Ён паціснуў плячыма. «Свет усё яшчэ рухаецца наперад
ручную каляску на знішчэнне. Слухай. Першае паведамленне. Надвор'е
два згоны самалётаў, адзін паспяховы і адзін не. З няўдалым
- прыемная адзнака - загінулі два пасажыры.
Другі пасыл - забруджванне навакольнага асяроддзя. Сутыкненне танкера ў в
Балтыйскае мора
і лужа нафты даўжынёй дваццаць кіламетраў плыве да берага
з Готланда; шведы, зразумела, у лютасці. Трэцяе паведамленне.
Забастоўкі ў Англіі, Францыі і Італіі з асв
беспарадкі
у Лондане, Парыжы і Мілане. Чацвёртае паведамленне...'
Ён падняў вочы. '...Вы хочаце, каб я працягнуў?'
Яна пацягнула кавы. «Здаецца, ты крыху падобны на сябе
палаючы».
"Як бы вы сябе адчувалі ў маіх абставінах?" — спытаў ён аднаго
трохі змрочны.
Дыяна паціснула плячыма. "Дзе Лін?"
«Моладзь позна спіць».
«Я адчуваю, што яна точыць кіпцюры,
рыхтуючыся выдраць мне вочы, - задуменна сказала Дыяна.
«Днямі яна зрабіла некалькі дзіўных каментарыяў».
Яна пацягнулася праз стол і паляпвала Дэнісана па руцэ. 'Яна
думае, што яе тата ў кепскай кампаніі».
«Дзіця мае рацыю».
«Дзіця!» Дыяна паглядзела на яго, падняўшы бровы.
«Яна ўсяго на восем гадоў маладзейшая за мяне. Яна не дзіця - яна адно
здаровая маладая жанчына, якая мае ўсе пяцёркі разам - так
асцярожна.'
Дэнісан кіўнуў галавой. «Натуральна!» сказаў ён некалькі
здзіўлены. Асабіста ён думаў, што ў Дыяны ёсць трохі бекону
школа. Ён палічыў, што ёй было трыццаць два, што цалкам верагодна
меў на ўвазе
што ёй было трыццаць чатыры; гэта зрабіла б яе на дванаццаць гадоў старэйшай
103
чым Лін, не нашмат менш за яго ўласныя чатырнаццаць гадоў
быў старэйшы.
- Кэры хоча пагаварыць з табой, - сказала Дыяна. «Калі выйдзеце з гатэля, павярніце налева
і працягнуць каля трохсот метраў, вы прыйдзеце да а
месца, дзе ставяць помнік ці нешта падобнае. Занепакоенасць
што вы будзеце там у дзесяць гадзін».
- Добра, - сказаў Дэнісан.
«А вось твая мілая дачка». Дыяна павысіла голас.
«Добрай раніцы, Лін».
Дэнісан павярнуўся і ўдзячна ўсміхнуўся
Шыкоўны знешні выгляд Лін. Розніца ў грошах, падумаў ён;
грандыёзныя ідэі ўладароў свету моды
хутка, калі яны перабіраюць зарплату аднаго
Лонданская машыністка. «Вы добра спалі?»
«Добра», — лёгка сказаў Лых і сеў. «Я не чакаў цябе
за сняданкам, місіс Хансен. Яна кінула ўбок
паглядзі на Дэнісана. "Вы спалі ў гатэлі мінулай ноччу?"
«Не, дарагая», — міла сказала Дыяна. — Я прыйшоў перадаць твайму бацьку паведамленне
узяць.'
Лін наліў кавы. 'Што мы будзем рабіць сёння?'
«Сёння раніцай у мяне дзелавая сустрэча», — сказаў Дэнісан. 'Чаму
Хіба вы двое не хадзіце па крамах?
Цень на кароткі час прабег па твары Лін, але яна сказала: «Я
лепшы.' Усмешка Дыяны была агідна мілай.
Дэнісан выявіў, што Кэры сядзіць на вяршыні, спіной да яе
Каралеўскі палац. Ён падняў вочы на падыход Дэнісана і коратка сказаў:
«Мы гатовыя прыняць меры. Вы адчуваеце сябе ў форме?
«Наколькі гэта магчыма».
Кэры кіўнуў. — Як ты з дзяўчынай плывеш?
«Мне надакучыла быць татам», — з горыччу сказаў Дэнісан.
— Я вылезу, але абцасамі на канаву. Яна заяўляе,
самыя зманлівыя пытанні».
«Якая яна?»
«Добрае дзіця ў небяспецы быць цалкам разбураным
- калі б гэтага не было.
«Што гэта тады?»
«Яе бацькі развяліся, і гэта змяніла яе жыццё
атрымаў нагамі. Я пачынаю разумець, што гэта за ліхадзей
104
Гары Мэйрык. Ён зрабіў паўзу. «Ці быў». Ён паглядзеў на Кэры.
- Ёсць навіны?
Кэры адмоўна махнуў рукой. 'Скажы мне
больш.'
«Ну, маці багатая шлюха, якая ігнаруе дзяўчыну. я
Я не думаю, што Лін будзе клапаціцца, калі яны з'едуць заўтра
упаў мёртвым. Але Лін заўсёды з пэўнай павагай ставіцца да свайго бацькі
меў; яна не любіць яго, але яна ў захапленні ад яго. Яна
глядзіць на яго як на... як на нейкага Бога». Дэнісан пацёрся
падбародак і задуменна сказаў: «Я мяркую, што людзі ў захапленні ад гэтага
ёсць Бог, але ці сапраўды яны любяць яго? У любым выпадку,
кожны раз, калі яна спрабуе наблізіцца да Мэйрыка
ён моцным ударам збіў яе. Гэта ніяк, дзядзька
дачка
выхоўваць яе, і гэта яе загубіла».
«У мяне ніколі не было праблем з яго нахабствам», — сказаў ён
Кэры. «Гэта адзінае, што ў канчатковым рахунку здрадзіла б табе.
Ты не настолькі пыхлівы і ўпарты, каб быць Мэйрыкам.
«Дзякуй Богу», - сказаў Дэнісан.
— Але вы добра з ёй ладзіце? Як Мэйрык?
Дэнісан кіўнуў. «Да гэтага часу - але я не выступаю за будучыню
у.'
"Я думаў пра яе", - сказаў Кэры. — Выкажам здагадку, мы аддамо яе