тут, каб звязацца з урадам Фінляндыі».
'Аб чым?'
«Абаронны праект».
«З кім з урада?»
«Насамрэч не ўрад», — вынаходліва сказаў Дэнісан. «Хтосьці з
арміі - службы ваеннай разведкі».
«Імя?» Калі Дэнісан маўчаў, рэвальвер зноў загрымеў
нецярпліва ўверх. — Імя, Мэйрык.
Дэнісан паспешліва паспрабаваў прыдумаць назву, якая была б неяк...
Фінскі свецкі. «Саарынен».
«Гэта архітэктар».
«Не гэты — гэта палкоўнік», — сказаў Дэнісан, спадзеючыся, што гэта
быў чын у фінскай арміі. Ён уважліва слухаў
не чуў іншых гукаў з іншага боку яркага святла
затым час ад часу шолах адзення.
«Што гэта за праект?»
«Апаратура электроннага шпіёну за расейскім радыё
праслухоўванне - асабліва на ваенных хвалях».
Доўга стаяла цішыня. «Мяркую, вы ведаеце, што гэта ўжо адбываецца».
«Не так, як я гэта раблю», - сказаў Дэнісан.
«Добра, як тады гэта зрабіць?» І пераканайцеся, што ў мяне ёсць адказы
не, калі табе давядзецца выцягнуць карэнныя зубы з рота, інакш гэта зробіць твая дачка
мы таксама! страціць некалькі зубоў».
«Я вынайшаў прыладу для аўтаматычнага дэкадавання», — сказаў
Дэнісан.
Яго мозг адключыўся, ствараючы хвалі панікі і страху
бярэ на сябе кантроль. Ён адчуў, як па грудзях цячэ пот
капае, а потым наўмысна адсунуў паніку - але захаваў яе
словы, якія прыйшлі да яго разам з ім.
"Гэта выпадковы працэс", - сказаў ён, не ведаючы што
слова азначала. 'Удасканаленне метаду Монтэ-Карла.
Неаднаразова прымаецца і расейскае вяшчанне
выпадковым чынам прайсці серыю пераўтварэнняў. Кожны
трансфармацыя
параўноўваецца з дадзенымі ў памяці кампутара
- калі два супадаюць, адбываецца разгалінаванне, якое вядзе да аднаго
новыя пераўтварэнні вядучых груп. Ёсць шмат
тупік
ачкоў, і гэта патрабуе вялікага, хуткага кампутара -
з вялікай сілай».
120
Пот сцякаў з яго. Ён не разумеў ні слова
што ён сказаў.
«Я збольшага разумею», — сказаў голас, і Дэнісан меў на ўвазе гэта
гук трапятання. "І вы вынайшлі гэтую рэч?"
«Я распрацоўваў схемы і дапамагаў з
праграмаванне,'
— шалёна прамовіў Дэнісан.
«Адна рэч, якую я не разумею, - і гэта тое, што мне сапраўды трэба ведаць. чаму
фінам аддасі?»
«Мы гэтага не рабілі, - сказаў Дэнісан: - Яны сказалі нам
дата. Яны распрацавалі наземныя тэхналогіі. Яны мелі
магчымасці для далейшага развіцця справы, а значыць
падарункі
яны даюць нам усё».
— Прафесар Кяарыанен?
«Пачакайце хвілінку», - сказаў Дэнісан. – Дай мне яшчэ раз паслухаць гэтую стужку.
«Чаму?»
«Я не скажу больш ні слова, пакуль не пачую яго», — сказаў Дэнісан
упарта.
На хвіліну запанавала цішыня. «Добра; тут ідзе паўтарэнне».
Рэвальвер знік і пачуўся пстрычка.
'Скажы мне; што твой бацька робіць тут, у Фінляндыі?»
«Ён у адпачынку».
Дэнісан напружыў слых, слухаючы размову і
узважвалі галасы. Ён падняў рукі і паварушыў імі
павольна
адзін ад аднаго, пакуль ланцужок паміж абодвума кайданкамі не зацягнецца
стаяў.
«Ён хацеў, каб нешта не выйшла пра яго бацьку — майго дзеда».
— Што ён хацеў даведацца?
Цішыня. — Хадземце, міс Мэйрык; нешта здарыцца з вамі ці з вашым бацькам
нічога, калі вы адкажаце на мае пытанні...
Дэнісан імклівым рухам кінуўся наперад. У яго было сваё
ногі паступова спаўзлі пад ложак так, што калі ён
падскочыў
стаяў на нагах і з максімальнай сілай
яго сцёгнаў. Яго рукі былі так далёка адна ад адной
калі б толькі ён мог расцягнуць іх, і ён пратараніў іх наперад, як быццам ён быў
хацеў схапіць чалавека за вушы. Ланцуг паміж кайданкамі
ударыў чалавека прама ў гартань.
Магнітафон і ліхтарык з грукатам ляпнулі на падлогу. Ліхтар
каціўся па падлозе, адкідваючы гратэскныя цені
121
пакоі, а магнітафон працягваў балбатаць. Дэнісан паклаў усё сваё
націснуў на горла мужчыны і адчуў нешта падобнае да ваўнянага матэрыялу
рукі да твару суперніка. У
мігатлівае святло ён убачыў водбліск металу, як чалавек
дастаў з кішэні рэвальвер і шалёна круціўся
паспрабаваў рукі і здолеў схапіць запясце
калі гэта прыйшло.
Прытрымваючы правае запясце левай рукой
праціўнік
цвёрда, ён узмацніў націск наперад так, што
металічны ланцуг урэзаўся ў горла чалавека. На той быў рэвальвер
шлях трымаўся блізка да правага вуха чалавека, а затым гэта
зброя з асляпляльнай успышкай і аглушальным грукатам
пайшоў
мужчына адвярнуўся і выпусціў стрэльбу.
Дэнісан кінуўся да яго і хутка падняўся на ногі. Дзверы
зачыніўся, і магнітафон шалёна затрашчаў. Ён падскочыў