«Понимаю», — сказал он. «К океану нужно привыкать, но не сразу».
«Это часть проблемы», — сказала Тони. «Но ваш врач также дал мне столько кодеина, что хватило бы, чтобы убить лошадь».
«Верно, верно».
Взглянув на славянку, а затем снова на
По-гречески, Тони сказал: «Нам нужно поговорить».
Женщина поняла намек и встала, чтобы уйти.
«Я скоро приду», — сказал ей грек.
Не выглядя особенно обрадованной такой перспективой, женщина подняла подбородок и вышла, походка ее напоминала походку модели на подиуме.
«Красивая девушка», — сказала Тони.
«Да, она такая. Вам обязательно понравятся её чешские черты».
«А как насчет этих двоих?» — спросила Тони, не сводя глаз с бармена и официанта.
«Не беспокойтесь о них. Они говорят только по-гречески. Говорите по-английски, и всё будет хорошо».
«Ну, пожалуй, я могу заказать пиво по-гречески, так что у нас нет другого выбора». Тони подумала о том, насколько резкой ей хотелось бы показаться. Она знала, что если побить лошадь, она в конце концов сделает то, что ты просишь, но никогда не будет к тебе особенно благосклонна. И не будет тебе доверять. Может быть, она даст этому человеку верёвку и посмотрит, поддастся ли он течению или попытается повеситься.
«Скажи мне, Тони», — сказал Петрос Карас, — «что такого важного, что Агентство присылает мне такую большую цифру?»
Она ни на секунду не поверила, что он знает хоть что-то о ней или о её нынешнем положении. «У нас есть странная информация, которая ведёт к вам».
«О?» Он допил остатки белого вина и обменялся бокалом с другим, протянутым ему.
«Большинство поставок оружия были скоординированы, — сказала она, — но некоторые — нет. Мы крайне обеспокоены вашими недавними действиями в Афинах с протестующими. Не говоря уже о Северной Африке и Сирии».
Не было смысла переходить к последнему выпуску, пока мужчина не узнал об их общих опасениях.
«У влиятельного человека должны быть свои хобби».
«Это уже не корабли в бутылке строить, Петрос». Она слышала, он ненавидит, когда к нему обращаются по имени, поэтому ей нужно было посмотреть, как он отреагирует. Грек буквально съёжился. Хорошо.
«Я больше не имею никакого отношения к Агентству», — заявил он с вызовом.
Тони улыбнулась, услышав это начало. «Агентство решает, когда игра закончится. Ты помнишь свою историю? Своё начало? Агентство создало это. Так же легко, как мы создали тебя, мы можем и отнять всё это».
Он поднялся на ноги, словно готовясь к драке, цвет его лица сменился с загорелого на красный. «Ты мелкий правительственный писака! Ты залез на мою яхту и угрожаешь мне?»
Она откинулась на спинку стула, ничуть не испугавшись этого человека.
«Это не угроза, Петрос. Я говорю тебе прямо, на самом простом английском, чтобы даже ты понял... Тебе нужно встать на путь истинный, иначе ты останешься без всех благ жизни».
Он погрозил ей правой рукой, ткнув пальцем ей в лицо: «Ты не имеешь права мне этого говорить. Я — Бог среди людей. У меня достаточно денег, чтобы купить тысячу таких женщин, как ты. Миллион. Ты уйдешь с моей яхты, вернешься в свою страну и скажешь своему боссу, что я буду делать, что захочу».
«Садись», — спокойно сказала она.
«Не говори мне, что делать». Его палец оказался еще ближе к ее лицу.
Одним быстрым движением Тони вонзила один из своих костылей в яйца мужчины, прижав его к палубе с невыносимой болью. Когда бармен потянулся за чем-то за стойкой, Тони нашла свой 9-миллиметровый пистолет и направила его на мужчину – международный жест, означающий «остановись и живи». Затем она перевела пистолет с бармена на официанта и указала на дверь, давая понять, что нужно убираться отсюда к черту и оставить их в покое.
Петрос Карас начал приходить в себя и спросил: «Зачем ты это сделал?»
«Я же говорил. Нельзя вести себя неподобающе и надеяться на то, что тебя не накажут».
«Я тебя убью!»
«Нет, не сделаешь. Потому что, если со мной что-нибудь случится, Агентство выследит тебя и убьёт по всей мощи».
Грек заставил себя подняться на ноги и откинулся на спинку стула. «Не могу поверить, что ты ударил меня по яйцам. Ты знаешь, каково это?»
«Слышал. Но нет. Не могу сказать наверняка».
Некоторое время они молча сидели, яхта покачивалась из стороны в сторону.
Тони нарушила молчание: «Этот роман с американским профессором. Расскажи мне о своём интересе к ней».
Его глаза расширились. «Какая женщина?»
«Да ладно тебе, Петрос. Ты ужасный лжец. Ты же не считаешь, что можешь связываться с сестрой сенатора США, да ещё и богатого, и не привлекать нашего внимания».
Грек, казалось, обдумывал варианты. Наконец, он сказал: