Ричард кимна.
— Значи хората са чели само преводи и има причина да се мисли, че някои от тях не са били точни.
— Ти разбираш — прошепна Уорън. Движенията му се оживиха. — Да, да, ти веднага схвана къде е проблемът. Повечето хора не разбират. Мислят, че едно нещо на даден език има същото значение на друг. С цел да завършат превода си, те правят интерпретация, която пасва на смисъла, който виждат. По този начин създават текстове, които могат да съответстват, а могат и да не съответстват на оригиналните.
— И по този начин не вземат под внимание възможните разночетения — каза Ричард. — С други думи, превеждайки, те предават само един от възможните смисли, без да предават текста в неговата цялост и многосмисловост.
Уорън въодушевено се хвърли напред.
— Да! Ти го разбра! Точно това другите не могат да разберат и затова спорят върху различните преводи, като че ли е възможно да има верен и грешен смисъл. Но това пророчество е написано на високо Д’Харански…
Думите на Уорън заглъхнаха. Ричард се загледа в страницата. Образите го поглъщаха в себе си. Дори сякаш му нашепваха нещо. Никога преди не беше виждал подобни букви, но те сякаш се свързваха с нещо дълбоко в него. Ръката му бавно се вдигна, сякаш привлечена от една от думите. Показалецът му се спря върху нея.
— Тази — каза Ричард като в транс.
Думите сякаш се повдигнаха от страницата и оживели, се завъртяха около пръста му, тъмните линии го галеха почти с интимна ласка. Пред очите му заплува образът на Меча на истината. Бялото лице на Уорън се вдигна от книгата.
— „Драука“ — прошепна той. — Тази дума лежи в центъра на противоречията. „Фуер грисса ост драука“ — онзи, който носи смърт.
Паша се наведе напред.
— И какво представляват тези противоречия? Да не искаш да кажеш, че тези думи могат да се превеждат по различен начин.
Уорън махна с ръка.
— Ами и да, и не. Това е буквалният превод. Онова, което е спорно, е значението им.
Ричард дръпна ръката си назад. Пропъди образа на меча.
— Смърт. Има различни значения.
Уорън направо легна на масата, навеждайки се напред.
— Да! Ти разбираш!
— Смъртта винаги си е смърт, какво толкова има да се спори — каза Паша.
Уорън се изправи и потърка ръце.
— Не, Паша. Не и на високо Д’Харански. Името на оръжието, което носят Сестрите — дакра, — произлиза точно от тази дума. „Драука“ означава смърт, като в мъртъв. Като например в „сбързът, убит от Ричард, е мъртъв“. „Драука“. Мъртъв. Но има и други значения. „Драука“ също така е дума, която обозначава душите на мъртвите.
Паша се наведе напред и се намръщи.
— Да не искаш да кажеш, че „драука“, употребено в пророчеството в този смисъл, ще направи изречението да звучи като „онзи, който носи душите“?
— Не — каза Ричард. Той прошепна второто значение на думата. — Духове. Онзи, който носи духовете.
— Да — едва чуто каза Уорън. — Това е второто тълкуване.
— Колко от значенията на „драука“ са използвани тук? — попита Паша.
„Три“, помисли си Ричард.
— Три — отвърна Уорън.
Ричард знаеше третото.
— Отвъдният свят — прошепна той, загледан в думата. — Мястото на мъртвите. Това е третото значение на „драука“.
Блед като призрак, Уорън се наведе към него.
— Но нали не разбираш Д’Харански?
Ричард бавно поклати глава, без да откъсва очи от страницата.
Уорън облиза пресъхналите си устни.
— Моля те, кажи ми, че в жилите ти не тече Д’Харанска кръв?
— Баща ми беше Мрачният Рал — каза Ричард меко. — Той беше магьосникът, който управляваше Д’Хара, както преди него моят дядо Панис.
— Велики Създателю! — прошепна Уорън.
Паша сложи ръка върху рамото на Ричард и се приближи и към двамата.
— Отвъдният свят ли? Как би могло да означава отвъдния свят?
— Защото — каза Уорън — отвъдният свят е светът на мъртвите.
Тя събра веждите си в една линия.
— Но как би могло да означава „онзи, който носи отвъдния свят“? Как би могъл да донесеш отвъдния свят?
Ричард гледаше в една точка, без да мига.
— Като разкъсаш воала.
Тишината изпълни каменната стая. Паша гледаше ту едното лице, ту другото. Накрая каза:
— Но нали са ни учили, че ако в дадено пророчество се сблъскаме с непозната дума, която има различни смислови нюанси, трябва да я интерпретираме според контекста. По този начин би трябвало да е лесно да се разбере в кой смисъл е използвана и да се разшифрова конкретното й значение.
Уорън повдигна вежда.
— Точно затова е целият спор. Нали разбираш, в това пророчество се говори за неща, които могат да се отнасят за всяко от трите значения на думата „драука“. В зависимост от това, кое значение е имано предвид, се променя значението на цялото пророчество. Ето защо то не може да бъде разтълкувано с абсолютна сигурност. Това е все едно куче да хване опашката си. Колкото повече опитваш, толкова по-бързо се въртиш в кръг. Затова ми е толкова интересно да разбера значението на думата „драука“ в този случай. Ако можех да направя това, сигурно щях да успея за пръв път досега да дам правилното тълкуване на това пророчество. Да съм първият за тези три хиляди години, който го е разбрал.