65 До тех пор, пока однажды,В час восхода, ранним утром,В Луотолу на берег прибыл,В Ёуколу морским теченьем.Там мой конь свалился мертвым,70 А меня сразить хотели. Я упал тогда на волны,В воду пальцами уперся,Чтоб меня мотала буря,Чтобы волны колыхали.75 И подул с востока ветер,Буря с севера, с заката,Отнесла меня от сушиНа пространство вод далеких.Много дней я так качался80 И ночей проплавал многоНа пространстве вод обширныхПо открытому теченью.Не могу никак придумать,Не могу понять, постигнуть,85 Как мне жизнь придется кончить,Что со мною раньше будет:Или с голоду погибну,Иль в воде здесь утону я». Отвечал орел небесный:90 «Ты нисколько не печалься!На спине моей усядься,У хвоста, у самой кости,Унесу тебя из моря,Унесу куда захочешь.95 Хорошо тот день я помню,Помню доброе то время:Жег у Калевы ты рощу,Дерева сжигал у Осмо,Пощадил тогда березу,100 Стройный ствол ее оставил,Чтобы птицы отдыхали,Чтоб я сам на ней садился». Тут-то старый ВяйнямёйненПо волнам поплыл поспешно;105 Из воды он смело вышел,Богатырь из волн поднялся,На крыло к орлу уселся,У хвоста, у самой кости. Вот несет орел небесный110 Вяйнямёйнена седого,Он несет его по ветру,По пути ветров весенних,К дальним севера границам,К той суровой Сариоле;115 Вяйнямёйнена спускает,Сам шумит уже по ветру. И заплакал Вяйнямёйнен,Плачет, жалобно горюетНа краю морей широких,120 Там на мысе незнакомом.На боку сто ран имел он,Ветра тысячу ударов,Борода поистрепалась,Волосы висят клоками.125 Две и три проплакал ночи,Дней проплакал ровно столько ж.Но не мог найти дороги,Хоть какой-нибудь тропинки,Чтоб на родину вернуться,130 На родимую сторонку,В ту страну, где он родился,Где он прежде жил спокойно. Как-то Похъёлы служанка,Белокура, невеличка,135 Об заклад побилась с солнцем,Чтобы с месяцем и солнцемПросыпаться, вместе с ними;Поднялась гораздо раньше,140 Раньше месяца и солнца;Петухи еще не пелиИ цыплята не кричали. Пять овец она остригла,Шесть ягнят остригла лучших:145 Соткала сукна из шерсти,Шерсти выбрала на платьеПеред утренним рассветом,Раньше, чем поднялось солнце. Вот столы она помыла,150 Пол дощатый подметаетЧистым веником ветвистым,Многолистною метлою,Сор на медную лопаткуВ кучу быстро собирает155 И выносит сор наружу,Из дверей выносит к пашне,К краю пахотного поля,За плетень бросает в угол;И стоит там возле сора,160 Слышит что-то, обернулась:Слышит, с моря плач несетсяИ от берега стенанье. В дом к себе она уходит,Быстро в горницу проходит165 И, когда вошла, сказала,Слово молвила такое:«Я слыхала плач на мореИ от берега стенанье». Лоухи, Похъёлы хозяйка,170 Редкозубая старуха,Тотчас из дому выходит,Подошла к калитке быстро,Плач услышала далекий,Говорит слова такие:175 «Так нигде не плачут дети,Так и женщины не стонут,Плачут так одни герои,Бородатые мужчины». Вот столкнула в воду лодку180 Трехдощатую на волныИ сама гребет поспешно,С быстротой туда стремится,Где был старый Вяйнямёйнен,Богатырь, который плакал.185 Горько плачет Вяйнямёйнен,И скорбит Увантолайнен,В ивняке плохом он плачетПосреди густой крушины,Борода и рот трясутся,190 Но уста его закрыты. Молвит Похъёлы хозяйка,Говорит слова такие:«Ах, старик ты бедный, жалкий!Ты попал в чужую землю!»195 Старый, верный ВяйнямёйненПоднял голову высоко,Говорит слова такие:«Сам довольно это знаю,Что попал в чужую землю,200 В незнакомые пределы;Я на родине был знатен,Дома был в великой славе». Лоухи, Похъёлы хозяйка,Говорит слова такие:205 «От тебя б я знать хотела,И, позволь, тебя спрошу я:Из каких мужей ты будешь,Из числа каких героев?» Старый, верный Вяйнямёйнен210 Говорит слова такие:«Назывался я доселеИ досель всегда считалсяРадостью родного краяИ певцом в родных долинах,215 В долах Вяйнёле широких,На полянах Калевалы.А теперь в моем несчастьеСам себя не узнаю я». Лоухи, Похъёлы хозяйка,220 Говорит слова такие:«Так из сырости ты выйди