26
«Розовая микстура» — амоксициллин, один из самых распространенных антибиотиков, с довольно приятным вкусом (напоминает жвачку). Дети принимают его в виде суспензии розового цвета. Срок патента на название истек, и сейчас препарат выпускают под другими названиями.
(обратно)27
Стивен Кови — американский специалист по вопросам менеджмента, автор знаменитой книги «Семь навыков преуспевающих людей» (своеобразное руководство по самосовершенствованию), которая была переведена на 38 языков общим тиражом более 15 млн. экз. В 1996 г. журнал Time назвал доктора Кови одним из двадцати пяти самых влиятельных американцев.
(обратно)28
Популярное телевизионное ток-шоу Опры Уинфри идет с 16:00 до 17:00.
(обратно)29
Здесь и далее во всем абзаце аллюзии на тему «Звездных войн» .
(обратно)30
Джерсийское побережье — береговая линия штата Нью-Джерси вдоль Атлантического океана. Известна как место отдыха с многочисленными пляжами, зонами для кемпингов и пикников.
(обратно)31
Уифл-бол — упрощенный вариант бейсбола с легким пластиковым мячом.
(обратно)32
Роскоу П. Колтрейн — неуклюжий шериф из американского телесериала «Герцоги риска» .
(обратно)33
Вейл — город в центральной части штата Колорадо, в Скалистых горах. Один из самых популярных и престижных горнолыжных курортов страны.
(обратно)34
Штат верзил — официальное прозвище штата Индиана.
(обратно)35
Леке Лютор — персонаж американских комиксов, злодей, главный враг Супермена.
(обратно)36
Толедо — город в США, штат Огайо.
(обратно)37
Revo — известная марка солнцезащитных очков.
(обратно)38
Sunglass Hut International — в свое время крупнейшая в Северной Америке компания розничной торговли солнцезащитными очками.
(обратно)39
Augusta National — один из самых закрытых и эксклюзивных гольф-клубов в мире.
(обратно)40
Rebel Without a Cause — фильм 1955 года.
(обратно)41
Патрик Бьюкенен — консервативный американский журналист, политический комментатор и политик.
(обратно)42
Дуайт Эйзенхауэр — президент США в 1953–1961 гг. ** Лос-Анджелес расположен на юге штата Калифорния.
(обратно)43
Уилт Чемберлен (1936–1999) — выдающийся баскетболист и большой скандалист, написавший в своей автобиографии, что у него были отношения с 20000 женщинами.
(обратно)44
Гилберт Готфрид — американский эстрадный артист-сатирик и актер. Отличительные черты: косоглазие, скрипучий голос
(обратно)45
Роджер Эберт (р. 1942) — авторитетнейший американский кинокритик, перенес операции по удалению раковых опухолей щитовидной и слюнной желез, а также курс лучевой терапии.
(обратно)46
Начос — блюдо мексиканской кухни: кусочки мяса, покрытые расплавленным сыром и пюре из бобов, с добавлением помидоров, лука, перца, оливок, сметаны. Подается на кукурузных чипсах.
(обратно)47
Имеется в виду комедия Джона Хьюза «Выходной день Ферриса Бьюллера» (1986), веселая история о похождениях молодого шалопая Ферриса Бьюллера, прогуливающего уроки. В фильме есть забавный эпизод, когда Феррису удается перехитрить метрдотеля дорогого ресторана, выдав себя за чикагского магната Фромана, и отобедать там.
(обратно)48
В популярной в США комедии Animal House (1978) есть сцена, когда на одном плече у героя сидит маленький ангел, а на другом — дьявол, и они с ним разговаривают.
(обратно)49
Имеется в виду знаменитый фильм Б. Уайлдера «Бульвар Сансет» (1950). Норма Дезмонд, увядшая звезда немого кино, посылает сценарий нового фильма известному режиссеру и продюсеру С. Б. Де Миллю в напрасной надежде вновь вернуться на экран.
(обратно)50
Статуэтка Хайсмана — самая престижная награда в студенческом футболе США.
(обратно)51
Фресно — город в центральной части штата Калифорния; Сиэтл — город на западе штата Вашингтон. В одном из его пригородов расположена штаб-квартира компании Microsoft.
(обратно)52
Аспен — город в центральной части штата Колорадо, центр горнолыжного спорта, элитный курорт, одно из любимых мест отдыха представителей бомонда.
(обратно)53
Беп-Рпеп — препарат для похудания, выпущенный в массовую продажу в США в 1993 году. После того как выяснилось, что он негативно действует на сердце, а, возможно, вызывает и мозговые нарушения, в 1997 году его официально запретили. В результате приема фен-фен только в США пострадали от 360 до 720 тыс. чел.
(обратно)54
Известный афоризм «цель оправдывает средства» многие приписывают именно Никколло Макиавелли (1469–1527), итальянскому политическому мыслителю и историку.
(обратно)55
На конец ноября 1998 года в мире было официально зарегистрировано 69 случаев летального исхода после приема виагры.
(обратно)56
Ральф Надер — известный юрист, основатель движения в защиту прав потребителей.
(обратно)57
Grateful Dead — культовая калифорнийская рок-группа, отличалась пристрастием к ЛСД.
(обратно)58
Тестер Прин — героиня романа американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864) «Алая буква» . Пуританское общество потребовало, чтобы Прин носила платья с алой буквой «А» на груди в знак совершенного ею прелюбодеяния.
(обратно)59
Вилли Ломан — главный герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера» (1949), который пытается осуществить «американскую мечту» и, потерпев неудачу, кончает жизнь самоубийством.
(обратно)60
Джим Хенсон — кукольник и продюсер, создатель широко известных кукол «маппетс» , героев телепередач «Маппет шоу» и «Улица Сезам» .
(обратно)61
Томми Ли — музыкант, ударник группы Motley Crue. Недолго (с 1995 по 1998 год) был женат на модели и актрисе Памеле Андерссон. В 1997 году из их дома выкрали видеопленку с записью откровенных сцен, в результате чего изображения обнаженных звезд появились в Интернете.
(обратно)62
В 1999 году как раз начался бум в торговле акциями интернет-компаний.
(обратно)63
Джеф Безос — генеральный директор и председатель совета директоров компании Amazon, com.
(обратно)64
Джон Уэйн — знаменитый американский киноактер, более 150 ролей. Наибольший успех ему принесли роли сильных личностей — ковбоев, военных и героев приключенческих фильмов и вестернов
(обратно)65
Джонас Солк — известный американский иммунолог, разработавший противополиомиелитную и противогриппозную вакцины.
(обратно)66
Колин Фаррелл — популярный ирландский актер, за которым прочно закрепилось звание «первого бабника Голливуда» .
(обратно)67
Речь идет о героях популярного телесериала «Друзья» . Дженис — довольно настырная и надоедливая девица, бывшая девушка одного из главных героев, Чендлера. Постоянно появляется в самый неподходящий момент.
(обратно)68
Фонз, Ральф Мальф — герои популярного комедийного сериала «Счастливые дни» . Рокер Фонз — один из любимых героев молодежи 1970-х гг., настоящий крутой парень в непременной кожаной куртке. Ральф Мальф — болтливый оптимист, мечтавший о карьере актера-комика. В конце концов пошел по стопам отца и стал окулистом. — Прим. пер.