Бэгли Десмонд
Канатны чалавек
Канатны чалавек
Для Рэя Пойнтана і ўсёй яго групы
Фон і Origo
Ён адно, а я другое.
А
Джайлз Дэнісан спаў. Ён ляжаў на спіне правай рукой
выгнуты над ілбом, рука сціснутая ў кулак
сціснуты, што надавала яму дзіўны абарончы выгляд, як на
той, хто адводзіць удар. Яго дыханне было лёгкім і роўным, але па меры прыходу ў прытомнасць стала крыху цяжэй
прыйшоў у штодзённы цуд адраджэння ст
псіхікі пасля часовай смерці ў сне.
У вачах за закрытымі членамі і ім быў рух
- уздыхнуў, апусціўшы руку на бок
павярнуўся, каб глыбей засунуцца пад коўдру. Некалькі хвілін пазней
яго павекі задрыжалі, адкрыліся і ён утаропіўся
сам таго не разумеючы, да голай сцяны ля ложка. Ён уздыхнуў
зноў,
зрабіў глыбокі ўдых, а потым павольна падцягнуў руку пад сябе
коўдры і паглядзеў на наручны гадзіннік.
Было роўна дванаццаць гадзін.
Ён нахмурыўся і патрос гадзіннікам, потым паднёс яго да вуха.
Раўнамерны стук сказаў яму, што ён працуе, і новы
погляд на цыферблат паказаў, што секундная стрэлка працуе плаўна з кароткім
скача ў дзеянне ў сваім туры.
Раптам - рыўком - ён ускочыў на ложку і ўтаропіўся
да гадзінніка. Час быў не той — поўдзень ці поўнач
- што цяпер збянтэжыла яго, але ўсведамленне таго
гэта быў не яго гадзіннік. Ён заўсёды насіў пятнаццацігадовы
Амега, падарунак бацькі, калі яму быў дваццаць адзін год
дзень нараджэння,
але гэта быў элегантны Patek Philippe, бліскучы
золата, з гладкім скураным раменьчыкам замест металічнага эластычнага раменьчыка
да чаго ён прывык.
Глыбокая маршчына нахмурыла яго лоб, калі ён гаварыў
Указальны палец
пагладзіў цыферблат гадзінніка, а потым падняў вочы
каб агледзець пакой, ён атрымаў а
новы шок. Ён ніколі раней не быў у гэтым пакоі.
Ён адчуў, што сэрца ў грудзях стукае,
і калі ён падняў руку, то адчуў на ёй прахалоду шоўку
7
яго пальцы. Ён зірнуў уніз і ўбачыў піжаму. Ён меў
звычка
спаць голым; піжама прыгнятала яго і яго
аднойчы сказаў, што ніколі не бачыў у гэтым сэнсу
апрануты
класціся спаць.
Дэнісан яшчэ не цалкам прачнуўся і яго першы імпульс
трэба было зноў ляжаць і чакаць, пакуль сон скончыцца
каб ён зноў мог прачнуцца ў сваім ложку, але
раптам натуральная патрэба тэрмінова заявіла аб сабе і
ён павінен быў пайсці ў ванную. Ён раздражнёна паківаў галавой і
адкінуў посцілку - не прасціны і коўдры куды
ён быў проста навамоднай пуховай рэччу, якая была моднай
нядаўна імпартаваны з мацерыка.
Ён падняў ногі з ложка і зноў сеў
Глядзіць на піжаму. Я ў шпіталі, - падумаў ён
раптоўна; Напэўна, я трапіў у аварыю. Загаварыла памяць
супраць яго. Напярэдадні ўвечары ён быў цалкам нармальным
пайшоў спаць у кватэры ў Хэмпстэдзе пасля, магчыма, некалькіх напояў
выпіць занадта шмат. Гэтыя некалькі лішніх шклянак былі...
стала звычкай пасля смерці Бэт.
Яго пальцы лашчылі мяккасць шоўку. няма
бальніца,
заключыў ён; Там табе такога не давалі
на - не з вышытай манаграмай на нагруднай кішэні. Ён
павярнуў галаву, каб паглядзець на літары, але вышыўку
быў даволі складаным, і ён мог зрабіць манаграму ўверх дном
бачыў, не расшыфроўваў. Ён стаяў і аглядаў пакой
і адразу зразумеў, што ён у гасцініцы. Былі адзін
пара дарагіх на выгляд валізак і нідзе больш, як у a
гасцінічны нумар
вы знайшлі гэтыя спецыяльныя стойкі, каб іх паставіць. Ён ішоў
зрабіў тры крокі наперад і намацаў мяккую зярністую скуру
на якім ледзь прыкметна пляма зносу. Ініцыялы збоку
корпуса былі простыя літары, а не манаграма - HFM
У яго галаве калацілася ад узніклага галаўнога болю - спадчына таго
некалькі дадатковых напояў - і ў роце перасохла да костак. Ён кінуў
агледзеў пакой і ўбачыў ля яго недаспаны ложак
яго, акуратна вісеў на спінцы крэсла
пінжак,
і некалькі асабістых рэчаў, раскіданых на туалетным століку.
Ён збіраўся накіравацца да туалетнага століка
калі ціск у яго мачавой бурбалцы стаў настолькі невыносным, што яму гэта было патрэбна
трэба было схадзіць у туалет.
8
Ён павярнуўся і наткнуўся на маленькі партал побач
спальня. Адзін бок быў ашаляваны дрэвам, і ён цягнуў
адчыніў дзверы і выявіў шафу, поўную адзення. Ён павярнуўся
зноў павярнуўся і знайшоў дзверы з іншага боку
доступ
атрымлівалася прывесці да поўнай цемры. Ён адчуваў сябе адным
выключальнік, знайшоў яго, і святло ўспыхнула на белай плітцы
ванная пакой.
Пакуль ён стаяў у вадзе, яго думкі былі занятыя