Он наблюдал, как Элиза разговаривает с пожилой парой, указывая на лестницу, а затем Джейк снова повернулся к Саре. «Ты уже закончила?»
Она повернулась и подошла к металлической двери, протянула цепочку и заперла её за собой. «Это потрясающе», — сказала она. «На другой стороне тоже есть резьба.
Мне придётся перевести позже. Ты упомянул еду? Я вдруг проголодался.
«Осквернение могилы сделает это?» — сказал Джейк и улыбнулся ей.
«Сомневаюсь, что там есть тело. Вероятно, его перенесли сюда примерно во времена Христа».
«Ладно. Теперь мы можем идти?» Честно говоря, его не беспокоило проклятие этого подвига, но всё равно была группа греков, которые хотели оторвать ему голову — или, по крайней мере, похитить Сару по какой-то причине.
Не говоря больше ни слова, Сара засунула фотоаппарат в рюкзак и пошла к Элизе, которая убедила пожилую пару вернуться позже.
Перехватив сэндвичи с уличной тележки, они вернулись в «приобретённый» «Фиат» и отправились обратно в Катанию. На этот раз профессор забрался в багажник, чтобы попытаться начать перевод дорического греческого текста. Вместо того чтобы ехать всю дорогу до Катании, Джейк заехал на небольшую парковку, где они взяли машину, протёр салон, чтобы снять отпечатки пальцев, и все трое вышли.
«Я понятия не имела, что ты такой... как говорят в Америке? Бойскаут?» — сказала Элиза, когда они втроём пошли обратно к железнодорожной станции.
Джейк пожал плечами. «Может, нам лучше не привлекать к себе внимания». «Как в Курдистане?» — напомнила ему Элиза.
«Курдистан?» — спросила Сара.
Джейк покачал головой и вошел впереди них в небольшой терминал со старомодным окошком и маленькой дырочкой для передачи денег и билетов.
Сара смягчилась: «А как же Курдистан?»
Элиза рассказала ей всё, что знала, и рассказала, как Джейк в одиночку уничтожил практически целую террористическую ячейку. Сара, казалось, была впечатлена. Он слышал каждое слово, и волна смущения прокатилась по его телу.
Джейк повернулся и протянул каждому из них билет до Сиракуз, купленный за наличные. «Что за истории ты рассказываешь, Элиза?»
«Не обращай внимания. Просто девичьи разговоры», — заверила его Элиза.
Перейдя к стульям у стеклянной стены, Сара сказала: «Я загружу эти изображения на планшет и отправлю их себе по электронной почте. У меня здесь довольно хороший сигнал. Планшет позволит мне лучше рассмотреть текст из гробницы».
Он побродил вокруг и наконец сел, прислонившись к стойке, с видом на парковку. Уже начинало становиться жарко.
Джейк почувствовал лёгкий ручеёк пота под мышками. Он хотел бы полностью забыть о Курдистане. И он не выполнил эту миссию в одиночку. Даже близко. В хорошие дни ему удавалось забыть о своих прошлых поступках – в Германии, Италии, Болгарии, Китае, России и даже в Курдистане. Но больше всего ему хотелось забыть образ своей девушки Анны, умирающей у него на руках в Австрии меньше года назад. Одна лишь мысль о том последнем инциденте в Австрии отдавала острой болью в его синтетическом левом колене. Пуля раздробила колено, но смерть Анны разбила ему сердце.
Когда они наконец сели в поезд, им удалось найти тихое, пустое купе. Сара всё ещё работала на планшете, переводя текст с дорического греческого на английский на настоящем листе бумаги, часто делая пометки карандашом и внося правки.
Элиза села на стул рядом с Джейком, напротив Сары. «О чём ты думаешь?» — спросила она его.
Джейк гадал, какое отношение организация Элизы имеет к исследованиям Сары, или греки изо всех сил пытаются заполучить их. Обычно он говорил прямо, не сдерживаясь, если только миссия этого не требовала. «Меня немного смущает, почему ваше агентство внешней безопасности…»
Интерес к работе Сары. Думаю, вы знаете больше, чем говорите. На самом деле, вы нам ничего не рассказываете.
Итальянка, казалось, подыскивала слова. Наконец она сказала:
«Ты прав, Джейк. Но ты должен понять, ведь ты так долго был частью своего Агентства. Секреты — это часть игры».
«О, я понимаю. Но ты должен понимать, что я заберу свой мяч и пойду домой, если не получу от тебя ответов».
Элиза улыбнулась. «Это отсылка к американскому бейсболу?» «Это метафорическая отсылка к правосудию», — пояснил он. «Играй по правилам, по моим правилам, или не играй вообще».
Она глубоко вздохнула, ее взгляд забегал по маленькому отсеку.
Элиза явно сопоставляла свой долг перед страной с фактами на местах — в данном случае с готовностью Джейка продолжать. «Греки. Мы расследуем деятельность человека, который собирал древние артефакты и вывозил их с итальянской земли. В последнее время это стало серьёзной проблемой и оскорбляет наше национальное наследие».