вывесці.
Яна зірнула на яго з цікаўнасцю. «Ты застаешся на піва, так?»
Потым яна засмяялася. — Вядома, вы застаяцеся тут; у вас ёсць ключ
рука».
«Мне проста трэба патэлефанаваць», — сказаў ён і зрабіў крок
ад яе, як ён адвярнуўся ад яе.
— Чаму б табе не патэлефанаваць са свайго пакоя?
78
– Адсюль лёгка. Ён сышоў да публікі
тэлефоны, корпаючыся ў кішэні ў пошуках манет.
Тэлефоны ў камерах не былі ўсталяваныя, але
акружаны вялікімі празрыстымі пластыкавымі вечкамі, што тэарэтычна
зрабіў магчымымі прыватныя размовы. Ён гэта ўсведамляў
што дзяўчына пайшла за ім і стаіць побач. Ён пацягнуў
дастаў кашалёк, дастаў паперку і
набраў нумар. Сігнал прагудзеў яму ў вуха шэсць разоў, і
потым пачуўся голас: «Так?»
Ён сцішыў голас. "Я хачу пагаварыць з Кэры".
«Вам трэба гаварыць крыху гучней. Я вас не чую.'
Ён крыху павысіў голас. "Я хачу пагаварыць з Кэры".
Вагаючыся: «Гэта будзе цяжка, я думаю. Ён ляжыць у ложку».
«Мне ўсё роўна, што ён у труне. Тыкніце яго. Гэта
Дэнісан.
Чалавек з другога боку чутна зацягнуў паветра.
«Хвілінку».
За вельмі кароткі час Кэры прыбыў у Hjn. — Дэнісан?
«Цяжкасці. Мэйрыкс...' Кэры перапыніў яго адным
голас, як жвір. "Як вы даведаліся, што трэба патэлефанаваць на гэты нумар?"
«Магутны Божа! Гэта можа пачакаць».
«Адкуль ты даведаўся гэты нумар?» Кэры настойваў.
«У пакоі, дзе са мной былі лекары, быў тэлефон
прыйшоў, - сказаў Дэнісан. «На ім быў нумар, і я яго зразумеў
Я адзначыў».
'а!' - сказаў Кэры. Затым з неахвотным трапятаннем: «Хардынг сказаў, што ты
быў дастаткова кампетэнтны, цяпер я яму веру. Добра; якое ваша
праблема?'
– Дачка Мэйрыка толькі што з’явілася ў гатэлі.
Тэлефон зароў яму ў вуха: «Што!»
— Што, чорт вазьмі, мне рабіць? — з адчаем спытаў Дэнісан. «Я
Я нават не ведаю яе імя».
'Ісус Хрыстос!' - сказаў Кэры. 'Пачакайце секунду.' Ён гучаў крыху разгублена
- прамармытаў, а потым Кэры сказала: "Яе завуць Лін - Л - Д - Н".
— Вы ведаеце пра яе яшчэ што-небудзь?
— Як, чорт вазьмі, я мог? Кэры раз'юшыўся. «Не з маёй голай галавы».
«Чорт цябе нагантуе!» - рэзка сказаў Дэнісан. «Я павінен з гэтым разабрацца
дзяўчына размаўляе. Мне трэба нешта пра яе ведаць. Яна мая дачка».
79
— Яна цяпер з вамі?
Дэнісан зірнуў убок праз пластыкавую вечка. — Ёй яшчэ няма і чатырох
адысці ад мяне. Я ў холе гатэля і не ведаю
наколькі гукаізалюючая гэтая чортава выцяжка. Яна хоча пайсці са мной да майго
пакой.'
«Я зраблю ўсё, што магу», — сказаў Кэры. «Заставайся на лініі».
«Хутчэй, калі ласка». Ён убачыў дзяўчыну, якая глядзела на яго збоку
прыходзьце пешшу. Ён высунуў галаву з кажуха і сказаў: «Я
Гатова праз хвіліну, Лін. Ці ёсць што-небудзь, што вы хочаце ўзяць з сабой у пакой?»
'0 так; мой маленькі чамаданчык. Я пайду вазьму».
Ён назіраў за ёй, як яна ішла па калідоры з спружыннымі крокамі
ішоў і адчуваў, як пот выступіў на лбе. Кэры прыйшоў
назад на лінію. «Маргарэт Лін Мэйрык, але яна будзе
пажадана называць Лін; Дачка Мэйрыка ад першага шлюбу».
Дэнісан апрацаваў гэта і хутка спытаў: "Яе маці яшчэ жывая?"
«Так, развяліся і ажаніліся паўторна».
«Імя?»
'Патрысія Джоан Метфард - яе муж - Джон Говард Метфард; ён
нешта робіць у біржавых колах».
«На кім цяпер жанаты Мэйрык?»
«Ні з кім. Зноў развяліся тры гады таму. Яе
імя было Жанет Мэйрык, народжаная Осцін».
— А дзяўчына — што яна робіць? Яе праца? Яе хобі?»
- Паняцця не маю, - сказаў Кэры. «Усе гэтыя дадзеныя з файла Мэйрыка.
Мы не даследавалі дачку паглыблена».
«Лепш я зраблю гэта хутчэй», — сказаў Дэнісан. 'Слухай
згодны, Кэры; Я не ведаю, чаму я раблю гэта для вас. Пажадана
Я б адмовіўся ад усёй камедыі і ўсяго адразу
хачу сказаць».
- Не рабі гэтага, - хутка сказаў Кэры. «Я дам як мага больш інфармацыі
пра тое, каб пазбавіцца ад гэтай дзяўчыны Мэйрык, калі я магу, і ўсё падобнае
перадайце гэта вам як мага хутчэй».
«Як?»
— Прашчу ў запячатаным канверце, спецыяльным кур'ерам
адвезці ў гатэль. Ёй не трэба ведаць, што на аркушы
на паперы напісана, што вы чытаеце!. І я думаю, што гэта будзе занадта складана
ёсць спосаб адвесці яе ад вас. Але, Дэнісан -
што б вы ні рабілі, не выстаўляйце сябе». У ім пачуўся ўмольны гук
Голас Кэры і Кэры быў, наколькі Дэнісан, што пасля такога кароткага
80
судзіць не мог знаёмы чалавек, які прывык
жабраваць.
Дэнісан падумаў, што гэта будзе добрая магчымасць паказаць яму вялікі палец уверх
уключыць. «Ты мяне ўвесь час навязваў
з таго часу, як яны зрабілі гэта... гэты бруд на мяне.