Руна четвертая
Вяйнямёйнен встречает сестру Ёукахайнена в лесу и просит ее стать его женой (1–30). – Девица в слезах бежит домой и рассказывает об этом своей матери (31–116). – Мать запрещает ей печалиться, велит радоваться и нарядно одеться (117–188). – Девушка продолжает плакать и говорит, что не хочет идти замуж за старика (189–254). – Опечаленная, она уходит в лес, заблудилась и попадает на безлюдный берег моря, хочет выкупаться в море и тонет (255–370). – Мать дни и ночи оплакивает свою утонувшую дочь (371–518)
Айно, дева молодая,Ёукахайнена сестрица,В лес пошла нарезать веток,В роще веников наделать.5 Для отца связала веник,Веник матери связала,Наконец, и третий веникКрепышу связала братцу. И идет, спеша из лесу,10 Прямо к дому меж ольхами.Вот подходит Вяйнямёйнен.Он девицу в роще видитНа траве в нарядном платье,Говорит слова такие:15 «Не носи ты для другого,Для меня носи, девица,Ожерелье из жемчужин,На груди носи ты крестик,Для меня плети ты косы,20 Перевязывай их лентой!» Так ответила девица:«Ни о ком не помышляя,На груди ношу я крестик,В волосах ношу я ленту.25 Не ищу привозных платьев,Белых хлебов мне не нужно;Я ношу простое платье,Ем я черную краюшку;Я сижу в отцовском доме30 Вместе с матушкой родимой». Вот с груди бросает крестик,С пальцев кольца золотые,С шеи жемчуг побросала,Ленту красную швырнула,35 Чтоб земля их погубила,Чтобы лес себе забрал их,И в слезах пошла дорогой,С горьким плачем в дом отцовский. У окна отец работал,40 Вырезал он топорище:«Что ты, дочь-бедняжка, плачешь,Что, девица молодая?» «Есть, отец, причина плакать,Есть для слез и для рыданья;