гукі вуліцы
дзіўным чынам навязваліся яму. Ён
пачуў немагчымы гук, гук, які вярнуў успаміны
вярнуў маладосць. Ён рассунуў фіранку і паглядзеў на
вуліца ў пошуках сваіх вытокаў.
Прама пад ім праехаў трамвай са спадарожнай тэхнікай
звон
мінулай эпохі транспарту. Далей, у в
асляпляльнае сонца, ён убачыў паркі і эстраду і
калекцыя маляўнічых парасонаў над сталамі, дзе знаходзяцца людзі
елі і пілі. За паркам ён убачыў яшчэ адну
вуліца, поўная ажыўленага руху. Міма праехаў яшчэ адзін трамвай і
Дэнісан зірнуў на знак прызначэння
згадваецца. Для яго гэта нічога не значыла, бо было на замежнай мове
здавалася, было заяўлена. Было яшчэ нешта дзіўнае
на тым трамваі, і вочы яго тады прыжмурыліся
ён убачыў, што гэта два адзінарныя, а не двайныя, прымацаваныя адзін да аднаго
звязаны
машыны былі. Ён паглядзеў на фасадныя шыльды
крамы насупраць, і яны таксама сказалі яму
абсалютна нічога.
Яго галава балела як ніколі, таму ён зноў апусціў заслону
блізка да хованкі ад яркага сонца і
вярнуўся ў паўзмрок пакоя. Ён ішоў
да туалетнага століка і паглядзеў на раскіданыя
аб'ектаў
- партсігар, відаць, залаты, упрыгожаны
мадэль запальнічкі, кашалёк і жменю дробязі.
Дэнісан сеў і запаліў лямпу на туалетным століку
і ўзяў адну з срэбраных манет. У профілі
намаляваны
галава была як у мажнага мужчыны з носам, падобным на
нос карабля; у ім было нешта ад рымскага імператара. Тэкст рамкі
было проста: OLAV VR Denison кінуў манету і ўбачыў a
гарцуе конь і надпіс:
Я НАРВЭДСКАЯ КРОНА.
Нарвегія.
Дэнсій адчуў, што ў яго зноў закружылася галава, і пакланіўся
нахіліўся, калі ў яго раптам здарыўся спазм у жываце
рэйды.
Ён паклаў манету і абхапіў галаву рукамі
пакуль яму не стала крыху лепш. Не нашмат лепш, але ўсё ж
нешта.
Калі ён дастаткова ачуняў, ён узяў кашалёк
12
і хутка абшукалі ўсе сумкі, высыпаючы ўсё змесціва на
туалетны столік, сабраны разам. Калі кашалёк апусцеў, ён варухнуўся
рэч, заўважыўшы добрую якасць, у бок і
пачаў разглядаць паперы. Мелася ангельскае вадзіцельскае пасведчанне
на імя Гаральда Мейрыка, які жыве ў Ліпскот-Хаўсе
Брэклі, Бакінгемшыр. Валасы на патыліцы Дэнісана
устаў, зірнуўшы на подпіс. Гэта
быў яго ўласны почырк. Гэта было не яго імя, але гэта
гэта быў яго почырк — ён быў у гэтым упэўнены.
Ён працягнуў руку і ўзяў адзіную ў сваім родзе ручку
адпаведны набор з аўтаручкі і шарыкавай ручкі. Ён агледзеўся
на чым пісаць, нічога не ўбачыў і адчыніў шуфляду перад сабой
у якой знайшоў папку з пісчай паперай і канвертамі.
Хвіліну задуменна сядзеў, калі ўбачыў бланк - ГАТЭЛЬ
CONTINENTAL, СТОРТС-ГАТА, ОСЛА.
Яго рука дрыжала, калі ён паклаў ручку на паперу, але ён
акуратна надрапаў свой подпіс - Джайлз Дэнісан. Ён
глядзеў на знаёмыя рыскі і завіткі і мацаў
значна
лепей, тады ён напісаў іншы подпіс
- HF Meyrick. Узяў вадзіцельскае пасведчанне, параўнаў
з тым, што ён толькі што напісаў. Гэта пацвердзіла тое, што ён ужо меў
ведаў: подпіс на вадзіцельскім пасведчанні ягоны
почырк.
Гэта таксама былі подпісы ў тоўстай кнізе, поўнай імі
дарожныя чэкі.
Ён пералічыў чэкі — іх было дзевятнаццаць па 50 фунтаў
кожны - £950 у агульнай складанасці. Калі ён сапраўды быў Мейрыкам, ён быў там
цёпла. Галаўны боль узмацніўся.
Было і каля дзясятка шыкоўных візітовак
з імем і адрасам Мэйрыка і тоўстым пачкам нарвежскай мовы
банкноты;
ён не стаў іх лічыць. Ён выпусціў пачак
упаў на стол і абхапіў рукамі сваю пульсуючую галаву.
Нягледзячы на
той факт, што ён толькі што прачнуўся, прымусіў яго адчуваць сябе знясіленым
трохі кружыцца галава. Ён ведаў, што зноў у небяспецы
псіхалагічны
упадаць у апатыю. Было б так лёгка ў ложку
поўзаць і гэта вар'яцтва, немагчымае, што здарылася з ім
было адкласці яго ў бок, уцячы ў сон разам з
спадзяюся, што ўсё гэта апынецца марай і што ён будзе такім
ён прачнуўся і вярнуўся ў свой ложак у сваёй кватэры
у Хэмпстэдзе, за паўтары тысячы міль.
13
Ён крыху прыадчыніў шуфляду, засунуў туды пальцы і
затым зачыніў шуфляду пяткай другой рукі. Ён
- задыхаўся ад болю, здымаючы руку з шуфляды
Калі ён адцягнуўся, на яго пальцах былі ярка-чырвоныя плямы. У яго былі слёзы
у вачах ад болю і трымаючы руку ў другой
запаветны, ён ведаў, што гэта занадта рэальна, каб быць марай
ёсць.
Такім чынам, калі гэта быў не сон, што гэта было? Ён быў падобны
Джайлз Дэнісан лёг спаць і прачнуўся ў іншай краіне
стаць