Руна одиннадцатая
Лемминкяйнен отправляется свататься к девице из знатного рода Саари (1–110). – Сначала девицы Саари насмехаются над ним, но вскоре близко знакомятся с ним (111–156). – Только одну – Кюлликки, – ради которой он отправился, он не может покорить и тогда, наконец, похищает ее насильно, кладет в сани и отправляется в путь (157–222). – Кюлликки плачет и больше всего огорчается воинственностью Лемминкяйнена; Лемминкяйнен обещает, что никогда не пойдет на войну, если Кюлликки тоже обещает никогда не бегать в деревню, и оба клянутся исполнить свои обещания (223–314). – Мать Лемминкяйнена восхищается молодой невесткой (315–402)
Скажем мы теперь про Ахти,Про молодчика споем мы. Ахти был островитянин,Лемпи сын молодцеватый;5 Вырастал в высоком доме,Возле матери любимой,На морском брегу у бухты,У залива на мысочке. Кауко рыбами кормился,10 Окуней ловил подросток.Стал потом он сильным мужем,Расцветая красной кровью;Был он обликом прекрасен,Ростом также превосходен,15 Но он был не без порока,Жизнь он вел не без ошибок:Очень был на женщин падок,Все кругом ходил он ночьюТам, где женщины гуляли,20 Где нарядные плясали. Слышит – есть на Саари дева,Как цветок, девица этаВозросла в высоком доме.Стройно вытянулась ростом,25 У отца в жилище сидяНа скамейке задней низкой. Шла молва о ней повсюду,Женихи за ней являлись,В дом за девицей-красоткой,30 Ко двору за девой славной. Солнце сватало сыночка:Но нейдет в их дом девица,Чтоб сиять бок о бок с СолнцемИ спешить за Солнцем летом.35 Месяц ясный сына сватал.В дом его не хочет дева,Чтобы с Месяцем сиять там,Круг воздушный пробегая. С сыном Звездочка хлопочет.40 Но нейдет в страну их дева,Чтоб блистать там долгой ночью,Чтоб мерцать на зимнем небе. Сваты с Виру приходилиИ из Ингрии являлись:45 Никуда не хочет дева,Всем – одно лишь отвечает:«Золото вы зря не тратьте,Серебро не отдавайте,Я в Эстонию не выйду,50 Не пойду я, не хочу яТам грести в эстонских водах,Мерить волны по прибрежью,Есть эстонскую там рыбуИ эстонскую ушицу.55 Я и в Ингрию не выйдуНа печальное прибрежье:Только голод там да холод,Нет там дров и нет лучины,Нет воды и нет пшеницы,60 Даже нет ржаного хлеба». Но веселый ЛемминкяйненМолодец тот, Каукомъели,Ехать все ж туда решился,Саари девушку посватать,65 Эту славную невестуС разукрашенной косою. Мать его остерегает,Отговаривает сына:«Ты не сватайся, сыночек,70 К деве той, что выше родом:Ведь тебя там не потерпят,В роде Саари очень знатном». Отвечает Лемминкяйнен,Говорит так Каукомъели:75 «Пусть мой дом не знатен вовсе,Пусть мой род не спорит славой,Ста́тью, удалью возьму я,Силой, ловкостью поспорю». Все же мать не позволяет80 Лемминкяйнену там сватать,В роде Саари очень знатном,В той семье весьма обширной: