Хоць галава ўжо не балела, ён адчуваў сябе такім слабым
як анучка для посуду, і ён сеў на імгненне, каб сабрацца з сіламі.
Або яго слабасць - натуральны вынік спёкі ў сауне
было сумнеўна. Ён прыйшоў да высновы, што калі сауна, што
распрацоўка
ва ўсіх было, сауна ў Фінляндыі не такая папулярная
будзе. Акрамя гэтага, ён не ведаў, як доўга
без прытомнасці
Быў. Ён памацаў сваю скуру і заўважыў, што яна халаднаватая
быў чыстым і не сырым.
Праз некаторы час ён стаяў, выцягнуўшы рукі перад сабой, і
пачаў шаркаць наперад. Ужо праз некалькі крокаў я стукнуўся
ён стукнуўся пальцам ногі аб нешта», і боль быў невыносны. «Чорт вазьмі!» сказаў
117
— рэзка адбіўся ён, пакуль не знайшоў ложак за сваімі нагамі
лямец. Ён сеў і пацёр нагу.
З іншага боку пакоя пачуўся гук, і ён убачыў
нешта шараватае, якое неўзабаве пацямнела і знікла. Раптам
яркае святло ўспыхнула на яго, і ён міргнуў
і сціснуў іх ад раптоўнага святлення. Адзін голас з адным
з замежным акцэнтам сказаў: «Такім чынам, доктар Мейрык прачнуўся - і на нагах
таксама». .
Дэнісан закрыў вочы рукамі. Голас сказаў
рэзка: «Не варушыся, Мэйрык. Заставайся на ложку». Затым круцей:
— Ты ведаеш, што гэта?
Лямпа была накіравана крыху ўніз, каб можна было бачыць расплывістыя абрысы
можна было бачыць ад слаба асветленага чалавека. Ён убачыў водбліск
метал у працягнутай руцэ. «Ну?» - нецярпліва сказаў голас.
- Што гэта, Мэйрык? .
Голас Дэнісана быў хрыплы. «Рэвальвер». Ён адкашляўся.
«Я хацеў бы ведаць, што гэта за чорт вазьмі
значыць
мае.'
Голас павесялеў. «Хацелася б у гэта верыць». Пакуль Дэнісан
спрабуючы вызначыць акцэнт, над ім гуляла святло
каб. — Я бачу, што вы паранены ў бок, доктар Мэйрык, як гэта?
адбылося?'
«У Нарвегіі на мяне напала група вар'ятаў. Яны блішчаць
каб і тут, у Фінляндыі, разводзіць такіх жа падонкаў».
- Бедны доктар Мейрык, - усміхнуўся голас. «Заўсёды зноў
цяжкасці,
што? Вы заявілі пра гэта ў паліцыю?»
«Вядома, я. Што яшчэ вы думалі? І на ст
Ангельскае пасольства ў Осла». Ён успомніў, што сказаў Кэры
пра ганарыстасць Мэйрыка і запальчывасць чалавека.
«Праклятыя сволачы — усе».
«З кім вы размаўлялі ў амбасадзе?»
«Чалавек па імені Маккрыдзі дастаў мяне з паліцэйскага ўчастка
сабралі і адвезлі ў амбасаду. Глядзі, у мяне ёсць
хопіць гэтага. Я больш не буду адказваць ні на якія пытанні. няма
яшчэ некалькі пытанняў».
Рэвальвер пачаў рухацца пакутліва павольна. «Ах так, гэта
вы робіце. Вы сустракаліся з Кэры?
«Не».
«ты хлусіш».
118
«Калі вы думаеце, што ўжо ведаеце адказ, чаму вы пытаецеся ў мяне
чым? Я не ведаю нікога па імені Кэры».
З цемры пачуўся ўздых. — Мэйрык, я табе веру
трэба ведаць, што ў нас ёсць твая дачка.
Дэнісан знерухомеў, але сядзеў ціха. Праз імгненне сказаў
ён: «Дакажы».
«Няма нічога прасцей». Рэвальвер павольна вынялі.
«Сёння спатрэбяцца магнітафоны невялікага фармату
зрабіў,
не?' Пачуўся пстрычка і лёгкае шыпенне
цемра за ліхтарыкам, потым мужчынскі голас:
'Скажы мне; што твой бацька робіць тут, у Фінляндыі?»
«Ён у адпачынку».
Гэта быў выразны голас Лін. Дэнісан усё роўна пазнаў голас
невялікае скажэнне, якое было значна менш, чым у a
тэлефон.
— Ён вам сказаў?
— А хто б яшчэ мне сказаў? Яе голас гучаў весела.
— Але сёння ўдзень ён паехаў наведаць прафесара Кяарыянена.
Гэта здаецца больш дзелавым, чым святочным».
«Ён хацеў даведацца пра свайго бацьку — майго дзеда».
— Што ён хацеў даведацца?
На імгненне запанавала жудаснае маўчанне, потым чалавек сказаў: «Давай,
міс
Мэйрык; нічога не здарыцца ні з вамі, ні з вашым бацькам, калі вы задасце мае пытанні
адказы, запэўніваю вас, што вы застанецеся цэлымі
вызвалены».
Пстрыкнуў выключальнік, і галасы змоўклі. Гэта
цемра:
«Калі ласка, доктар Мэйрык. Вядома, я не магу за гэта паручыцца
апошняя заява майго сябра». Рэвальвер прыйшоў
зноў
з'явіўся, пабліскваючы ў святле. «Добра, сэр
Кэры вярнуўся - што ён меў сказаць?
«Ён мяне лаяў за тое, што я трапіў у дарожна-транспартнае здарэнне
заклапочаны
было, - сказаў Дэнісан.
Голас стаў больш рэзкім. «Вы лепш ведаеце. Ва ўсякім разе, добра я
звёў вас і Кэры разам, я проста хачу ведаць
што вы прыехалі рабіць сюды, у Фінляндыю. Я хачу праўды, і я хачу яе
я хутка. І вам лепш сур'ёзна паставіцца да свайго здароўя
дачка пачынае думаць». Рэвальвер тузануўся
уверх. «Скажы!»
119
Дэнісан ніколі больш не ведаў пра недахопы
быць голым; гэта выхаласціла чалавека. - Добра, - сказаў ён. «Мы