И мехи рабы качают,Сильно угли раздувают;315 Так три дня проводят летнихИ без отдыха три ночи;Наросли на пятках камни,Наросли комки на пальцах. Вот на первый день нагнулся320 Тот кователь Ильмаринен;Он нагнулся, чтоб увидетьНа пылавшем дне горнила,Что из пламени там вышло,Из огня что поднялося.325 Лук из пламени явилсяС золотым сияньем лунным;Серебром концы блестели,Рукоятка – пестрой медью. Был по виду лук прекрасен,330 Но имел дурное свойство:Каждый день просил он жертвы,А по праздникам и вдвое. Сам кователь ИльмариненИ не рад такому луку:335 Пополам он лук ломаетИ бросает снова в пламя,Поддувать рабам велит он,Им велит он дуть сильнее. На другой день вновь нагнулся340 Тот кователь ИльмариненПосмотреть, что получилосьНа пылавшем дне горнила;Из огня челнок там вышел,Вышла лодка – красный парус,345 Борт весь золотом украшен,И уключины из меди. Был челнок прекрасен с виду,Но имел дурное свойство:Сам собою шел в сраженье,350 Без нужды на битву рвался. Сам кователь ИльмариненНе обрадовался лодке:Изломал ее он в щепкиИ бросает лодку в пламя,355 Поддувать рабам велит он,Им велит он дуть сильнее. Вот на третий день нагнулсяТот кователь ИльмариненПосмотреть, что получилось360 На пылавшем дне горнила;Из огня корова вышла,У нее рога златые,Среди лба у ней созвездье,Меж рогов сияет солнце.365 Хороша корова с виду,Но у ней дурное свойство:Спит средь леса постоянно,Молоко пускает в землю. Сам кователь Ильмаринен370 Недоволен той коровой:Режет в мелкие кусочкиИ в огонь ее бросает,Поддувать рабам велит он,Им велит он дуть сильнее.375 На четвертый день нагнулсяТот кователь ИльмариненПосмотреть, что получилосьНа пылавшем дне горнила;Из огня там плуг выходит,380 У него сошник из злата,Стержень плуга был из медиИ серебряная ручка. С виду был тот плуг прекрасен,Но имел дурное свойство:385 Он пахал поля чужие,Бороздил соседний выгон. Сам кователь ИльмариненНе обрадовался плугу:Быстро плуг в куски ломает390 И бросает снова в пламя,Заставляет дуть он ветры,Заставляет дуть он бурю. Быстро ветры зашумели;Дует западный, восточный,395 Сильно дует ветер южный,Страшно северный бушует;Дует день, другой день дует,Третий день бушуют ветры,Из окошка вьется пламя,400 Из дверей несутся искры,К небу мчится туча гари,Дым смешался с облаками. Ильмаринен, тот кователь,Вновь на третий день нагнулся405 Посмотреть, что получилосьНа пылавшем дне горнила;Видит: Сампо вырастает,Крышка пестрая возникла. И кузнец тот, Ильмаринен,410 Вековечный тот кователь,Стал тогда ковать скорее,Молотком стучать сильнееИ выковывает Сампо,Что муку одним бы боком,415 А другим бы соль мололо,Третьим боком много денег. Вот уже и мелет Сампо,Крышка пестрая вертится:И с рассвета мелет меру,420 Мелет меру на потребу,А другую – для продажи,Третью меру – на пирушки. Рада Похъёлы старуха.Понесла большое Сампо,425 В гору Похъёлы относит,Отнесла в утес из меди,Что за девятью замками;Корни Сампо там зарылаВ глубину на девять сажен,430 И один шел корень в землю,А другой – на берег моря,Третий корень – в глубь утеса. Все устроив, ИльмариненКротко просит о девице,435 Говорит слова такие:«Ты отдашь ли мне девицу,Ибо Сампо уж готово,Крышка пестрая прекрасна?» Дочка Похъёлы, красотка,440 Так сама ему сказала:«Кто же будет в год ближайшийИ на будущее летоЗаставлять кукушку кликать,Вызывать на пенье птичек,445 Коль уйду в страну чужую,Буду, вишня, на чужбине! Если б курочка пропала,Заблудился бы гусенок,Если б красная брусничка —450 Вишня-матушка ушла бы,То исчезла б и кукушка,Упорхнули б мигом птичкиС высоты родимой горки,Со спины холма родного.455 Никогда на этом светеЯ не брошу дней девичьих,Ни занятий, ни заботыИ страды не брошу летней:Целой ягода б осталась,460 И не полным песен берег,И не пройденным лесочек,Не играла бы я в роще». И кузнец тот, Ильмаринен,Вековечный тот кователь,465 Клонит голову, печальный,Шапка на сторону сбилась;Хочет он теперь размыслить,В голове он держит долго,Как ему домой уехать,470 Как страны родной достигнуть.Из той Похъёлы туманной,Из суровой Сариолы. Молвит Похъёлы хозяйка:«О кователь Ильмаринен!475 Отчего такой ты грустный,Сбил ты на сторону шапку?Иль ты мучаешься думой,Как бы родины достигнуть?»Говорит так Ильмаринен:480 «Да! К тому стремятся мысли,Чтоб на родине скончаться,Там найти покой последний». Ильму Похъёлы хозяйкаНакормила, напоила,485 На корму ладьи сажает,К веслам, столь богатым медью,Веять ветер заставляет,Веять северный свой ветер. Так кузнец тот Ильмаринен,490 Вековечный тот кователь,Едет к родине любимойПо потокам в синем море.Едет день, другой день едет.Наконец, уже на третий,495 Он счастливо в дом приходит,В те места, где он родился. Молвит верный Вяйнямёйнен,Ильмаринена пытает:«Ильмаринен, брат мой милый,500 Вековечный ты кователь,Что же, выковал ты Сампо,Изукрасил ли ты крышку?» Отвечает Ильмаринен,Молвит сам искусный мастер:505 «Сампо новое уж мелет.Крышка пестрая готова:И с рассвета мелет меру,Мелет меру на потребу,А другую – для продажи,510 Третью меру – на пирушки».