75 Тут кователь Илмаринен
так сказал, такое молвил:
«Ой ты, старый Вяйнямёйнен,
вековечный заклинатель!
Что о странствиях расскажешь,
80 возвратясь к родным жилищам?»
Молвит старый Вяйнямёйнен:
Много есть, о чем поведать:
в Похьеле живет невеста,
в ледяной деревне — дева,
85 женихов не принимает,
самых лучших отвергает.
Хвалит девушку пол-Похьи,
красоту ее возносит:
на бровях сияет месяц,
90 на груди сверкает солнце,
на ключицах — Отавайнен,
на лопатках — Семизвездье.
Поезжай-ка, Илмаринен,
вечный мастер дел кузнечных,
95 добывать себе невесту,
выбирать себе подругу!
Если сможешь сделать сампо,
расписать узором крышку,
девушку дадут в награду,
100 за труды твои — невесту!»
Илмаринен так ответил:
«Ой ты, старый Вяйнямёйнен!
Неужели посулил ты
в Похьелу меня отправить
105 за свое освобожденье,
за спасение из плена?
Никогда в теченье жизни,
свет пока сияет лунный,
не пойду к жилищам Похьи,
110 к избам мрачной Сариолы,
в землю, что мужей глотает,
что героев пожирает».
Тут уж старый Вяйнямёйнен
говорит слова такие:
115 «Есть еще второе чудо:
ель с вершиною цветущей,
древо с хвоей золотою
на краю поляны Осмо.
На вершине ели — месяц,
120 Семизвездица — на ветках».
Отвечает Илмаринен:
«Ни за что я не поверю,
сам покуда не узнаю,
сам воочью не увижу».
125 Молвил старый Вяйнямёйнен:
«Если мне совсем не веришь,
что ж, пойдем посмотрим вместе:
правда это или враки!»
Посмотреть пошли герои
130 ель с вершиною цветущей,
вековечный Вяйнямёйнен,
с ним — искусный Илмаринен.
Подошли неспешно к ели
на краю поляны Осмо.
135 Вот стоит кузнец у ели,
чудо-дереву дивится:
там Медведица — на ветках,
месяц на вершине самой.
Молвит старый Вяйнямёйнен,
140 говорит слова такие:
«Поднимись, кузнец, на елку,
чтобы снять с вершины месяц,
взять Медведицу Большую
с чудо-ели златохвойной!»
145 Тут кователь Илмаринен
высоко залез на елку,
вверх вскарабкался до неба,
чтоб достать с макушки месяц,
взять Медведицу с вершины,
150 с чудо-ели златохвойной.
Молвит ель с цветущей кроной,
дерево с густой вершиной:
«Ой ты, муж какой неумный,
богатырь какой ты странный,
155 влез на елку, бестолковый,
неразумный — на вершину,
чтобы снять поддельный месяц,
звезды ложные похитить».
Вековечный Вяйнямёйнен
160 начал петь заклятья тихо:
ветер вихрем дуть заставил,
бурей бушевать принудил.
Сам сказал слова такие,
произнес такие речи:
165 «Ветер, в челн возьми героя,
суховей весенний, — в лодку,
чтоб быстрей доставить мужа
в темные пределы Похьи!»
Ветер вихрем закрутился,
170 бушевать принялся воздух,
Илмаринена приподнял,
подхватил, понес по небу
в темные пределы Похьи,
в земли мрачной Сариолы.
175 Быстро мчался Илмаринен,
быстро мчался, несся лихо,
ехал по дорогам ветра,
по путям весенних вихрей,
над луною, ниже солнца,
180 над Медведицей Большою,
в Похьелу, во двор примчался,
в Сариолу, прямо к бане,
даже псы не услыхали,
не учуяли собаки.
185 Ловхи, Похьелы хозяйка,
редкозубая старуха,
на своем дворе стояла,
у пришельца так спросила:
«Из каких мужей ты родом,
190 из каких героев будешь?
Прилетел дорогой ветра,
вихря санным первопутком —
даже псы не услыхали,
не облаяли собаки!»
195 Вымолвил в ответ кователь:
«Не за тем сюда и прибыл,
чтобы лаяли собаки,
шерстохвостые ярились
под неведомою дверью,
200 под воротами чужими».