Без поддержки приподнялся,5 Из саней пошел в жилище,Дальше в горницу проходит. Из сребра приносят кружку,Чашку ставят золотую,Но она вмещает мало,10 Незначительную долюБлагородной крови ВяйнёИз его глубокой раны.Забурчал на печке старый,Закричал седобородый:15 «Из каких мужей ты будешь,Из числа каких героев?Ведь семь лодок крови вышло,Восемь кадок глубочайших;Кровь из твоего колена20 На пол пролилась, бедняга!Много разных слов я знаю,Но не знаю о начале,О рождении железаИ о первом росте стали».25 Молвил старый Вяйнямёйнен,Говорит слова такие:«Знаю сам начало сталиИ рождение железа.Воздух – мать всему на свете,30 Старший брат – водой зовется,Младший брат воды – железо,Средний брат – огонь горячий. Укко, тот творец верховный,Старец Укко, бог небесный,35 Отделил от неба воду,Разделил он воду с сушей;Не рождалось лишь железо,Не рождалось, не всходило.Укко, этот бог верховный,40 Протянул однажды рукиИ потер их друг о дружкуНа своем колене левом:Появились три девицы,Эти дочери творенья,45 Эти матери железаИ голуборотой стали. Вот пошли они, колышась,В облаках они ступают,Молоком полны их груди,50 И сосцы отяжелели.Молоко течет на землю,Грудью полной орошаютДевы землю и болота,Тихо дремлющие воды.55 Каплей черною стекаетМолоко у девы старшей,У второй же девы, средней,Каплей белою стекает,А у той, что всех моложе,60 Каплей красною сбегает. И из черных этих капельВышло мягкое железо;Где же белые упали —Сталь упругая явилась;65 А из красных капель вышлоЛишь некрепкое железо. Так недолго продолжалось.Вот железо захотелоБрата старшего увидеть,70 Завести с огнем знакомство. Но огонь бушует страшноИ растет с ужасной силой,Сжечь несчастного он хочет,Брата младшего – железо.75 Но железо убегаетИ спасается поспешноОт огня, от рук ужасных,От его злодейской пасти. И бежит оно далеко,80 Для себя защиты ищетВ зыбких топях и болотахИ в потоках быстротечных,На хребте болот обширныхИ в обрывах гор высоких,85 Где несут лебедки яйца,Где сидят на яйцах гуси. И в болоте, под водою,Распростерлося железо,Там скрывается два года,90 Там скрывается и третийМежду пнями двух деревьев,Между трех корней березы.Но совсем не убежалоОт огня объятий диких.95 И еще ему пришлосяУвидать огня жилище,Чтобы там в мечи и копьяПревратиться от каленья. По болоту волк стремится,100 Из лесу медведь выходит,И колышет волк трясину,И медведь болото топчет.Поднимается железо,Вырастают прутья стали,105 Где ступает волк ногою,Где медведь ступает лапой. Вот родился Ильмаринен,Он родился, подрастает.На горе углей родился,110 Рос на угольной поляне,И в руке он молот держит,В кулаке щипцы сжимает. Темной ночью он родился,Днем уж кузницу он строит,115 Место кузнице он ищет,Где мехи свои поставить.Увидал сырую землю,То болото все в холмочках;Поглядеть туда идет он,120 Рассмотреть вблизи болото;Ставит там свое горнилоИ мехи он размещает. По следам идет он волчьим,По следам медвежьей лапы,125 Видит отпрыски железа,Видит прутья синей сталиНа следах глубоких волка,На следах больших медведя. Говорит слова такие:130 «О ты, бедное железо!Здесь тебе плохое место,Ты лежишь здесь очень низко,Где идут болотом волки,Где медведь ступает лапой!»135 Он подумал и размыслил:«А что будет, если брошуЯ в огонь железо это,Положу его в горнило?» Испугалося железо,140 В ужасе оно трепещетПред безумной силой жара,Как услышало те речи.И кузнец тот ИльмариненМолвил: «Этого не будет:145 Не сожжет огонь родного,Соплеменников не тронет.Ты пойдешь к огню в жилище,Где живет, укрывшись, пламя:Там ты вырастешь прекрасно,150 Там ты сделаешься сильным,Станешь ты мечом для мужаИ застежками для женщин!» В тот же день и в тот же вечерИз болот железо взяли,155 Там на дне его отрыли,Принесли его к горнилу. Положил кузнец железо,Поместил в огонь горнилаИ мехи привел в движенье,160 Трижды дуть их заставляет.