ведаючы майго бацьку, працу, якую ён выконваў, і ўсё такое».
- Ты мала што даў узамен, - рэзка сказала Лін. «Кожны раз ён
штосьці спытаў, вы абышлі вакол куста».
"Я павінен быў", - сказаў Дэнісан. «Большасць маёй працы лежачы
у сферы абароны. Я не магу справіцца з гэтым у чужой краіне
балбатаць».
- Вядома, не, - бясколерна сказала Лін.
Яны праходзілі міма ювелірнай крамы, і Дэнісан паказаў на
вітрына.
«Як вы да гэтага ставіцеся?»
Яна затаіла дыханне. «О, гэта прыгожа!»
Гэта было каралі з тоўстага нешліфаванага золата ў адным
складаная
але хупавы ўзор. Ён пачаў адчуваць сябе безразважным
і ўзяў яе за руку. — Пойдзем са мной, — сказаў ён. «Ідзі ўнутр».
112
Каралі каштавалі яму 215 фунтаў з грошай Мейрыка; ён заплаціў за
крэдытная картка. Акрамя таго, што яму больш падабаўся Мэйрык
павінен звярнуць увагу на дачку, лічыў ён
што гэта адцягне яе розум ад іншых рэчаў.
— Твой падарунак на дзень нараджэння, — сказаў ён.
Лін затаіла дыханне ад хвалявання. - О, дзякуй, тата... Гары.
Яна імпульсіўна пацалавала яго. "Але мне няма чаго ўнесці".
«Тады табе трэба будзе нешта купіць, так? Хадзем у гатэль
Вярнуцца.'
«Так, давайце зробім гэта». Яна пераплятала свае пальцы з ягонымі.
«У мяне таксама ёсць сюрпрыз для вас - у гатэлі».
'0 так? Што тады?»
«Ну, я падумаў, што цяпер, калі вы вярнуліся ў Фінляндыю, вам варта пазнаёміцца адзін з адным
прыйшлося аднавіць з саунай».
Ён засмяяўся і весела сказаў: «Я ніколі ў жыцці не быў у гэтым
была сауна».
Яна нерухома стаяла і глядзела на яго. «Гэта немагчыма. Калі
хлопчык, мы ўпэўнены!!'
'0, так; Потым, вядома, я часта хадзіў туды». Ён вылаяўся
сябе за гэтую абмоўку. Кэры падарыў яму кнігі пра Фінляндыю
дата; мова была яшчэ пакуль, але была адна
мінімум
што кожнаму фіну варта давяраць, няхай гэта будзе за мяжой
жыў ці не. Сауна, безумоўна, належала да гэтай катэгорыі
Дома. «У мяне заўсёды ёсць тэндэнцыя праводзіць гады ў Фінляндыі як хтосьці іншы
лічыць жыццё». Гэта было слаба, але ён не мог зрабіць нічога іншага
прыдумляць.
«Вам даўно пара пазнаёміцца з саунай зноў», — сказала яна
рашуча. «Я часта бываю там у Лондане - гэта вельмі прыемна. у мяне ёсць
забраніраваны для нас абодвух у сауне гатэля на шэсць гадзін».
«Выдатна!» - няўцямна сказаў ён.
113
Пятнаццаць
У гатэлі ён уцёк у свой нумар і назваў нумар
што яму далі. Калі Кэры адказаў, ён зрабіў справаздачу
пра яго размову з Кяарыаненам, і Кэры сказаў: «Так і адбываецца
Усё зводзіцца да наступнага: Мерыккен сапраўды працаваў над гэтым у той час
Рэнтген, але ніхто не можа дакладна ўспомніць, што ён зрабіў
зрабіў. Тыя, хто мог ведаць, памерлі. Гэта
абнадзейвае. '
- Так, - сказаў Дэнісан.
"Судзячы па гуку вашага голасу, вы не задаволены гэтым", - сказаў Кэры.
«Гэта не тое. Ёсць яшчэ нешта, што мяне турбуе».
«на дзень з ім».
"Лін запісала мяне ў сауну на сёння".
'І што?'
«Яна замовіла для нас абодвух».
'І што?' На хвіліну запанавала цішыня, потым Кэры пачаў усміхацца.
«Дарагі хлопчык; Я заўважыў, што ў вас склалася няправільнае ці дрэннае ўражанне
думкі. Гэта не Гамбург і не яго квартал чырвоных ліхтароў
Соха. вы ў Хельсінкі і фіны прыстойны народ.
Я думаю, вы даведаецеся, што ёсць сауна для мужчын і для жанчын
іншы гонар - для дам».
«01», - слаба сказаў Дэнісан. «Гэта проста таму, што мяне няма
шмат пра што ведае. у вас складваецца няправільнае ўражанне».
— Хіба ты не чытаў тых кніг, якія я табе даў?
«Гэтая тэма, відаць, уцякла ад мяне».
«Ну, у любым выпадку, нічога дрэннага ў бацьку няма
прымаючы сауну з яго дачкой,» сказаў Кэры. 'У вашым
Гэта можа быць вельмі часта ў вашым доме, але ў міжнародным асяроддзі
гатэль, я так не думаю». Ён зрабіў паўзу. «Трэба было зрабіць гэта хутка
Паглядзі. Мэйрык напэўна не забыўся б пра сауну - гэта
ніякі фін не робіць».
'Я зраблю.'
"Атрымлівайце задавальненне", - сказаў Кэры і паклаў трубку.
Дэнісан паклаў трубку і пачаў корпацца ў сваім чамадане, пакуль не...
114
знайшоў тоненькі буклет пра сауну, спецыяльна для англамоўных
госці ў Фінляндыю, напісаныя на англійскай мове. Падчас чытання
ён з палёгкай заўважыў, што сауны было, па сутнасці, няшмат
чым здавалася турэцкая лазня - з невялікімі адрозненнямі.
Ён перагарнуў старонкі і прачытаў уступ. Быў,
мабыць,
адна сауна на кожныя шэсць фінаў, і гэта, як ён думаў, будзе
азначае, што саунаў у Фінляндыі было больш, чым ванных пакояў
Англія. Я светлы народ, тыя фіны - mens sana in corpore
сауна. Камяні ацяпляліся бярозавымі калодкамі або, па-сучаснаму