И с огня котел снимает.Смотрит мазь он осторожно:465 Средство нужное поспело ль,Мазь волшебная готова ль? Там ветвистая осинаНа краю росла поляны,Только сильно подломилась470 И совсем почти упала;Он ее помазал смесьюИ потер волшебной мазью,Сам сказал слова такие:«Через то, что этой смесью475 Кривизну я здесь помажуИ залью я мазью рану,Пусть осина исцелитсяИ еще пусть крепче станет». Тут поправилась осина480 И еще вдруг крепче стала:Поднялась вершина стройно,Укрепился ствол высокий. Стал он мазать этой мазью,Покрывать волшебным средством485 И расколотые камни,И рассекшиеся скалы:Вновь срастались половиныИ куски соединялись. Мальчик кузницу оставил,490 Мазь целительную сделав;Приготовил это средство,В руки старому он подал:«Вот состав с большою силой,Вот испытанное средство:495 Крепко сплачивает горы,Быстро связывает скалы».В рот кладет лекарство старыйНа язык для испытаньяИ находит средство годным,500 Эту мазь вполне удачной. Вяйнямёйнена он мажет,Лечит все следы ранений,Мажет сверху, мажет снизу,Мажет мазью посредине;505 Говорит слова такиеИ такие молвит речи:«Не с своей иду я плотью,Во плоти творца иду я;Не своей стремлюся силой,510 Силой мощного стремлюся;Не мои уста здесь молвят,Молвлю вышнего устами;И в моих устах есть милость,Но уста творца богаче;515 И в моей руке есть прелесть,Но рука творца прекрасней». Только он помазал мазью,Только средство приложил он,Стал вдруг корчиться от боли520 И свалился Вяйнямёйнен:Он и так и сяк вертится,Но покоя не находит. Изгоняет старец боли,Гонит сильные мученья,525 Шлет их внутрь горы болезнейИ наверх холма мучений,Чтобы камни заболели,Чтобы мучились утесы. Ленты шелковые взял он,530 Режет ленты он на части,Рвет он ленты на полоски,Сделал старец перевязки;Обвязал он этим шелком,Обмотал весьма искусно535 Вяйнямёйнена коленоИ больной героя палец. Говорит слова такиеИ такие молвит речи:«Божий шелк повязкой служит,540 Лента божья – перевязкойНа колене славном мужаИ на пальце, полном силы.Ты взгляни, о бог прекрасный,Защити, творец могучий,545 Чтобы нам не ведать бедствий,Чтобы нам не знать несчастий». Старый, верный ВяйнямёйненСкоро помощь ощущаетИ становится здоровым.550 Тело стало вновь красивым,Снизу стало исцеленнымИ внутри вполне окрепшим,И с боков неповрежденным,И снаружи без порезов,555 Превосходнее, красивей,Чем когда-либо бывало.Уж ступить ногою может,Может он сгибать коленоБез малейшей даже боли,560 Безо всяких затруднений. И поднялся Вяйнямёйнен,Выше поднимает очи,Смотрит с радостью великойЧерез голову на небо;565 Говорит слова такиеИ такие молвит речи:«Да, оттуда сходит милость,Помощь верная оттуда,Вот оттуда, с выси неба,570 От творца с могучей силой. Да прославится создатель,Да восхвалится всевышний!Ниспослал ко мне он помощь,Дал он мне свою защиту575 При моих ужасных муках,При страданьях от железа!» Молвил старый Вяйнямёйнен,Говорит слова такие:«Ты, народ, что после будешь,580 Племя, что потом возникнешь!Челнока на спор не делай,Лодку выгнуть не похвастай:Только бог кончает дело,Лишь творец конец дарует;585 Без него герои слабы,Руки сильного бессильны!»
Руна десятая
Вяйнямёйнен возвращается домой и предлагает Ильмаринену идти свататься за девушку из Похъёлы, которую он может получить, если выкует Сампо (1–100). – Ильмаринен не хочет ехать в Похъёлу. Вяйнямёйнен вынужден отправить его в путь вопреки его желанию (101–200). – Ильмаринен прибывает в Похъёлу, его принимают хорошо и предлагают выковать Сампо (201–280). – Ильмаринен выковывает Сампо, и хозяйка Похъёлы воздвигает Сампо на каменной горе Похъёлы (281–432). – Ильмаринен просит в жены девицу в вознаграждение за работу; девица выдумывает отговорки и говорит, что уйти из дому еще не может (433–462). – Ильмаринен получает лодку, возвращается домой и рассказывает Вяйнямёйнену, что он уже выковал Сампо в Похъёле (463–510)
Старый, верный ВяйнямёйненСвоего коня выводит,Жеребенка запрягает.Вот запряг гнедого в сани,