апрануты
мы апранаемся ў прыстойную вопратку для палёту да яго
на поўдзень». Ён скрывіўся. «У нас яшчэ застаўся адзін
Доктар Маннермаа ў Вуотсо - назіральнік за птушкамі. Яму будзе няшмат
злуйся, таму што ён страціў канькі і дурную стрэльбу».
"Я паклапочуся пра гэта", - сказаў Кэры. «Вы сказалі, што чэхі таксама ў Кево
тавары.'
«Чэхі, амерыканцы — і яшчэ куча немцаў, якія трохі падняліся
трымаліся на адлегласці. Я не казаў іншым пра тых хлопцаў, таму што
яны ніколі не падыгрывалі ні на хвіліну».
«Усходнія немцы ці заходнія немцы?» - рэзка спытаў Кэры.
"Я не ведаю", - сказаў Маккрыдзі. «Яны ўсе гавораць аднолькава
мова».
А потым быў хлопец, які накаўтаваў Дэнісана і...
скраў арыгінальную картку.'
"Я не бачыў яго ні на хвіліну", - сказаў Маккрыдзі. 'Я веру ў гэта
ён быў адзінокай, якая працавала сама».
- Чатыры групы, - задуменна сказаў Кэры. «І мы нічога не можам зрабіць
упэўненасць ідэнтыфікаваць рускіх».
- Пяць, - сказаў Маккрыдзі. — Пачнем з банды Мэйрыка
заменены Дэнісанам. Яны б, вядома, не ўзялі нас у Kevo і
Пагоня за Сомпіё. Яны ведалі лепш».
- гаркнуў Кэры. «У мяне ёсць свае думкі наконт таго, хто Дэнісан
і зрабіў той бруд Мэйрыку - і я ў гэта не веру
рускія былі».
«Вы сказалі, што Торнтан быў тут. Што ён хацеў?»
"Я не мог гэтага зразумець", - сказаў Кэры. «Я не хацеў, каб ён што-небудзь рабіў
— сказаў мне хіба што пры сведках, і пукнуў
яго штаны. Ён занадта слізкі, каб яго такім чынам злавіць.
267
Але ён ведаў пра сэра Чарльза Гастынгса і ведаў пра Дэнісана.
— Гэта так, чорт вазьмі? Нам давядзецца ліквідаваць гэтую ўцечку, калі мы...
вяртанне ў Лондан. Што сказаў Гасцінгс?
«О, у нас здабыча. У яго ёсць фотакопіі
прынёс
у Лондан. Цяпер мы можам падрыхтавацца да
наступны этап аперацыі. Я спадзяюся, што сёння вечарам нічога не адбудзецца
адбываецца таму, што я хацеў бы вывесці Дэнісана і тую дзяўчыну адсюль. Яна
вылет з Хельсінкі заўтра на самалёце ў дзесяць гадзін».
«Дзе цяпер арыгіналы папер?»
«У сейфе ў бібліятэцы».
«У гэтай старой рэчы? Я б замкнуў гэты замок сваёй шпількай для капелюша
бабуля можа адкрыць».
Кэры ўсміхнуўся. 'Ці важна - сярод дадзенага
абставіны?'
"Не, я так не думаю", - сказаў Маккрыдзі.
268
Трыццаць дзевяць
У той вечар Дэнісан рана лёг спаць, таму што ў яго было шмат працы
прыйшлося нагнаць сон і таму, што для гэтага яму трэба было ўставаць даволі рана
самалёт у Лондан. Ён пажадаў добрай ночы Лін і пайшоў
у сваю спальню, дзе павольна распрануўся. Раней
Ён лёг у ложак і засунуў шторы, каб у пакоі стала цёмна
рабіць. Нягледзячы на тое, што цяпер ён знаходзіўся за палярным кругам,
неба ўсё яшчэ дастаткова светлае, каб зрабіць гэта раздражняльна цяжкім
заснуць. Каля поўначы цямнее,
але ніколі больш, чым глыбокія прыцемкі.
Ён прачнуўся, калі яго нехта штурхнуў, і выплыў
глыбокі сон на паверхню. — Джайлз, прачніся.
«Мммм. Хто гэта?'
У пакоі было цёмна, але нехта стаяў над ім.
- Лін, - прашаптала яна.
Ён падцягнуўся на локці. 'Што адбываецца?
Уключыць святло.'
«Не!» яна сказала. «Нешта дзіўнае адбываецца».
Дэнісан сеў і працёр вочы. — Які выгляд
вар'ят?'
«Я на самой справе не ведаю. У хаце некалькі чалавек
- унізе ў бібліятэцы. амерыканцы. Вы ведаеце чалавека, якога вы
прадставіў мяне - чалавека, які, як вы сказалі, так раздражняў
раней было».
«Кідэр?»
'Так. Я лічу, што ён унізе. Я чуў яго голас».
Жартуй! Чалавек, які дапытваў яго ў гатэлі ў Хельсінкі
быў пасля выкрадання з сауны. Чалавек, які
амерыканскі
групы ў Кево. Надзвычай вясёлы і
смяротна раздражняльны Джэк Кідэр.
«Хрысце!» Дэнісан сказаў. — Аддай штаны — недзе валяюцца
крэсла.' Ён пачуў гук у цемры, і штаны сталі
уціснуў у яго навобмацак руку. «Што табе трэба было рабіць сярод гэтага?
красціся па начах?»
269
"Я не магла заснуць", - сказала Лін. «Я стаяў ля свайго акна
спальня, калі я ўбачыў гэтых мужчын перад домам - там яшчэ проста
дастаткова святла, каб бачыць. Нічога добрага яны, здаецца, не мелі
мець - яны былі трохі ўтоенымі. Потым зноў знік
усё, і я думаў, што рабіць. Я хацеў шукаць
ідзі да Кэры ці Маккрыдзі, але я не ведаю, дзе іх пакоі
ёсць. Ва ўсякім разе, я паглядзеў уніз па лесвіцы і там быў агонь
святло ў бібліятэцы, і калі я падышоў да дзвярэй, я пачуў
Голас Кідэра».
'Што ён сказаў?'
'Я не ведаю. Гэта было проста мармытанне - але я
пазнала голас...Я не ведала, што рабіць, таму прыйшла
да вас і разбудзіў вас».
Дэнісан засунуў босыя ногі ў туфлі. — Там вісіць швэдар