– Сухі марціні, калі ласка.
Ён звярнуўся да чакаючага афіцыянта. «Сухі марціні
і... У вас ёсць добры шатландскі віскі? Звычайна ён купляў
самая танная марка, якую ён мог набыць у супермаркеце, але з
Фінансы Мэйрыка былі лепшымі, што ён мог сабе дазволіць.
— Так, сэр. Гленфідзіч?
«Гэта нармальна. Дзякуй.'
Дыяна Хансен сказала: «Ежа можа быць лепшай за выпіўку.
Вы сёння што-небудзь елі?»
'Не шмат.' Фактычна толькі той абед у пастарунку
van Drammen, спажываецца больш як паліва, чым як ежа.
'вы, мужчыны!' - сказала яна з пагардай. «Як дзеці, як і вы
быць пакінутым на волю лёсу. вы будзеце адчуваць сябе нашмат лепш, калі
вы добра паелі».
Ён адкінуўся на спінку крэсла. — Паглядзім — ці доўга ведаць
мы ўжо сустракаемся, Дыяна?
Яна ўсміхнулася. - Ты лічыш дні, Гары? Амаль тры
змякчаць».
60
Такім чынам, ён сустрэў яе ў Осла - дакладней, Мэйрык
сустрэў яе. «Я проста спрабаваў разабрацца
колькі часу патрабуецца жанчыне, каб стаць маці.
Я не думаю, што гэта зойме яшчэ тры тыдні».
"Гэта навуковы мозг на працы?"
"Адзін з аспектаў". Ці магло гэта нешта значыць? Быў доктар Мэйрык а
вучоны - адзін з тых светлых розумаў, якія працавалі на ўрад?
Яна паглядзела на пакой, і на імгненне цень прасвяціў яе
зрок
слізгаць. — Там Джэк Кідэр з жонкай.
Дэнісан на імгненне спыніўся, перш чым адвярнуцца. 'О! Дзе?
– Толькі заходзяць. Яна паклала руку на яго. 'Вы
у настроі для іх, дарагая? Ён насамрэч такі
раздражняе».
Дэнісан паглядзеў на высокага мускулістага чалавека ў суправаджэнні аднаго
мініяцюрная жанчына. Джэк Кідэр - гэта імя Даяны Хансен
названы
калі ён сутыкнуўся з ёй перад кнігарняй
ішоў. Калі яна не хацела кантактаваць з Кідэрамі, ён знайшоў гэта
найлепш; у яго ўжо хапіла праблем. Ён сказаў: «Ты маеш рацыю. я веру
не тое, каб я мог мірыцца з непрыемнай кампаніяй сёння вечарам.
Яна засмяялася. «Дзякуй за камплімент — якім бы завуаляваным ён ні быў
раней было. Я дам яму тактычны адпор, калі ён прыйдзе сюды». Яна
— тэатральна ўздыхнуў. — Але што, калі ён зноў выкарыстае гэты пракляты дэвіз?
падымаецца ад яго, я буду крычаць».
«Што гэта тады?»
«Вы, напэўна, гэта чулі. Ён заўсёды кажа гэта ў наступны раз
было так жудасна смешна». Пераймала цяжкую амерыканку
акцэнт. «Вы мяне ведаеце — дома заўсёды весялей».
"Джэк заўсёды быў жыццём і душой вечарыны", - сказаў Дэнісан
насуха.
"Я не ведаю, як Люсі выносіць яго", - сказала Дыяна. 'Яна
Мы часам гаворым пра героя пантофляў, але вы таксама можаце
гаварыць
гераіні пантофляў?»
Дэнісан засмяяўся. «Цалкам магчыма». Даяна Хансэн зрабіла гэта
яму вельмі лёгка. Яна толькі што дала яму мініяцюрны эскіз
Кідэраў, у камплекце з імёнамі і персанажамі. Яна
Немагчыма было б зрабіць гэта лепш, калі б гэта было наўмысна задумана такім чынам
быў.
Афіцыянт паставіў шклянкі на стол, і Дэнісан заўважыў
61
яму далі віскі на камяні, апаганенне сапраўднага
добры шатландскі. Яму не хацелася падымаць з гэтай нагоды шум, таму ён
падняў шклянку. «Скол!» Ён пацягнуў віскі і задумаўся
гэта быў першы сапраўдны напой, які ён выпіў з тых часоў
ператварэнне ў Мэйрыка.
Знаёмы прысмак прыкусіў яго язык і развязаў на або
па-іншаму хваля ўспамінаў кружыцца праз яго
гулялі, кідаючы выклік толькі паверхні свайго розуму. І
з успамінамі, аднак нерэалізаванымі, прыйшло
страх і жах, што прымушалі сэрца калаціцца ў грудзях.
Ён паспешліва паставіў шклянку, разумеючы, што блізкі да панікі
раней было.
Дыяна Хансэн паглядзела на яго дрыжачыя пальцы. - Што здарылася, Гары?
Дэнісан хутка вырашыў: «Думаю, усё ж такі лепш не ўжываць алкаголь
мог выпіць. Я толькі што зразумеў, што наеўся таблетак». Ён ведаў
выклікаць усмешку. «Калі б вы паціснулі мяне, вы б паціснулі мяне
пачуўся грукат. Я не веру ў спалучэнне з алкаголем
атрымліваецца добра».
Яна паставіла шклянку. «Тады пойдзем есці перад
Дзеці заўважаюць нас».
Яна ўстала і ўзяла са стала сваю сумачку. Дэнісан
таксама ўстаў, і яны пайшлі да ўваходу ў сталовую, але
потым яна павярнула галаву і прамармытала: "Баюся, што занадта позна".
Кідэр. таксама ўскочыў і закрыў яго вялікую постаць
ім шлях. «Не, Люсі, паглядзі, хто ў нас тут. Дыяна
і Гары.
- Прывітанне, Джэк, - сказаў Дэнісан. — Табе сёння было весела?
«Мы паехалі ў Холменколен, вы ведаеце, - вялікі
трамплін, які можна ўбачыць з любой кропкі горада. Гэта а
дзіўным
рэч, калі вы блізкія да гэтага. Вы можаце сабе гэта ўявіць
colossus выкарыстоўваецца толькі раз у год?'