«Я не магу сабе гэтага ўявіць», — міла сказаў Дэнісан.
Люсі Кідэр сказала: «І мы таксама хадзілі ў Henie-Onstad Art
Быў у цэнтры».
- Так, сучаснае мастацтва, - зняважліва сказаў Кідэр. - Гары, ты нешта разумееш?
Джэксана Полака?'
- Няшмат, - сказаў Дэнісан.
Кідэр звярнуўся да жонкі. «Дарэчы, чаму
62
мы павінны праехаць увесь пракляты шлях у Нарвегію, каб зрабіць гэта
паглядзець на працу амерыканскага мастака?»
— Але ён сусветна вядомы, Джэк. Табе там не ганарацца?
на?'
"Я мяркую, што так", сказаў ён змрочна. «Але самі нарвежцы не нашмат лепш.
Вазьміце таго хлопца з імем, які даў мне перакусіць
прымушае задумацца».
Усе няўцямна глядзелі на Кідэра, і ён нецярпліва кіўнуў
сваімі пальцамі. «Ах, вы ведаеце, каго я маю на ўвазе — гэтага хлопца
мы бачылі ўчора».
Люсі Кідэр уздыхнула. — Эдвард Мунк, — пакорліва сказала яна.
— Вось што я маю на ўвазе. Занадта цёмна для мяне, хоць вы можаце зразумець людзей
паглядзіце яго карціны, - сказаў Кідэр.
Дыяна хутка ўмяшалася. «Гары ўжо адчувае сябе парай
дні не вельмі добрыя. Я паабедаю з ім рана, а потым пашлю яго
прама ў ложак».
«Божа, мне вельмі шкада гэта чуць», — сказаў Кідэр. Яго голас звінеў
шчыра.
"Тут шмат грыпу", - сказала яго жонка. «І ты можаш быць непрыемным там
быць няшчасным. Толькі будзьце асцярожныя».
– Не думаю, што гэта так сур’ёзна. Дэнісан сказаў.
"Але нам лепш хутчэй дабрацца да сталовай", - сказала Дыяна.
- Гары ўвесь дзень нічога не еў.
- Вядома, - сказаў Кідэр, адыходзячы ўбок. 'Я спадзяюся
што табе хутка стане лепш. Беражыце яго добра, Дыяна».
За ежай яны гаварылі пра агульныя рэчы, вельмі дэнісансы
палёгка, і ён змог падняцца на ногі без асаблівых цяжкасцяў
трымаць.
Нішто не павінна было яго хваляваць да кавы
служыў
была і тая дзіўная думка пра магчымае
адносіны паміж Дыянай і Мейрыкам прыйшлі ў галаву. Ён паглядзеў
задуменна паглядзеў на яе, думаючы, што яму рабіць. Наколькі
ён ведаў, што Мэйрык быў старым казлом.
Ён захаваў усмешку на твары і машынальна паварушыўся
кава. Да століка падышоў афіцыянт.
— Місіс Хансэн?
Дыяна падняла вочы. «Так?»
«Тэлефон для вас».
'Дзякуй.' Яна прабачліва паглядзела на Дэнісана. 'У мяне ёсць
63
нехта сказаў, што я буду тут. Можна мне хвілінку?»
«Натуральна». Яна ўстала і выйшла са сталовай у залу. Ён
глядзеў на яе, пакуль яна не знікла з поля зроку, а потым перастаў варушыцца
кавы і паклала лыжку на сподак з кранам. Задумлівы
— ён паглядзеў на сумачку насупраць яго на стале.
Спадарыня Хансэн! Ён хацеў бы ведаць пра гэта больш
ведаць. Ён павольна працягнуў руку і ўзяў сумку,
які быў надзвычай цяжкім. Калі ён трымаў яго на каленях,
пад краем стала, ён адчыніў яго і нагнуў галаву
паглядзець на гэта.
Калі Дыяна вярнулася, сумка была на месцы. Яна пайшла
сеў, схапіў сумку і дастаў пачак цыгарэт. 'ты паліш
усё яшчэ не, Гары?
Ён паківаў галавой. "Яны па-ранейшаму жудасныя на смак".
Неўзабаве пасля гэтага ён падпісаў запіску, пасля чаго яны пакінулі сталовую
выйшаў
і развітаўся ў холе, ён ішоў спаць і
іх дома, дзе б гэта ні было. Ён не вырашыў нічога
рабіць авансы супраць місіс Дыяны Хансен, таму што самая высокая
было малаверагодна, што ў доктара Гаральда Фелтама будзе раман
мець з жанчынай, якая несла рэвальвер - хоць гэта было
гэта проста маленькі рэвальвер.
64
дзесяць
Наступны дзень быў прыкры. Ён прытрымліваўся сваіх указанняў
і застаўся ў гатэлі чакаць весткі ад Маккрыдзі
чуў. Ён паснедаў у сваім пакоі і пакінуў англійскія газеты наверсе
узяць. Нічога не змянілася - навіны тыя ж
няшчасны
як заўжды.
У сярэдзіне раніцы ён выйшаў з пакоя да дзяўчыны
нагоды
кінуў міміку і спусціўся па лесвіцы
дзе ён убачыў Кідэраў, якія стаялі на прыёме ў холе. Ён
заставалася на другім плане, дэманструючы празмернасць
цікавасць
перад вітрынай, поўнай нарвежскага срэбра, а Кідэр з
гучна абмяркоўвалі магчымасці ўсялякіх аўтобусных паездак.
Калі пара нарэшце выйшла з гатэля, ён прыбыў
з'явіцца.
Ён выявіў, што кнігарня на рагу вуліцы была а
меў зручны ўваход у гатэль, таму ён купіў яго
стос англійскіх кніг у мяккай вокладцы і аднёс іх у свой пакой. Ён
прасядзеў там і чытаў астатак дня, толькі праглядаючы кнігі
прымаючы гэта, яго мозг на палову хуткасці. У яго быў а
выдатны
нежаданне думаць пра сваё цяперашняе становішча і
калі ў нейкі момант ён адкінуў кнігу ўбок і паспрабаваў
Каб думаць звязна, думкі круціліся ў галаве
і ён адчуў, як у ім зноў нарастае паніка. Калі ён атрымаў кнігу