з гэтым выключальнікам, цікава, што ў гэтым дзіўнага,
а потым ён зразумеў, што справа працуе наадварот - а
рухацца ўверх, каб уключыць святло замест
нармальны
ўніз.
Ён пачырванеў і павярнуўся да ракавіны па ваду.
На кансолі ўверсе стаялі два напаўпразрыстых шкла
папера
загорнуты. Схапіў адну, адарваў паперку, запоўніў
з вадой з крана з зялёнай кнопкай і з прагай выпіў
пусты. Да гэтага моманту ён не спаў, можа, хвіліны тры
быў.
Ён паставіў шклянку і трохі пацёр левае вока
балюча. Потым ён паглядзеў у люстэрка над ракавінай і заўважыў:
упершыню ў жыцці ахоплены страхам смерці.
9
Два
Калі Аліса прайшла праз люстэрка, кветкі пачалі біць яе
размаўляць, і яна не адчувала нічога, акрамя лёгкага здзіўлення; але адзін
псіхолаг аднойчы заўважыў: «Як кветка чалавеку
Калі б вы пачалі гаварыць, гэтага чалавека ахапіў бы страх смерці».
Так было і з Джайлзам Дэнісанам. Пасля немагчымага ў ст
Убачыўшы люстэрка ў ваннай, ён павярнуўся і вырваў
ва ўнітаз, але яго напружанае ванітаванне толькі прынесла
трохі тонкай сліны ўверх. Задыхаючыся ад натугі, ён глядзеў
зноў паглядзеў у люстэрка — і страціў розум.
Прыйшоўшы ў сябе, ён заўважыў, што выцягнуўся
ложак, яго рукі глыбока ўпіліся ў падушку, нібы кіпцюры.
З механічнай настойлівасцю прагрымеў адзіны сказ
у галаве: «Я Джайлз Дэнісан! Я Джайлз
Дэнісан! Я ЕСМЬ Джайлз Дэнісан! Я ДЖАЙЛС ДЭНІСАН!
Праз некаторы час яго дыханне сціхла, і ён зноў мог хадзіць
думаць далей за тое, што паўтараецца ідэнтычнасць. з
схіліўшы галаву на падушку, ён пачаў гучна гаварыць:
чэрпаючы ўпэўненасць у сваім знаёмым гуку
голас. Лабатлівым тонам, які паступова рабіўся больш цьвёрдым, ён сказаў:
«Я Джайлз Дэнісан. Мне трыццаць шэсць гадоў. я
учора ўвечары
лёг спаць у сваім доме. Я быў няшмат
п'яны, гэта праўда, але не настолькі п'яны, каб я зусім п'яны
быў некампетэнтны. Памятаю, клаўся спаць — было
адразу пасля дванаццаці. '
Ён нахмурыўся, а потым сказаў: «Я атрымаў апошні».
раз f1es трапілі зусім няшмат, але я не алкаголік -
дык гэта не трызненне - што гэта? Яго левая рука
падняўся да шчакі. — Што гэта, чорт вазьмі?
Ён павольна ўстаў і сеў на край ложка
сеў, набраўся смеласці, каб зноў пайсці ў прыбіральню
ён, ён ведаў, павінен быў зрабіць. Калі ён падняўся, то заўважыў гэта
дрыжэў усім целам і чакаў хвіліны дрыжыкаў
адцягнуў.
Затым ён павольна зайшоў у ванную ў 10
новае, каб сутыкнуцца з невядомым у люстэрку.
Твар, які глядзеў на яго, быў старэйшы - ён ацэньваў сваё
мужчына гадоў сарака. Джайлз Дэнісан меў вусы і а
акуратна падстрыжаная барада надзета - чужая была
чыста паголены.
Джайлз Дэнісан меў поўную шавялюру - валасы
незнаёмца лысеў на скронях. У Дэнісана не было
спецыяльныя нумарныя знакі, якія запытваюцца ў пашпартах -
у незнаёмца з левага боку быў стары шнар
зрок
які ішоў ад скроні па скуле да кутка рота;
левае павека апусцілася, быццам гэта было следствам гэтага
шнар
ці не было немагчыма сказаць. Быў і чырвоны
радзімка
па краі правай сківіцы.
Калі б гэта было ўсё, Дэнісан мог бы не быць такім
у шоку
быць, але справа была ў тым, што твар быў іншым.
Дэнісан смутна ганарыўся сваім
рэзкі,
прыгожы твар. Рэзка скарацілася апошняе
слова для апісання твару незнаёмца. Гэта
зрок
быў надзьмуты, нос круглай, бясформеннай шышкай, і там
быў які пачынаецца, але выразна прыкметны двайны падбародак.
Дэнісан адкрывае рот, каб паглядзець на зубы незнаёмца
і злавіў бляск залатой кароны на чорнай
выбраць. Ён закрыў рот і вочы і на імгненне затрымаўся
стаяць, таму што трэсенне пачалося зноў. Калі расплюшчыў вочы
зноў ён адвярнуў іх ад люстэрка і паглядзеў уніз
рукамі, якія трымаюцца за край ракавіны.
Яны таксама былі розныя; скура здавалася старэй і пазногці былі
нязручна кароткі, быццам незнаёмец меў звычку яго кусаць. ээ
быў яшчэ адзін стары шнар на верхняй частцы вялікага пальца правай рукі, і
верхавіны паказальнага і сярэдняга пальцаў
цёмны
нікацінавыя плямы.
Дэнісан не курыў.
Ён рэзка адвярнуўся ад люстэрка і вярнуўся да
спальні, дзе ён сядзеў на краі ложка і глядзеў
глядзела голая сцяна. Яго мозг зноў пагражаў рэцыдывам
проста разважаючы пра яго асобу і свідруючы яму: «Я ЁСЦЬ
ДЖАЙЛС ДЭНІСАН! і дрыготка пачалася зноў, але адна
Апошнім намаганнем волі ён адцягнуўся ад яго краю
духоўны
бездань і прымусіў сябе думаць гэтак жа паслядоўна, як і ён
але мог.
11
Праз імгненне ён устаў і падышоў да акна, таму што