азадак блішчыць. Сам містэр Віталь і ўсё такое
пыхлівы, як чорт». Ён паціснуў плячыма. «Але я выбіраю
людзі, з якімі я працую. У маім кантракце гэтага няма».
— Як ты сказаў, што ён сябе назваў?
«Джайлз Дэнісан з Хэмпстэда. Хэмпстэд, з усіх месцаў!
«Я хутка вярнуся», - сказаў Маккрыдзі. Ён выйшаў з пакоя.
Кэры рэзка развязаў гальштук і застаўся на пазногці вялікага пальца
сядзець і кусаць. Ён падняў вочы, калі Маккрыдзі вярнуўся з дзікам
кніга ў руках. «Што ў вас там?»
«Лёнданская тэлефонная кніга».
- Дай яго сюды, - сказаў Кэры, схапіўшы яго. «Давайце паглядзім - Дэніс, Дэніс,
Дэніс… Дэнісан. Ёсць Георгій і ёсць двое з
толькі G. перад іх імем - але ніводзін з іх не ў
Хэмпстэд». Ён задаволены сеў назад. МакКрыдзі ўзяў яго
кнігу і пагартаў яе. Праз імгненне ён сказаў: «Дэнісан, Джайлз...
Хэмпстэд. Ён піша сваё імя праз «н».
"О, Божа," сказаў Кэры, уражаны. Ён ачуняў. 'Сродкі
яшчэ нічога. Ён проста скраў імя чалавека, якога ведае. Гэта
хлопец яго дачкі, магчыма».
- Магчыма, - суха сказаў Маккрыдзі.
Кэры пабарабаніў пальцамі па стале. «Б'юся аб заклад
маё жыццё пры тым, што гэта Мэйрык». Яго пальцы былі раптоўнымі
нерухомы. — Місіс Хансэн, — сказаў ён. «Яна больш інтымная з ім
займаліся
чым хто-небудзь іншы. Ёй ёсць што сказаць?»
«Яна паведаміла, што размаўляла з ім мінулай ноччу. У яго быў а
прапусціў ранішнюю сустрэчу з ёй і папрасіў прабачэння
спасылаючыся на хваробу. Сказаў, што быў усю раніцу
быў у ложку».
«Гэта так было?»
«Так».
— Ці заўважыла яна ў ім што-небудзь дзіўнае ці незвычайнае?
«Толькі тое, што ён прастудзіўся і што ён спыніўся
курэнне. Ён сказаў, што цыгарэты на смак саломы».
Кэры, курэц люлькі, буркнуў. «Яны таксама падабаюцца без іх
халодны
як салома. Але ён пазнаў яе».
«Пайшлі выпіць, пагаварылі — пра філасофію
і рэлігія, сказала яна.
- Калі ласка, - сказаў Кэры. «Мейрык - гэта, калі вы проста здымеце капялюш, 51
з задавальненнем размаўляе пра ўсё і пра ўсё, калі ў яго ёсць што
ведаць пра гэта ці не». Ён пацёр падбародак і груба сказаў:
цяжкасць
у тым, што ён звычайна кажа разумныя рэчы - у яго ёсць добрыя рэчы
куча мазгоў. Не, гэта Мэйрык, а Мэйрык слабы як мяшок
сала, таму і даводзіцца так песціць яго гэтай работай.
Верыць
Вы сапраўды думаеце, што Мэйрыку падыдзе чацвярым хлопцам
з рэвальверамі, нажамі і дубінкамі? Чалавек наўрад ці будзе
можа пракрасціся праз скурку на заварным крэме. Гэта ён
ударыў у яго тоўстую, вучоную галаву, і яго гісторыя скончылася
малаверагодна
гвалт служыць толькі яго каштоўнай перавазе
каб выратаваць, як я толькі што сказаў».
«І што мы будзем рабіць далей з планам?»
«Што тычыцца Мэйрыка, план нарэшце скончаны
праца, - рашуча сказаў Кэры. «І, шчыра кажучы, я не разумею, як
гэта можна зрабіць і без яго. Я буду Лондан у гэтым сэнсе
тэлеграфуйце, як толькі я зноў пагавару з ім». Ён маўчаў. 'le
Лепш хадзі са мной, Джордж. Я буду сведкам гэтага
трэба, інакш Лондан прызнае мяне вар'ятам».
Яны выйшлі з пакоя і пайшлі па калідоры. За межамі пакоя
дзе знаходзіўся Мэйрык, Кэры паклаў руку на Маккрыдзі
рука. — Пачакай, Джордж. Гэта можа быць складана».
Яны знайшлі Мэйрыка ў змрочным маўчанні
стол
сядзіць, уся абыякавасць да чалавека ён адзін
але калі б я ведаў Яна і таго, хто сядзеў насупраць яго. Ян паглядзеў на Кэры
і з разуменнем паціснуў плячыма.
Кэры ступіў наперад. «Доктар Мэйрык, прабач, што...
«Мяне клічуць Дэнісан. Я ж табе казаў». Голас у яго быў прахалодны.
Кэры крыху затармазіў. «Вельмі добра, містэр Дэнісан; калі вы аддаеце перавагу так
ёсць. Я сапраўды лічу, што вам варта звярнуцца да лекара. я
Я ўжо працую над тым, каб гэта арганізаваць».
«Надышоў час», — сказаў Дэнісан. «Гэта па-чартоўску балюча».
— Што баліць?
Дэнісан падцягнуў швэдар. «Гэты пракляты прыдурак
нож. Глядзець».
Кэры і МакКрыдзі нахіліліся да глыбокай парэзы
гледзячы ў бок Дэнісана. Безумоўна, было б, ацаніў Кэры
шаснаццаць
неабходныя швы, каб закрыць рану.
Іх галовы адначасова паднялі і паглядзелі адзін на аднаго
поўны страшных падазрэнняў.
52
Сем
Кэры неспакойна хадзіў па кабінеце Маккрыдзі.
Гальштук у яго быў скрыўлены, і валасы былі б коратка падстрыжаны, калі б яны не былі такімі кароткімі
быў збянтэжаны, таму што працягваў сунуць туды руку
выцягнуў. «Я ўсё яшчэ не веру», — сказаў ён. 'Гэта
Я не магу ў гэта паверыць.
Ён павярнуўся тварам да МакКрыдзі. «Джордж, пара
што вы пайшлі спаць сёння ўвечары тут, у Осла, а заўтра ў