87
Дванаццаць
Кэры праходзіў міма мэрыі ў цёплым сонечным святле дня
Осла і глядзеў на скульптуру насмешлівым позіркам. Усе
малюнак сімвалізаваў іншую прафесію і ўсё было без
сумнеў, прызначаны для праслаўлення працы. Ён прыйшоў да в
выснова, што кіраўнікі горада Осла калісьці былі сацыялістамі
павінна быць.
Ён сеў на лаўку і паглядзеў на гавань і на
Ослафіёрд.
Міма велічна праплыў карабель - паром на шляху
у Капенгаген - і там пастаянна прыязджалі і сыходзілі
меншых мясцовых паромаў у Бюгдой, Інгерстранд і
іншыя месцы на фіёрдзе. Турысты тусуюцца з фотаапаратамі
прагуляліся міма, і спыніўся турыстычны аўтобус, каб вывезці нас яшчэ больш
ванітаваць.
Маккрыдзі падышоў і сеў побач з ім на канапу
сядзець.
Кэры не глядзеў на яго, а летуценна сказаў: «Быў адзін».
час, калі мая праца была лёгкай - проста наперад. што
было ў старажытныя часы, калі Ісус Навін паслаў сваіх шпіёнаў у зямлю
дасланы з Ханаана. Потым гэтыя праклятыя навукоўцы сышлі
умяшаўся і нарабіў беспарадку».
Маккрыдзі нічога не сказаў. У яго Кэры быў у такім настроі часцей
і ведаў, што нічога не застаецца, як толькі чакаць
Кэры выліў сваё сэрца.
«Вы разумееце, у якой сітуацыі мы зараз апынуліся?»
— рытарычна спытаў Кэры. «Я думаю, што вы Джордж Маккрыдзі,
але я магу памыляцца. На самай справе, вы маглі б
лічым, што вы Джордж Маккрыдзі і, калі нам падабаецца Хардынг
паверыць, памыліцца зусім. Як, чорт вазьмі, я павінен быць адным з такіх
сітуацыя?'
Ён не звяртаў увагі на вусны Маккрыдзі, якія хацелі нешта сказаць. — Пракляты
навукоўцы пераварочваюць увесь пракляты свет з ног на галаву
галавой, - рэзка сказаў ён, паказваючы на шэраг скульптур. 'Вы павінны
бачачы гэтую кучу працоўных трупаў. Прафесіі там няма
сімвалізаваў
які не састарэў і не састарэў. Гэта будзе нядоўга
88
ці паставяць мне тут статую. З таблічкай
на ім: "Сакрэтны агент, адзначце цябе", і мая праца перададзена на аўтсорсінг
маланкавы кампутар. Дзе Дэнісан?
«Глыбокім сном у гатэлі». .
— А дзяўчына?
— Спіць таксама — у сваім пакоі.
«Калі ў яго было пяць хвілін сну, гэта яшчэ пяць хвілін
чым у мяне было. Хадзем, мы небараку разбудзім
рабіць. Місіс Хансэн далучыцца да нас у гатэлі».
Ён устаў, і МакКрыдзі спытаў: «Што ты яму скажаш?»
- Не больш, чым я павінен, - коратка сказаў Кэры. — Можа, яшчэ
гэта тады я кажу яму белы. Ён ужо спрабуе звязацца са мной па сушы
шрубы
уключыць. Ён хоча бачыць дасье Мэйрыка.
«Вы не можаце чакаць, што ён будзе ўвасабляць кагосьці іншага
нічога не ведаючы пра другога, - разважліва сказаў Маккрыдзі.
— Навошта тая праклятая дзяўчына павінна была з'явіцца?
- гаркнуў Кэры. «Быццам нам ужо мала пакут. у мяне ёсць
была гарачая спрэчка з Хардынгам сёння раніцай».
— Я не здзіўлены.
«Джордж, у мяне няма выбару. Цяпер, калі Мэйрыка няма, я павінен
Выкарыстоўвайце Denison. Я буду гуляць сумленна; Я дам яму
праўда
скажы яму - можа, не ўсё, але тое, што я яму скажу, будзе
праўдзівыя - і тады ён павінен вырашыць для сябе. А калі ён з ім
хачу скараціць, мне не пашанцавала».
МакКрыдзі не абмінуў гэтую агаворку, і ён паціснуў сваю
кіраўнік. Праўда ў руках Кэры магла быць падобнай на хамелеона
быць на прыродзе. У Дэнісана не было шанцаў.
Кэры сказаў: «Ад таго, што сказаў Ірэдэйл, у мяне мурашкі пацягнуліся. гэта
сіліконавы хлам
распыляць у твар Дэнісану - гэта нешта
хімічнае злучэнне; рэчыва знаходзіцца ў вадкай форме
ўводзяць
а затым ён зацвярдзее ў тканіны ў нешта накшталт тлушчу - і
вы не можаце атрымаць яго больш. Калі Дэнісан вяртае сабе твар
гэта будзе сур'ёзная аперацыя - яны будуць цэлымі
прыйшлося разабраць твар, каб саскрабці рэчы».
МакКрыдзі скрывіўся. «Я мяркую, што гэта частка гэтага
праўда ў тым, што ты яму не скажаш».
- Гэта - і яшчэ некалькі рэчаў, якія распавёў мне Хардынг.
Кэры маўчаў. «Ну, вось гасцініца, карову пакінем у яе
хапайся за рогі».
89
Дэнісана абудзілі ад глыбокага сну ўдары малатком па галаве
дзверы. Ён ашаломлены ўстаў, апрануў халат і прыбраўся
дзверы адчыненыя. Кэры сказаў: "Прабачце, што разбудзіў вас,
але прыйшоў час пагаварыць адзін з адным».
Дэнісан зірнуў на яго вачыма. «Заходзьце». Ён павярнуўся
развярнуўся і пайшоў у ванную, а Кэры, Маккрыдзі і місіс
Хансэн увайшоў у спальню. Калі Дэнісан вярнуўся
ён выціраў твар ручніком.
Ён утаропіўся на Дыяну Хансэн. — Я павінен быў гэта ведаць.
- Вы двое ведаеце адзін аднаго, - сказаў Кэры. «Місіс Хансэн