5 Сам в санях тогда уселся,Поместился на сиденье. Он коня кнутом ударил,Хлопнул он кнутом жемчужным,Быстро конь бежит дорогой,10 Лишь мелькает та дорога,И стучат саней полозья,Да трещит дуга сухая. Он оттуда мчится с шумомПо полям и по болотам,15 По равнинам и полянам;День он едет и другой день,Наконец, уже на третий,Он подъехал к переправе,Калевалы на границу,20 На рубеж поляны Осмо. Там сказал слова такиеИ такие молвил речи:«Волк! Сожри того сонливца,Ты, болезнь, убей лапландца!25 Он сказал, что не добраться,Не домчаться мне до домаИ живым не воротитьсяИ, пока сияет месяц,Мне ни Вяйнёлы не видеть,30 Ни песчаной Калевалы». Начал старый Вяйнямёйнен,Начал петь весьма искусноИ напел златую елку —Верх и ветви золотые,35 Поднялась вершиной в небо,Головой уперлась в тучи,Высоко взметнула ветви,Протянула их до неба. Он поет и заклинает,40 И выходит светлый месяцНа златой верхушке елиИ Медведица на ветках. Едет шумно он оттуда,Мчится прямо в край родимый,45 Опустив главу, печальный,Шапка на сторону сбилась,Ибо сильный Ильмаринен,Вековечный тот кователь,Им обещан как заложник,50 Чтоб главу свою избавить,В Похъёлу, в страну тумана,В сумрачную Сариолу. Удержав коня поспешноНа поляне новой Осмо,55 Вышел старый ВяйнямёйненИз саней, пестревших краской.Слышны в кузнице удары,В доме угля слышен молот. Старый, верный Вяйнямёйнен60 Тотчас к кузнице подходит,Ильмаринена там видит.Тот, не мешкая, работал.Молвил старцу Ильмаринен:«О ты, старый Вяйнямёйнен!65 Где так долго оставался,Где так долго, старый, прожил?» Старый, верный ВяйнямёйненГоворит слова такие:«Вот где прожил я так долго,70 Где все время оставался:В Похъёле той вечно мрачной,В той суровой Сариоле,Я в Лапландии там прожил,Средь лапландских чародеев».75 Молвил старцу ИльмариненИ сказал слова такие:«О ты, старый Вяйнямёйнен,Вековечный прорицатель!Расскажи о том, как жил ты,80 Как на родину вернулся?» Молвил старый Вяйнямёйнен:«Расскажу тебе я много.Есть на севере девица,Там в селе холодном дева;85 Жениха она не ищет,Мужа славного не хочет.И пол-Похъёлы суровойСлавит дивную девицу:Лунный свет с висков сияет,90 Солнца свет с груди струится,С плеч Медведицы сиянье,Со спины свет семизвездный. О кузнец ты, Ильмаринен,Вековечный ты кователь!95 Увези пойди девицу,Посмотри пойди на косы!Если выкуешь ты Сампо,Крышку пеструю украсишь,Ты возьмешь в награду деву,100 Ту девицу за работу». Отвечает Ильмаринен:«О ты, старый Вяйнямёйнен!Не обещан ли тобой яВ Похъёлу, в страну тумана,105 Чтоб главу твою спасти мне,Самого тебя избавить!Не пойду, пока живу яИ пока сияет месяц,В избы Похъёлы туманной,110 В те жилища Сариолы,Где героев пожирают,Где мужей бросают в море». Молвил старый Вяйнямёйнен,Он сказал слова такие:115 «Есть еще другое чудо.Ель растет с главой цветущейИ с ветвями золотымиНа краю поляны Осмо:На вершине светит месяц120 И Медведица на ветках».Отвечает Ильмаринен:«Не поверю в то, покаместНе увижу сам я чудо,Не взгляну я сам глазами».125 Молвил старый Вяйнямёйнен!«Если ты не хочешь верить,Так пойдем туда, посмотрим:Правда это иль неправда!» Вот выходят, чтоб увидеть130 Эту ель с главой цветущей.Впереди шел Вяйнямёйнен,А за ним шел Ильмаринен;И когда пришли на место,На рубеж поляны Осмо,135 Подошел кузнец поближеЕлкой той полюбоваться,Где Медведица на ветках,Ясный месяц на верхушке. Молвил старый Вяйнямёйнен,140 Он сказал слова такие:«Полезай наверх, мой братец,Чтобы взять там ясный месяц,Снять Медведицу оттуда,С золотой верхушки ели!»145 Тут кователь ИльмариненЛезет высоко на елку,На небесный свод стремится,Чтобы взять там ясный месяц,Снять Медведицу оттуда,150 С золотой верхушки ели.Ель его предупреждает,Золотая елка молвит:«Муж ты слишком простодушный,Богатырь без всякой сметки!155 Лезешь ты, простак, на ветви,Как ребенок на вершину,Чтобы снять тот мнимый месяц,Это марево созвездья».