цяпер спытаў яе меркаванне і ў пэўным сэнсе паважаў яе пажаданні
як ніколі раней. Яна падпарадкавалася з трапятаннем
на яго жаданне назваць яго па імені, і яна пачала
прызвычаіцца.
Аднак прысутнасць прыглушыла захапленне
Дыянай Хансэн, якая неяк сталая
адчувала сябе сапсаванай і прымушала яе адчуваць сябе маладой і дурной
школьніца. Адносіны Дыяны і яе бацькі
уражаны
яе. Спачатку яна думала, што яны палюбоўнікі,
і не быў ні здзіўлены, ні шакаваны. Што значыць,
не вельмі ў шоку. Яе бацька быў мужчына і зусім не
такая старая, і яе маці не саромелася
прычыны, якія прывялі да разводу. Але ўсё роўна ў яе было
не думаў, што Дыяна Хансэн была б тым тыпам, хто яе зрабіў бы
бацька і адносіны здаваліся дзіўна прахалоднымі і амаль дзелавымі.
І былі ў ім іншыя дзіўныя рэчы. Ён стаў
часта рассеяны і стрыманы. У гэтым не было нічога новага, бо ён
«заўсёды меў такую здольнасць перапыняць размову
гэта прымусіла яе адчуць, быццам ён быў бар'ерам паміж імі
выпаў. Новым было тое, што ён раптам вынырнуў з гэтай адсутнасці
мог вырваць моманты, каб паглядзець на яе з усмешкай, на
так, як ён ніколі раней не рабіў, і зрабіў яе
у мяне, так бы мовіць, сэрца заскочыла. І быццам выказваўся свядома
шмат працаваць, каб дагадзіць ёй.
108
І ён таксама пачаў рабіцца непамятлівым. Не пра нешта вялікае
ці важныя, але пра такія дробязі, як... кшталту Бедзі-Бір
напрыклад. Як чалавек мог крыху забыць анекдот
дзяўчына такая ўсхваляваная? Калі нешта пра яе бацьку
Калі тое, што раздражняла яе ў мінулым, была яго памяць
для дэталяў - звычайна ён запамінаў больш, чым ёй хацелася
раней было. Усё гэта было вельмі дзіўна.
Ва ўсякім выпадку, яна была шчаслівая. што ён запрасіў яе з сабой
пайсці ў каледж, каб пазнаёміцца з такім хлопцам
невымоўнае
імя. Ён крыху вагаўся наконт гэтага і яна
спытаў: "Чаму ты да яго ідзеш?"
– Проста таму, што хачу даведацца пра бацьку.
— Але ж гэта мой дзед, — сказала яна. – Вядома, прыйду.
Здавалася дзіўным мець такога дзеда, як Ханну Мерыкен
называўся. Яна сядзела перад люстэркам і разглядала сябе
каб пераканацца, што ўсё ў парадку. Я не бачу там
дрэнна
вонкі, падумала яна, убачыўшы прамыя чорныя бровы і
глядзелі шэрыя вочы. Рот занадта вялікі, вядома. я не
асляпленне
прыгажосць, але я магу перажыць гэта.
Яна ўзяла сваю сумку і падышла да дзвярэй да бацькі
ісці. Потым раптам спынілася на паўдарозе і падумала:
Што ў мяне ў галаве? Ён мой бацька. « Не… не… не… Яны
адмахнуўся ад гэтай думкі і адчыніў дзверы.
Прафесар Кяарыанен быў вясёлым чалавекам з круглымі шчокамі
каля шасцідзесяці гадоў, зусім не той жорсткі прафесарскі эль, які граблі
— уявіла Лін. Ён устаў з-за стала
каб прывітаць Дэнісана і хлынуў вадаспад па-фінску. Дэнісан
падняў руку ў знак пратэсту: «Прабачце; Я не кажу ні слова
фінскае возера».
Кяарыанен падняў бровы і сказаў па-ангельску:
'Выдатна! '
Дэнісан паціснуў плячыма. 'Гэта так? Я сышоў адсюль
калі мне было семнаццаць. Мяркую, каля пятнаццаці гадоў
загаварыў па-фінску — і потым амаль трыццаць гадоў ніколі».
Ён усміхнуўся. «Можна сказаць, маё валоданне фінскай мовай
абязводжаны».
Кяарыанен з разуменнем кіўнуў. 'Так Так; Калісьці я сам меў бегласць
Па-нямецку размаўляюць, але цяпер? Ён развёў рукамі. «Дык ты
109
ты сын Ханну Мерыккена».
«Дазволь мне прадставіць табе сваю дачку, Лін».
Кяарыанен выйшаў наперад з выцягнутымі рукамі. «І яго
унучка - гэта вялікі гонар. Але, калі ласка, сядайце.
Кубак кавы?
'Калі ласка; гэта было б вельмі ласкава».
Кяарыанен падышоў да дзвярэй, сказаў штосьці дзяўчыне ў іх
сумежныя
кабінет, а потым вярнуўся. — Ваш бацька быў
вялікі чалавек, доктар... э-э... Мэйрык».
Дэнісан кіўнуў. «Цяпер мяне так завуць. У мяне старое прозьвішча
паўторна наняты».
Прафесар засмяяўся. 'Ах, так; Я гэта вельмі добра памятаю
Гэтую гісторыю расказала мне Ганна. З яго вуснаў гэта гучала дрэнна
рамантычны.
А што вы тут робіце ў Фінляндыі? Мэйрык?
- Я сапраўды не ведаю, - асцярожна сказаў Дэнісан. «Магчыма
ёсць неабходнасць вярнуцца ў краіну паходжання.
Запозненая туга па радзіме, калі хочаце».
«Я разумею», — сказаў Кяарыанен. «І вы хочаце ведаць што-небудзь пра свайго бацьку
— Вось чаму вы прыйшлі да мяне?
«Я думаю, што вы працавалі з ім - да вайны».
«Гэта праўда, і я атрымаў ад гэтага вялікую карысць. Твой бацька быў
не толькі вялікі даследчык - ён быў і вялікім
выкладчык.
Але я быў не адзін. Нас было чацвёра,