Яго мінулае было сцёрта, і кожны раз ён спрабуе ўвайсці ў яго
капаючыся, ён пацее. Вы гэта бачылі».
«І?»
— Але выкажам здагадку, што ён насамрэч Мэйрык — нават з
сцёрты
мінулае - хто толькі думае, што ён Дэнісан. Хардынг
сказаў, што гэта магчыма. Тады б усё было надзвычайна
з мінулага паўстаў чыстым Мэйрыкам».
- гаркнуў Кэры. «Ну так, хрэн трохі».
больш складана».
Ён цвёрда паківаў галавой. «Гэта не працуе.
Ірэдэйл сказаў, што ён не Мэйрык.
- Не, ён гэтага не казаў, - ціха сказаў Маккрыдзі. «Я памятаю яго
дакладныя словы яшчэ. Ірэдэйл сказаў: «Ён не Мэйрык - хіба што
Мэйрык
нядаўна зрабіла пластычную аперацыю».
Кэры апрацаваў гэта. «Не спрабуйце мяне больш падмануць
разгубленасць
Прынесці. Гэта азначала б, што чалавеку, якому мы былі тры тыдні
у гатэлі ў Осла не было Мэйрыка - вось была блытаніна
гэта было якраз наадварот».
Ён нерухома стаяў на тратуары. «Глядзі, Джордж, адпусці гэта
мы павінны гэта вельмі добра разумець». Ён паказаў на яго вялікім пальцам
гатэль за ім. — Той чалавек там не Мэйрык. Я ведаю Мэйрыка
— ваюе ён языком і выкарыстоўвае сарказм як зброю, але калі
вы ўвязваеце яго ў сапраўдную бойку, ён падае. Дэнісан ёсць
спакойны, ветлівы чалавек, які ў надзвычайных сітуацыях кіруецца інстынктам
прыроджанага забойцы. Хіт - гэта антытэза
ад Мейрыка. Убяжы гэта сабе ў галаву і трымайся».
Маккрыдзі паціснуў плячыма. «Гэта пакідае шмат пытанняў
Адчыніць».
«Мы атрымаем адказы! Я хачу іх Джайлза Дэнісана ў Лондане
каб раз і назаўжды разабрацца ў сутнасці. Я хачу іх
127
яго жыццё з дня ў дзень, з хвіліны на хвіліну, калі трэба
разблытаць,
каб даведацца, як ён выкарыстоўвае гэты матэматычны жаргон
ведае. І я хачу, каб тут быў рэкламны нумар Хардзінга».
- Яму гэта спадабаецца, - саркастычна сказаў МакКрыдзі. 'Я буду
перадаць».
Яны прайшлі каля ста ярдаў, і Маккрыдзі сказаў: «Што?
хлопчык, той Дэнісан. Каму яшчэ прыйдзе ў галаву
выкарыстоўваць кайданкі як зброю?» Ён засмяяўся. «Калі вы скажаце мне
- пытаецца ён, гэта не Мэйрык і не Дэнісан - я лічу, што гэта Кларк
Кент.
У Кэры адвісла сківіца. — А хто гэта, чорт вазьмі?
- Супермэн, - грэбліва сказаў Маккрыдзі.
128
Васемнаццаць
Дэнісан лёг спаць, быў дапытаны паліцыяй і ўпаў
зноў
спіць. Ён уставаў у чатыры гадзіны, памыўся і апрануўся
далучыўся і спусціўся ўніз. Калі ён ішоў па калідоры, ён убачыў
той, як клерк утаропіўся на яго, потым павярнуўся і
— сказаў нешта швейцару, смеючыся. Доктар Х. Ф. Мейрык быў
мабыць
знакамітасць у гатэлі.
Ён азірнуўся, не ўбачыў нікога, каго б ведаў, потым агледзеў
у бары, дзе ён знайшоў Даяну Хансен, якая сядзела за сталом, захопленая
у кнізе ў мяккай вокладцы. Яна падняла вочы, калі ён стаяў перад ёй.
«Мне было цікава, калі вы выйдзеце».
«Я павінен быў спаць. Учора быў даволі знясільваючы дзень».
Ён сеў і ўзяў попельніцу, каб ачысціць дно
аглядаць.
Дыяна засмяялася. «Ніякіх мікрафонаў — я гэта ўжо ведаю
перакананы».
Паставіў попельніцу. "Дзе Лін?"
— Віт.
Калі ён падняў на яе бровы, яна стала нечым
больш падрабязна.
«Паглядзець на горад».
Да іх далучыўся афіцыянт. «Mitä otatte?»
«Olut E, oikaa hyvä», — сказаў Дэнісан. Ён паглядзеў на Дыяну. 'І ты?'
— Мне нічога, — сказала яна. «твая фінская мова паляпшаецца».
— Якраз столькі, каб замовіць самае неабходнае.
Ці зрабіў Кэры нейкія высновы пра ўчарашні дзень?
- Кэры тут няма, - сказала яна. «Я маю загад сказаць вам, што вы
павінен заставацца там, дзе вы знаходзіцеся, пакуль ён не вернецца».
'Дзе ён?'
– Ён паехаў у Швецыю.
«Швецыя!» Ён неўразумела паглядзеў на яе. «Што ён там робіць?
рабіць?'
— Ён мне не казаў. Яна ўстала і ўзяла сваю кнігу
табліцы. «Я зрабіў сваю працу, таму я іду
назад да працы». Яе вусны скрывіліся. «Я б не стаў
129
больш хадзіце ў сауну».
«Ніколі больш», — люта сказаў ён. Ён закусіў губу. «Але яны б
можа паспрабаваць дастаць мяне зноў.
— Не бойся, — сказала яна. «Ян Армстранг сочыць
на вас, і ён мае добрую рэпутацыю ў гэтым плане. Ён у цяперашні час
бар. Не выдавайце, што ведаеце яго - і не рабіце нічога так хутка
ён не можа паспяваць за вамі».
Яна пайшла, калі афіцыянт прынёс яму піва. Ён
задуменна выпіў шклянку і замовіў другую. Па-за межамі
Армстронг скупа сядзеў за барнай стойкай са сваім куфлем піва
рабіць. Чаму Швецыя? Што магло здарыцца там, што Кэры
вымушаны туды ехаць? Адказу не было.
Калі Лін увайшла ў бар, ён быў дапіты другую шклянку