42–46. «В огромной луже крови груда разбитых колесниц, с возничими, воинами и лошадьми, шевелится под стоны боли и крики страданий!», «Актриса Каларатри, ночь разрушения, играет на лютне войны мелодию со звуками “таммм!” сталкивающихся мечей и воинских доспехов», «Смотри, водопады крови истекают из раненых людей, слонов и лошадей, и ветер кровавыми брызгами окрашивает небеса в цвета заката!», «В небесах, темных, как волосы Кали, в туче обломков оружия гирлянда с бутонами стрел сверкает, как молния в облаках!», «Покрытая кровью, с оружием, разбросанным повсюду, земля кажется пылающей в огне, как в преисподней!»
47–52. «Льются потоки булав, копий, стрел, сталкивающихся и сокрушающих друг друга», «Один умелый взмах врага-демона завершает сражение, как узнавание пробуждения в один миг прекращает сон», «Беспрерывные звуки ударов битвы, попадающих в цель, звучат, как пение ужасного Бхайравы, упивающегося жестокостью и яростью схватки!», «Сражение превратилось в бушующий океан, полный песка из осколков сталкивающихся друг с другом стрел и копий», «Во все стороны разносятся звуки музыки жестокой битвы. Сражение подобно горе с гигантскими крыльями вражеских армий, готовой взлететь в небо во время вселенского разрушения!», «Увы! Увы! Эти стремительные стрелы, сияющие в полете, как яркие молнии, сталкиваясь со звуком “крен!” с непробиваемыми доспехами, отлетают к вершинам гор!»
53. «О друг, разрываемый желаниями, пока сияющие огнем стрелы не поразили нас, поспешим поскорей отсюда! Приближается вечер».
Такова сарга тридцать четвертая «История о Лиле. О чем говорят наблюдатели» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 35. История о Лиле. Описание океана битвы.
Васиштха сказал:
1–4. Теперь, как в ужасном танце разрушения вселенной, океан битвы вскипел волнами рванувшейся в бой кавалерии. Зонты казались морской пеной, в которой блестящие стрелы рассыпались стаями рыб, а конные войска были множеством вздымающихся неспокойных волн. Потоки различного оружия несли водовороты воинов, недвижные горы сотрясались до самого основания от поступи тьмы разъяренных слонов. Блестящие чакры были сотнями водоворотов, что несли солому отрубленных голов; блеск взлетающих мечей был сиянием вод, желтых от поднятой пыли.
5–8. Потоки сражающихся противников, подобные огромным стаям акул, то рассыпались, то восстанавливали свой строй; в глубоких горных пещерах эхом разносился гул водоворотов. Построения лучников, подобные стаям рыб, выпускали стрелы, многочисленные, как рассыпанные семена горчицы; на рябь волнующихся флагов обрушивались мощные волны копий. Водовороты в океане сражения напоминали облака из вод оружия; занятая сражением разъяренная армия была похожа на огромную хищную рыбу. Океан битвы был ужасен, наполненный армиями в черных доспехах, кружащимися в его водах, с украшениями водоворотов обезглавленных тел.
9–11. Во все стороны расползалась тьма тумана потоков стрел; все звуки заглушались одним плотным гулом – «гхуммм!». Взлетающие и низвергающиеся отрубленные головы были брызгами; в меняющихся построениях Чакра воины казались кусками дерева, попавшими в водовороты. Поле боя пестрело боевыми луками, извивающимися, как змеи, и издающими ужасные звуки «таннн!»; волны воинов без страха вздымались, словно из преисподней.
12–15. Колышущиеся бесчисленные флаги и зонты были пеной на воде, а текущая кровь – бурными реками, уносящими деревья колесниц. Огромные пузыри крови поднимались, походя на курганы; рыбы слонов и лошадей двигались в потоках воинов. Битва напоминала воздушный замок в небесах, изумляющий зрителей; она вздрагивала, как гора, сотрясаемая разрушением в конце вселенной. Волны бойцов были птицами в этом небесном городе, павшие слоны – разбросанными камнями, ропот исходил от трусливых воинов, дрожащих, как испуганные олени.
16–19. Воины получали сотни ран от летящих стрел, подобных стаям саранчи; земля была покрыта лесами вонзившихся в нее копий, в которых лошади скитались, как дикие звери. Громкий звук труб, умноженный эхом пещер, звучал гудением роя летящих пчел. Вдали клубилась туча армии, с воинами, бросающимися на врагов, как львы. Вздымались облака пыли, сражающиеся падали, как камни, разлетались обломки могучих колесниц, повсюду сияли мечи. Множеством цветов осыпались отсеченные ноги, облаками плыли флаги и зонты, трубящие слоны валились в переполненные реки крови.