20–24. Это была битва конца света, готовая поглотить весь мир. Сражение втянуло в себя селения, колесницы, зонты и флаги. Низвергающиеся потоки сверкающего оружия напоминали множество сияющих солнц; жестокие страдания живых существ порождали терзания ума. Лился непрерывный дождь стрел из луков облаков разрушения; взлетающие мечи сверкали, как молнии в небесах. Павшие слоны скалами лежали в озерах излившейся крови, небо, как звездами, было усыпано летящими вниз сверкающими искрами. Тучи отрубленных голов плыли в небесах, наполненных водоворотами облаков чакр; воины, испепеленные огненным оружием конца света, отходили в другой мир.
25–27. Поток оружия ровнял горы с землей, усыпанной разбитыми скалами; несметное число людей было задавлено рухнувшими скалами и огромными слонами. Земля и небеса были покрыты плотным облаком стрел, бескрайний океан армий ревел в боевых столкновениях. Поле боя сотрясалось от ударов бешено атакующих друг друга врагов, как гора посреди океана содрогается под ужасными ветрами, подобными морским чудовищам.
28. Сияющие копья, мечи, чакры, стрелы, крючья, булавы, топоры и прочее оружие сталкивались и рушили друг друга, наполняя все вокруг грохотом сотен ударов, напоминая ураганы разрушения вселенной, с легкостью разбрасывающие тяжелые горы, деревья и прочее.
Такова сарга тридцать пятая «История о Лиле. Описание океана битвы» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 36. История о Лиле. Описание боевых построений.
Васиштха сказал:
1–4. Везде росли горы из трупов, из стрел и копий. Испуганные раненые воины разбегались повсюду. На грудах слоновьих тел отдыхали гряды облаков. Якшасы, ракшасы и пишачи развлекались в океане крови. Те великие неустрашимые герои, твердые в дхарме, благородные, сильные и добродетельные, чистые сердцем, лотосные украшения своих семейств, сошлись в схватке друг с другом. С ревом грозовых туч желая уничтожить друг друга, они встретились в битве, как полноводные реки.
5–8. Одно множество слонов с силой столкнулось с другой армией слонов, как одно тело с другим, как лес с лесом и гора с горой. Многочисленная конница налетела со звоном на вражескую конницу, как скопище волн с ревом сталкивается с другими волнами в океане. Пешие воины сходились в схватке с другими пешими воинами, как заросли бамбука под порывами ветра бьются друг о друга. Построения боевых колесниц налетали на построения боевых колесниц неприятеля, как будто летящий город демонов сталкивался с городом богов.
9–13. Летящие стрелы лучников в сражении образовали еще одно облако, скрывающее пространство флагов армий. Воины, испуганные при встрече с превосходящими силами противника, разбегались в разрушительном огне битвы конца света. Метатели чакр сражались с другими метателями чакр, лучники – с лучниками; мечи сшибались с мечами, боевые булавы – с булавами. Палицы сталкивались с палицами, топоры – с топорами, копья – с копьями, дротики – с дротиками; молоты – с молотами, железные дубины – с железными дубинами. Кинжалы бились о кинжалы, трезубцы – о трезубцы.
14–17. Постигшие искусство метания дротиков сражались против таких же стрелков, топоры вздымались против топоров, бамбуковые палки поднимались против палок, пращи – против пращей. Ловушки использовались против ловушек, колья – против кольев, ножи – против ножей, стрелы – против стрел. Бойцы с железными ваджрами бились против бойцов с железными ваджрами, крючья взмывали против крючий. Боевые плуги направляли против плугов, вооруженные трезубцами сражались между собой. Защищенные кольчугами выступали против защищенных кольчугами, напоминая блестящих пчел или множество сталкивающихся друг с другом бушующих океанских волн.
18–20. В едином океане пространства битвы плыли круговороты вращающихся чакр, подобных лепесткам; ветры несли дожди стрел; сверкали акулы тяжелого оружия. Океан пространства между небесами и землей, с течениями, полными волн голов и готового к бою оружия, был непроходим для богов. Таковы были войска двух царей, состоящие каждое из восьми армий, в течение дня разъяренно уничтожающих друг на друга.