Он повернулся к Саре и спросил: «С тобой все в порядке?»
«Да. Я просто немного запутался. Зачем этому человеку нанимать людей, чтобы убить нас? Я думал, ему что-то от меня нужно. Мои исследования».
Элиза записала это. «Возможно, этим людям просто нужно было найти тебя и похитить. Может быть, они действовали не задумываясь».
«Странно», — подумал Джейк. Словно Элиза извинялась за мафиози. Он быстро выхватил пистолет и прицелился в грудь Элизы. «Что, чёрт возьми, происходит?» — Элиза была в шоке.
Сара крикнула сзади: «Что ты делаешь, Джейк?»
«Вы сразу пришли к выводу, что эти люди — мафиози», — рассуждал Джейк.
"Почему это?"
Голова итальянки опустилась на грудь, но она отказалась отвечать на его вопросы.
«Ты думаешь, что можешь обмануть меня, и я каким-то образом потеряю свою остроту?» — спросил он, стиснув зубы.
«Подождите», — сказала Сара. «Вы двое этим занимаетесь? Теперь я чувствую себя совсем лишней».
«Ничего страшного», — сказала Элиза, повернувшись к Саре на заднем сиденье. «Просто отвлеклась».
Джейк ткнул Элизу пистолетом в рёбра. «Да, три раза ничего не было.
Что, черт возьми, ты знаешь и не рассказываешь мне?
«Убери пистолет».
«Ага», — согласилась Сара. «Убери пистолет». «Не раньше, чем она ответит на мои вопросы». Теперь все сидели молча.
Наконец, Элиза сказала: «Я только что узнала после нашего маленького приключения, что грек нанял местных мафиози, чтобы найти нас. Но, по словам моего источника, они не должны были причинять вред Саре. Не думаю, что они заботятся обо мне». «А как же я?» — спросил Джейк.
«Нашему другу с длинными волосами, Зендо, дали добро на твое убийство. При условии, что он не причинит вреда Саре. Прости. Клянусь, я узнал об этом только после того, как ты уже лег спать».
«От вашего источника, близкого к Петросу Карасу, — сказал он. — У вас есть агент в его организации».
Элиза помедлила, подбирая слова. «Не совсем в его организации. Женщина». На этом она и закончила.
Но Джейк понял. «Она из Национальной разведывательной службы Греции».
«Нет», — сказала Элиза. «Мы думали, что этот человек знает большинство игроков. Или его люди знают. Поэтому мы нашли источник информации извне».
«Откуда? Из ЦРУ?»
«Нет. Петрос Карас не любит американок. Ему нравятся славянки».
«Итак, — сказал Джейк. — Она чешка, как и ты».
«Откуда вы знаете?»
Он улыбнулся и убрал пистолет. «Ты мне только что сказал».
«Минутку», — сказала Сара. «Я в замешательстве».
Элиза сказала: «Петрос Карас находится под следствием...»
«Нет, я всё понимаю. Я думаю о том, как вы занимаетесь сексом. Я понимаю, почему вас это тянет. Вы оба великолепны. Если бы я пошёл этим путём,
Я бы, наверное, прикончил вас обоих одновременно. Но вы оба должны работать над этим делом.
«Спроси её об этом», — сказал Джейк, указывая большим пальцем на Элизу. «Я просто немного задремал, пока она не вошла и не изнасиловала меня».
«А, точно. Как будто я тебя к тебе принудил».
«Вы показали мне эти замечательные плавучие приспособления», — сказал он.
«Как ты думаешь, что произойдет потом?» «Он прав», — сказала Сара.
«Ну, эта мощная эрекция началась еще до того, как я поднял рубашку».
Сара откашлялась. «Огромный? Ну, у него и правда огромные руки».
Немного смутившись, Джейк спросил: «Можем ли мы вернуться к нашему делу? Сколько у тебя ещё работы в Сиракузах, Сара?»
«Правда? Ты хочешь, чтобы я вернулся от массивной эрекции к дорическому греку, взаимодействующему с Архимедом?»
Джейк посмотрел на профессора в зеркало заднего вида. «Было бы здорово».
Сара Хэлси Джонс, помедлив, наконец сказала: «Хорошо. Перевод завершён. Но теперь мне нужно попасть в катакомбы. Мне почему-то кажется, что там есть ещё информация».
«Я был там много лет назад, — сказал Джейк. — Хотя смотреть там было особо нечего.
Давным-давно его разграбили грабители могил.
«Именно эти катакомбы открыты для посещения», — сказала Сара. «Самые известные туристам катакомбы Сан-Джованни, где под этой нормандской церковью находится около двадцати тысяч гробниц. Изначально греки использовали их в качестве акведуков за пару веков до Рождества Христова. Святой апостол Павел проповедовал на этом месте, поэтому оно считается святым. Но меня больше интересуют катакомбы, которые закрыты для посещения. А вокруг Сиракуз их десятки». «Тогда как же нам выбрать?»
— спросила Элиза.
Джейк обернулся и увидел улыбающегося профессора.
«Это было частью перевода», — объяснила Сара. «У меня есть виртуальная подземная карта определённой системы катакомб».
«Отлично», — подумал Джейк. — Теперь им осталось только продержаться среди греков и мафии достаточно долго, чтобы получить нужную ей информацию.