над спінкай крэсла». Лін знайшоў швэдар і зняў яго
Укл. «Я таксама не ведаю, дзе пакой Кэры. Я думаю, што я адзін
проста красціся ўніз».
- Будзьце асцярожныя, - сказала Лін. — Я наслухаўся стральбы.
— Я проста паслухаю, — сказаў ён. «Але ты будзь гатовы
абудзіць увесь дом».
Ён асцярожна адчыніў дзверы спальні і ўвайшоў
цемра
з калідора. Ён асцярожна падкраўся да лесвіцы, каб скрыпець
пазбягаючы дошак і на дыбачках ўніз,
калі ён правёў рукой па парэнчах. Дзверы ст
Бібліятэка была зачынена, але ён убачыў унізе агеньчык.
Ён стаяў каля дзвярэй, прыслухоўваўся і чуў моцны шум
мужчынскіх галасоў.
Ён нічога не мог разабраць, пакуль не нахіліўся і не дакрануўся да свайго вуха
заклаў замочную шчыліну і тады ён адразу пазнаў нягодніка
голас Кідэра. Ён не мог разабраць слоў, але ён
пазнаў голас. Іншы чалавек адказаў запальнічкай
- голас, і Дэнісан адразу зразумеў, што гэта Кэры.
Ён выпрастаўся і думаў, што рабіць. Лін меў
казалі пра мужчын, у множным ліку, што азначала б, што там
былі і іншыя, акрамя Кідэра. Ён мог падняць трывогу
і можа ўзбунтаваць увесь дом, але як Кідэр
там, стрыманы Кэры з рэвальверам, вось і ўсё
можа быць не так добра для Кэры. Ён лічыў, што так лепш
спрабуючы зразумець, што насамрэч адбывалася раней
270
ён зрабіў нешта кардынальнае. Ён павярнуўся і ўбачыў на лесвіцы Лін
стоячы, і ён прыклаў палец да вуснаў. Потым ён схапіў
дзвярную ручку і вельмі асцярожна павярнуў яе.
Дзверы адчыніліся, і пачуліся галасы
неадкладна
больш выразна. Ён пачуў, як Кэры сказаў: ...і ты прыйшоў
зноў у бядзе ў Сомпіё?
«Ісус!» - сказаў Кідэр. «Я думаў, што ў нас на даху фінская армія
але яны аказаліся праклятымі чэхамі - мы
параніў аднаго, і ён лаяўся як вар'ят. Гром яшчэ адзін
Хто захоча кучу чэхаў пасярод Фінляндыі?
чакаць?
Вядома, не ўзброены аўтаматычнымі вінтоўкамі і або
яшчэ адзін вар'яцкі выгляд агнямётаў. Адсюль усе гэтыя
бінты.'
Кэры засмяяўся. – Гэта былі нашы людзі.
Дэнісан прыадчыніў дзверы і зазірнуў унутр
расколіна. Ён убачыў Кэры, які стаяў у куце каля сховішча, але Кідэр быў
не відаць. Кэры сказаў: «Гэта быў не агнямёт — гэта быў
па-чартоўску вялікая вінтоўка, якой ніхто не карыстаўся
менш
затым выдатны доктар Мэйрык».
- Гэта тое, што вы называеце слізкім хлопцам, - сказаў Кідэр.
«Не варта было хаваць яго ў гатэлі ў Хельсінкі»,
- сказаў Кэры. — Я думаў, ты мне давяраеш.
«Я нікому не давяраю», — сказаў Кідэр. «Я ўсё яшчэ не быў упэўнены
ці не згуляеце вы са мной. Вы раўніва трымалі свае карты
для вас - я яшчэ не ведаў, дзе паперы.
Ва ўсялякім разе, я нічога не мог атрымаць ад Мэйрыка; ён шмат гаварыў
лухта, у якую я ледзь не ўмяшаўся, а потым ён мяне ледзь не разбіў
гартань. Вы гадуеце вялікіх фізікаў у Англіі,
Кэры».
"Ён выдатны чалавек", - пагадзіўся Кэры.
Голас Кідэра змяніўся і стаў больш рэзкім. 'Я
Думаю, прыемная размова працягвалася дастаткова доўга. дзе
Гэта дакументы з Мэрыкена?
«У скляпенні». Голас Кэры абвастрыўся. «І я хацеў бы, каб вы
адклаў рэвальвер».
«Гэта толькі для паказухі, калі хто ведае».
уваходзіць,
- сказаў Кідэр. «Гэта каб абараніць вас. Вядома, вы б
не падабаецца, што вы... скажам так...
працуе з намі, добра? Што з табой,
271
Кэры? Калі мы пачулі, што вы гатовыя прыняць здзелку
ніхто не хацеў у гэта верыць. Не ад такога непадкупнага хлопца
як паважаны містэр Кэры.
Кэры паціснуў плячыма. «Я блізкі да сваёй пенсіі і...
што ў мяне ёсць? Усё жыццё я быў на мяжы аднаго
бездань
жыў і мае нервы так напружаны, што ў натуральную велічыню
мець язву страўніка. Я страляў у хлопцаў, і яны стралялі
я; падчас вайны са мной рабіла гестапа
пра што я б лепш не думаў. І за ўсё што? Калі я
Калі спыніцца, то атрымаю пенсію, якой можа хапіць
пастаўляць мне тытунь і віскі».
- Выкінуў, як старую пальчатку, - насмешліва сказаў Кідэр.
"Я магу лёгка смяяцца", - рэзка сказаў Кэры. «Пачакай, пакуль ты станеш такім
ты стары, як я».
- Добра, добра, - заспакаяльна сказаў Кідэр. 'Я табе веру. ты адзін
стары, а ты заслугоўваеш адпачынку. Я ведаю, як яны з табой
у Англіі сядзяць як скнары на вяршыні казны. ле было на
павінны працаваць на нашым баку - вы ведаеце, які бюджэт ЦРУ?"
«Хто гатовы да прыемнай гутаркі?» - раздражнёна спытаў Кэры.
«Але калі казаць пра грошы, пераканайцеся, што яны ў вас ёсць
узгодненая сума будзе ўнесена на гэты рахунак у швейцарскім банку
на захоўванне.'
— Вы нас ведаеце, — сказаў Кідэр. Вы ведаеце, што мы гуляем сумленна