мой. Наконт міністра я не магу судзіць. я
не гуляйце з кабінетам - я пакідаю гэта Лінгу
пра.'
Торнтан устаў. «Калі гэтую справу закрыюць, Лінг памыляецца — 261
відаць, ужо не. Я б не разлічваў, што ён табе дапаможа
абараняць.'
"Лінг можа пастаяць за сябе", - сказаў Кэры. 'Ён мае
зроблена вельмі добра да гэтага часу. Ян, ты хацеў бы бачыць містэра Торнтана?
кіраваць сваёй калясьніцай? Я не думаю, што яму засталося што сказаць
мае.'
«Проста дробязь», - сказаў Торнтан. 'Ёсць,
натуральна,
іншыя людзі, уцягнутыя ў гэтую справу, якія не з'яўляюцца вашымі
аддзел. V лепш пераканайцеся, што Дэнісан і
дзяўчыне Мэйрык затыкаюць рот. Гэта ўсё я
трэба сказаць».
Ён выйшаў з пакоя, а за ім Армстранг. Кэры ўздыхнуў
і дастаў з кішэні запалкі, каб запаліць люльку,
але глядзеў на гэта з агідай і пакінуў люльку незапаленай
праваліцца. Праз імгненне ён пачуў, як ляпнулі дзверы машыны і
затым
храбусценне шын на жвіры. Калі Армстранг вярнуўся
- спытаў ён, - ён пайшоў?
'ля.'
— Дык дай жа, дзеля бога, папяросу!
Армстронг выглядаў здзіўлена, але дастаў пачак цыгарэт
з'явіцца. Даючы Кэры агонь, ён спытаў: «Ты ўзяў Торнтана
трохі жорстка, ці не так?
Кэры няўклюдна зацягнуўся цыгарэтай і закашляўся. 'Гэта
адзіны спосаб справіцца з такім ублюдкам, як ён. Ён з'яўляецца
самы вялікі махляр у Уайтхоле, але калі вы дасце яму цяжкі час
дастаткова
дагары нагамі, ён разумее».
«Я здзіўлены, што ён узяў гэта ў вас. Вы гэтага не баіцеся?
ён падпілуе ножкі пад вашым крэслам? Я думаў, што ён зусім
што казалі ў калідорах улады?»
«Калідоры ўлады!» Кэры выглядаў так, быццам збіраўся
пляваў на падлогу. «Цікава, ці ведаў CP Сноў
што ён вынайшаў клішэ ХХ ст. я не
баіцца Торнтана; ён нічога не можа мне зрабіць непасрэдна. як
Усё адно я на пенсіі і плюю на яго
калі
Мне проста хочацца».
Ён зацягнуўся цыгарэтай і выпусціў дым, не зацягваючыся.
— Цябе гэта зусім не закранае, Ян. Вы проста захоўваеце сок і
не турбуйцеся аб пытаннях палітыкі».
"Я нават не ведаю, пра што гэта", - сказаў Армстранг
262
са смехам.
«Гэта таксама лепш». Кэры ўстаў і ўтаропіўся ў акно.
— Вы заўважылі што-небудзь дзіўнае ў гэтай размове?
Армстранг падумаў. «Я ў гэта не веру».
«Я так. Торнтан так раззлаваўся на мяне, што загаварыў».
Кэры зацягнуўся цыгарэтай і выдыхнуў клубок дыму. «Як мог
ён ведае што-небудзь пра Дэнісана? Скажы мне гэта, дарагі хлопчык, і ты
выйграе вялікую цыгару». Ён падняў цыгарэту і паглядзеў на яе
з агідай, потым з непатрэбнай сілай націснуў на цыгарэту
у попельніцу. Ён коратка сказаў: «Дайце мне ведаць, як толькі Дэнісан
і Маккрыдзі вярнуліся».
263
Трыццаць восем
Дэнісан ляжаў у басейне з кіпячай вадой да вушэй
старамодная ванна: Ён ляжаў пасіўна і пусціў гарачую ваду ўсім
развязаць вузлы. Яго плечы ўсё яшчэ былі жудасныя
боль
веславаць па балоце Сомпіё. Ён закаціў вочы
адкрыты і ўтаропіўся на ўпрыгожаную столь, а потым паглядзеў
да кафлянай печы ў куце, масіўная канструкцыя
дастаткова, каб абагрэць бальную залу, не кажучы ўжо пра ванную.
Ён зрабіў выснову, што зіма ў Фінляндыі можа быць ледзяной.
Калі вада стала цёплай, ён выйшаў з ванны і абсушыўся
і надзеў свой - або Мэйрыкс - халат. Ён паглядзеў на гэта ўніз
і намацаў тканіну. Мяркуючы з таго, што сказаў Кэры ў
некалькі кароткіх каментарыяў, якія ён зрабіў, належалі яму
дарагое жыццё скончылася. Дэнісан думаў, што гэта нармальна. Апошнія некалькі
дзён шанец на дарагое жыццё быў бы меншы, чым на
танная смерць.
Ён выйшаў з ваннай і пайшоў па ашаляваным калідорам
адведзеная яму спальня. Гэта выглядала як
Ангельская сакрэтная служба была не супраць дарагога жыцця;
гэтая вясковая хата нагадвала яму старамодную
дэтэктывы
у якім граф быў знойдзены мёртвым у кабінеце
а ў апошнім акце вінаватым аказаўся хатні слуга
ёсць. Пісьменнікі таго часу, здавалася, лічылі, што ўсе
акрамя
у хатняй прыслугі была хатняя прыслуга.
Ён збіраўся ўвайсці ў свой пакой, калі дзверы
адкрыўся з другога боку, і ён убачыў, што там стаіць Лін. «Джайлз, зразумеў
не маглі б вы хвілінку?
«Натуральна». Яна запрашальна адчыніла дзверы, і ён правёў яе
у спальню. - Як Хардынг?
"Ён выдатны хлопец", - сказала яна. «Ён дастаў кулю
і паклаў сваю руку. Ён сказаў, што гэта не так ужо і дрэнна
як выняць сабе апендыкс, як некаторыя лекары
трэба было зрабіць. Мы з Дзіянай дапамагалі яму
перавязка».
264
«Я не думаю, што яму трэба турбавацца аб атрыманні больш куль,»