як HF Meyrick. Але пачакайце! Гэта было не зусім так
дзе. Ён прачнуўся, ведаючы, што ён Джайлз
Дэнісан быў - асоба Гаральда Фелтама Мейрыка
усё вонкава — унутры ён усё яшчэ быў Джайлсам Дэнісанам.
Ён збіраўся падумаць далей у гэтым кірунку, калі...
быў чарговы прыступ спазмаў у страўніку і раптам
рэалізаваны
чаму ён адчуваў сябе такім слабым і стомленым. Ён меў
люты голад. Ён з цяжкасцю ўстаў і пайшоў у ванную
дзе ён стаяў перад унітазам і глядзеў уніз. Ён
адчуваў сябе млосна да смерці, але яго страўнік быў такі пусты
што наўрад ці нешта большае, чым тое, што з гэтага выйшла
разрэджаны кіслы страўнікавы сок. І ўсё ж напярэдадні ўвечары ў яго была поўная
паеў. Нешта тут дакладна было не так.
Ён вярнуўся ў спальню і ў нерашучасці спыніўся ля
тэлефон
устаў, а затым, з раптоўнай рашучасцю, узяў
падняць. «Калі ласка, абслугоўванне ў нумарах», - сказаў ён. Яго голас быў
хрыпла і гучала дзіўна для яго ўласных вушэй.
Тэлефон затрашчаў. «Абслугоўванне нумароў», - сказаў голас з a
моцны замежны акцэнт.
- Я хацеў бы што-небудзь перакусіць, - сказаў Дэнісан. Ён падняў вочы
гадзіннік - было амаль дзве гадзіны. «Лёгкі абед».
— Бутэрброды? — падказаў тэлефон.
«Нешта падобнае, так», - сказаў Дэнісан. – І гаршчок кавы.
— Так, сэр. Нумар пакоя...?'
Дэнісан не ведаў. Ён паспешліва азірнуўся і падняў вочы
нізкі столік каля акна, дзе ляжыць ключ ад пакоя
павінна было быць. На ім вісела каля пяці фунтаў медзі з нумарам
быў выбіты. - Шэсцьдзесят тры, - сказаў ён.
— Вельмі добра, сэр.
14
Дэнісан набраўся смеласці. — Можа, газету прынясуць наверх?
— Англійская ці нарвежская, сэр?
«Па адным».
«Таймс»?
«Гэта добра, і падобная нарвежская газета. А можа і я
Я буду ў ваннай, калі ты падыдзеш наверх - толькі пастаў усё на стол».
— Так, сэр.
Дэнісан паклаў трубку з пачуццём палёгкі.
Аднойчы яму давядзецца сутыкнуцца з людзьмі, але ён быў побач
Не спяшайцеся рабіць гэта прама цяпер. Ён будзе
без
Сумняваюся, ёсць пра што спытаць, але яму патрэбны час
да чалавека. Ён не мог гэтага не адчуваць
прыняцце іншай асобы прывяло да гэтага
трэба было абысці мноства пастак і пастак.
Ён узяў шаўковы халат і накінуў яго на крэсла
знайшоў і пайшоў у ванную, дзе ён быў баязлівы дастаткова
павесьце на люстэрка ручнік. Пасля некаторага важдання з
дзіўныя краны, і таму ён пакінуў ванну, поўную гарачай вады
хадзіць, потым зняў піжаму. Яму стала вядома аб
павязку на левай руцэ і хацеў яе сарваць
але потым перадумаў, падумаўшы, ці сапраўды ён гэтага хоча
ведаць, што было ўнізе.
Ён зайшоў у ванну і, лёгшы, адчуў гэта
гарачая вада дапамагла яго раптоўна хворым канечнасцям, і
зноў
аднак ён дрымотна здзіўляўся, чаму ён адчувае. ён праходзіць
прачнуўся дзве гадзіны, адчуваў сябе вельмі стомленым. Праз імгненне ён пачуў
Дзверы адчыніліся, пачуўся звон сталовых прыбораў
Кітай. Ляснулі дзверы, і ўсё зноў стала ціха. Ён
вылез з ванны і пачаў абсыхацца.
Седзячы на абабітым коркам зэдліку, ён раптам перагнуўся
наперад і агледзеў левую галёнку. Быў там адзін
сіне-белы рубец, прыблізна памерам і формай a
насенне памяранца. Ён успомніў, калі гэта адбылося:
калі васьмігадовым хлопчыкам упаў са свайго першага ровара.
Ён падняў галаву і зарагатаў; — раптам адчуў ён
значна лепш. Ён запомніў яго як Джайлза Дэнісана і
гэты маленькі шнар быў чымсьці на яго целе, чаго не было на містэра
Гаральд Пракляты Фелтам Пракляты Мэйрык пачуў.
15
р
Тры
Нарвежская канцэпцыя лёгкага абеду была велізарнай
паднос, поўны разнастайных дэлікатэсаў, якія Дэнісан з задавальненнем прымае
паглядзеў, перш чым прапанаваць1. Адкрыццё рубца
вельмі ўзбадзёрыла яго і нават надала адвагі
пагаліць твар Мэйрыку. Мэйрык быў дастаткова старамодным
выкарыстоўваць усыпаную срэбрам расчоску для валасоў барсука
і выкарыстоўваць бяспечную брытву замест адной
электрычны
брытва, з якой у Дэнісана ўзніклі некаторыя цяжкасці
валодаючы нязвыклым нажом і меў сябе - ці Мэйрыка
- двойчы скараціць. Каб, калі ён узяўся за паперы, свае
твар быў упрыгожаны двума акрываўленымі ніткамі туалетнай паперы.
Лонданская Times і нарвежская Aftenposten былі падобныя
той жа даты - 9 ліпеня - і Дэнісан раптам застаўся нерухомы
сядзець, кавалак селядца на жытнім хлебе на палову падноса і
яго рот уверх. Яго апошні ўспамін як Джайлз Дэнісан
было тое, што ён лёг спаць адразу пасля поўначы 1 ліпеня
пайшоў - не, гэта павінна было быць 2 ліпеня, таму што гэта было пасля