—Вы так быстро справились. Я даже не успел отдохнуть, — шутит отец, когда мы устраиваемся с мамой на диване.
— Итак, — говорит мама после небольшой паузы. — Может, вы расскажете мне, что скрываете от меня уже неделю.
— Мам, ты должна успокоиться. Это серьёзный разговор, — тихо говорю я. — А где Джо?
— Он в гараже занимается новой лодочной моделью, — отвечает отец.
— Чем? — переспрашивает мама, сильно удивляясь. — Он мастерит модели лодок?
— Да. При чём у него довольно неплохо получается, — с улыбкой на лице отвечает отец.
— Хорошо, — мама кивает. — Я хочу знать, что происходит, — после небольшой паузы добавляет она.
Я делаю глубокий вдох, прикрываю глаза и пытаюсь сосредоточиться. Отец сильно нервничает.
— Мы хотели тебе кое-что сообщить, — тихо признаюсь я. — Это связано...
— ...со мной, — заканчивает за меня отец.
— Фред, что случилось? Вы можете наконец сказать мне? — произносит мама, скрываясь на крик.
— Дело в том, что я рассказал Рэйчел настоящую причину своего ухода, — на едином вздохе произносит отец.
Глаза мамы расширяются, и она удивлённо смотрит на меня. Во мне просто нет сил, чтобы произнести это. Я опускаю голову вниз и смотрю на свои ладони.
— Пять лет назад у меня обнаружили заболевание — рак, — говорит отец. Обратной дороги нет. Теперь мама знает, почти всё.
— Ч-что? — проговаривает мама.
— Да, Лили. Я болен. И сейчас мой диагноз неутешителен. У меня хроническая форма лейкоза... я умираю, — признаётся отец.
Мои глаза начинают наполняться слезами. Я медленно поднимаю взгляд на маму. Она сидит неподвижно. Её испуганный взгляд устремлён на отца. Она едва сдерживает слёзы. Мне кажется, я чувствую её боль.
— Этого не может быть, — шепчет она. — Рэйчел, скажи, что это не так, — как бы я ни хотела её успокоить, я не могу.
— Это правда, мама.
*В США температура воздуха измеряется в градусах Фаренгейта. (1 градус) Фаренгейта равен (-17 градусам) Цельсия.
Глава 16.
Мама всё знает. И это просто не укладывается в моей голове. Примерно десять минут она сидела, даже не шевелясь. Мы с отцом переглянулись друг с другом, беспокоясь о её состоянии. Позже нам пришлось рассказать всё в подробностях. Как бы тяжело всё это ни было, так будет правильно.
Ближе к трём часам пришёл специалист из хосписа. Я впустила его в дом и проводила в гостиную, где сидел отец. Мы оставили их наедине. Я увела маму на кухню.
— Ты в порядке? — спрашиваю я. — Может, воды?
— Всё хорошо, — тихо отвечает мама.
— Это работник хосписа, — на этих словах мама поднимает свой взгляд на меня. — Он приходит один раз в неделю, — объясняю я ей. — Он записывает основные показатели, расспрашивает о проявлении симптомов, уменьшает болевые проявления.
— Ты давно знаешь о болезни?
— Нет. Он рассказал мне об этом на прошлой неделе, когда попал в больницу.
— Фред лежал в больнице?
— Да. Он упал в обморок, потерял сознание.
— Боже мой, — мама садится на стул. — Как можно в это поверить? — она обхватывает своё лицо руками. — Это невозможно.
— Я не знаю, как сказать об этом Джо, — признаюсь я. — Болезнь буквально сжирает его. С каждым днём ему всё хуже и хуже.
— Мне нужно разобраться с этим. Я сама поговорю с ним.
— Джо этого не перенесёт. Ты бы видела, как он... его любит.
— Мы все его любим, — я ловлю мамин взгляд, в котором целый океан боли.
Я быстро киваю и смахиваю несколько слезинок со своего лица.
Ближе к вечеру у меня возникло ощущение, будто над домом поселилась огромная грозовая туча. Несмотря на то, что за окном стояла ужасная жара, мне казалось, что в доме все продрогли от холода. По крайней мере, настроение было именно таким. Я лежала на кровати и просто смотрела в потолок. Отец принял целую гору обезболивающих и наконец уснул после тяжёлого дня. Мама плакала, очень долго, я заставила её принять снотворное и привлечь отдохнуть. На удивление даже Джо был в кровати так рано, он словно предчувствовал, что его ждут не совсем приятные новости. Я не знала, что делать. Впервые в жизни я была настолько растеряна. Словно вся моя жизнь в одно мгновение решила сыграть в казино, поставив на кон всё, что было. Ещё долго не могу уснуть. Я устала настолько, что даже не могу спать.
Я просыпаюсь от очередного кошмара. Никогда раньше мне не снились подобные сны. В которых либо тебя убивают, либо ты наблюдаешь за чем-то ужасным. Когда просыпаешься в холодном поту. Но сейчас, когда навалилось столько всего, я уже не удивляюсь ночным демонам.