часу, элементамі эл. Паветра стала вільготным
by löyly - кідаючы ваду на камяні. Зрабіў буклет
містычны рытуал таго, што па сутнасці было чымсьці вельмі празаічным, і
Дэнісан прыйшоў да высновы, што сауна - гэта фінскі аналаг
быў з 1апанскай чайнай цырымоніі.
Без чвэрці шостай Лін патэлефанавала яму. 'Ты гатовы?'
'Так, канечне.'
— Убачымся ў басейне пасля сауны. У вас ёсць свае плаўкі?
ты?'
Дэнісан у думках прагледзеў спіс гардэроба Мэйрыка. 'ля.'
«Тады а палове шостай». Яна паклала трубку.
Ён падняўся на ліфце на верхні паверх гатэля,
знайшоў мужчынскую сауну і зайшоў у распранальню, дзе ён
аддаваў увесь час, засяроджваючыся на астатніх, якія былі побач.
Ён распрануўся і зайшоў у пакой, дзе быў
прыняў душ, а потым схапіў з кучы вялізны ручнік
і зайшоў у саму сауну.
Было пякуча.
Збоку ён убачыў мужчыну, які клаў свой ручнік на драўляную дошку
расклаў канапу і сеў на яе, так што ён пайшоў за ім
прыклад.
Дрэва пад яго нагамі было амаль невыносна гарачым і
ён ужо пачаў пацець. Мужчына выйшаў з сауны
а другі ўзяў вядро з вадой і выліў яго пустым
дрэва, на якім абапіраліся яго ногі. Узняліся клубы пары
але ногі былі халадней.
Яшчэ адзін чалавек выйшаў з сауны, а Дэнісан развярнуўся і
убачыў тэрмометр, які вісеў на сцяне. Рэч паказвала 115
ступені.
Нядрэнна, падумаў ён; Я магу гэта мець. Потым зноў паглядзеў
прыгледзеўся і ўбачыў, што тэрмометр паказвае градусы Цэльсія.
Давай! Вада кіпіць пры тэмпературы 100° па Цэльсію. Ён лыпаў вачыма ў поце
115
з яго вачэй і павярнуў галаву і заўважыў, што там
акрамя
сам ён быў проста чалавек у сауне - адзін
шыракаплечы,
густы мужчына з грознымі грудзьмі. The
мужчына ўзяў вялікі драўляны коўш і напоўніў яго вадой
з вядра. Ён стаяў з лыжкай у руках і пытаўся:
«Лойлі?»
Дэнісан адказаў адным з нямногіх фінскіх слоў
ён падхапіў: «Citos».
Мужчына выкінуў змесціва лыжкі на квадратны блок
свецяцца камяні ў куце. Воблака цяпла ўдарыла па Дэнісана
удар, і ён мімаволі ахнуў. Чалавек раптам затрашчаў
На яго наляцеў паток фінскай мовы, і Дэнісан паківаў галавой.
«Прабачце; Я не размаўляю па-фінску».
'Ах; першы раз у Фінляндыі?»
— Так, — сказаў Дэнісан і дадаў: — З дзяцінства.
Чалавек кіўнуў. На яго валасатым торсе выступаў пот. Ён засмяяўся.
«Першы раз у сауне?»
З носа Дэнісана капаў пот. «Ужо даўно — на гады».
Мужчына кіўнуў і ўстаў. Ён зноў узяў коўш,
павярнуўся спіной да Дэнісана і зачэрпнуў вады з вядра.
Дэнісан скрыгатнуў зубамі. Усё так па-чартоўску
Плаўнік можа цярпець, я таксама магу, - падумаў ён.
Спрытным рухам запясця мужчына кінуў ваду на
свецяцца камяні, потым хутка выйшаў з сауны і ляпнуў дзвярыма
ззаду
зачыняецца. У чарговы раз хваля спёкі абрынулася на Дэнісана, с
сіла такая невыносная, што ён пачаў задыхацца і плюхаць.
Які чортаў жартаўнік - так злавіць пачаткоўца
узяць!
Ён адчуў, што ў яго кружыцца галава, і паспрабаваў падняцца
заўважыў, што ногі ў яго слабыя, як нічога. Ён адпусціў сябе
качаўся на канапе і спрабаваў падпаўзці да дзвярэй і намацаў іх
свеціцца дрэва яго рукі гараць. Цемра акружыла яго і
апошняе, што ён бачыў, - гэта тое, што ён сам шукаў дзвярную ручку
руку - пасля гэтага ён паваліўся і страціў прытомнасць.
Ён не ўбачыў, як дзверы адчыніліся, і не адчуў, як іх паднялі
вынеслі на вуліцу.
116
Шаснаццаць
Прачнуўся ў поўнай цемры.
Ён ляжаў так доўга, ад калацілага болю ў целе
галава няздольная думаць. Калі стала крыху ясней
Ён пакруціў галавой і зразумеў, што ляжыць на ложку.
Калі ён рухаўся, ён пачуў металічны звон
гук.
Ён падняў галаву і зразумеў, што ён
быў голы, і ён успомніў сауну.
Першая яго думка была, што ён пакутуе ад цеплавога знясілення
страціў прытомнасць
і быў дастаўлены ў свой пакой, але калі яго
падняўшы руку, гэтая тэорыя хутка выпарылася. Ён адчуў тузанне
абодва запясці і адчуваў халодны метал, і калі ён яго
Павярнуўшы рукі, ён зноў пачуў гэты звон і
намацаў кайданкі.
Нейкі момант ён ляжаў нерухома, потым падняўся на локці
і глядзеў у цемру. Потым ён замахнуўся бен і над
з краю ложка і сеў. Акуратна раскладваем
ён яго ногі; прынамсі яны не былі ў кайданках і ён мог
хадзіць. Але куды? Ён падняў перад сабой рукі і
пераехаў
іх набок; спачатку налева, а затым направа, пакуль яны
натыкнуцца на што-н. Ён быў плоскім з прамавугольнымі бакамі і ён
прыйшоў да высновы, што гэта тумбачка. Сканаванне
вяршыня не давала рашэння; на ім нічога не было.