Укл.
'Хто гэта?' - спытала Лін.
- Дазвольце пазнаёміць вас, - змрочна сказаў Дэнісан.
"Гэй, Гары!" — крыкнуў Кідэр, выцягваючыся
руку да яго. «Як цудоўна цябе тут бачыць».
- Прывітанне, Джэк, - без энтузіязму сказаў Дэнісан, апусціўшы руку
да кашыцы.
"Які гэта маленькі свет", - сказаў Кідэр, як і чакалася
раней было. «Я сказаў гэта Люсі днямі, калі мы былі ў Стакгольме
сутыкнуўся з Уільямсанамі. Вы памятаеце Уільямсанаў
яшчэ?'
— Вядома, — сказаў Дэнісан.
«Напэўна, мы ўсе ў адным скандынаўскім туры
зіг, што? Я не здзіўлюся, калі Уільямсаны таксама будуць тут.
з'явіўся. Ці не было б цудоўна, калі б яны гэта зрабілі?»
«Выдатна», - сказаў Дэнісан.
Люсі Кідэр выступіла ззаду мужа. «Не, але,
Гары; як прыемна цябе бачыць. Джэк казаў вам, што ў нас ёсць
Уільямсанаў
сутыкнуўся ў Стакгольме?»
– Так, ён мне гэта сказаў.
«Які маленькі свет», — сказала Люсі Кідэр.
- Скажы гэты закон, - сказаў Джэк. «Калі Уільямсаны прыходзяць сюды — і той
твая дарагая сяброўка, Даяна Хансэн, ці можам мы што-небудзь зрабіць?
ідзі гуляць у покер. Гэтая дзяўчына гуляе як чорт».
Лін спытала: «Дыяна Хансен? Гэта таксама тут».
Твар Кідэра выпраменьваў здзіўленне і радасць. «Ну,
гэта не выдатна? Хто ведае, можа, я выйграю крыху свайго
вяртанне грошай, Люсі».
«Больш верагодна, што вы страціце яшчэ больш», — сказала яна
востры. «Джэк сапраўды верыць, што можа гуляць у покер».
- Хадзем, мамачка, - сказаў ён весела. «Цяпер вам патрэбен стары бос
не худнейце так». Ён паглядзеў на Лін. — А хто гэтая паненка?
— Прабачце, — сказаў Дэнісан. «Джэк Кідэр - мая дачка,
Лін - Люсі Кідэр.
Яны паціснулі адзін аднаму рукі, і Кідэр сказаў: «Ты мне ніколі не казаў
што ў цябе была дачка, Гары. Ва ўсялякім разе, мяне ў цябе ніколі не будзе
сказаў табе, што ў цябе прыгожая дачка. Дзе ты яе схаваў?
трымаецца?'
«Лін вучылася ў каледжы», - сказаў Дэнісан. – Зараз яна ў адпачынку.
Люсі сказала: «Я не хачу раздражняць, Джэк, але я веру ў гэта
мы павінны забраніраваць. Парцье чакае».
- Вядома, - сказаў Кідэр. - Убачымся, Гары. Скажы гэта Дыяне
яна раскладвае карты - мы будзем добра гуляць у покер».
"Я буду", - сказаў Дэнісан і накіраваў Лін, дапамагаючы ёй
вынес яго за руку з гатэля. Ён прамармытаў сабе пад нос: «Канец».
мой труп».
«Хто гэта быў?» - спытала Лін.
«Самы надакучлівы сволач на паўночнаамерыканскім кантыненце», — сказаў
Дэнісан. «З яго слабай жанчынай».
133
Дзевятнаццаць
Кэры і МакКрыдзі абодва хварэлі цяжкай марской хваробай. Яны чапляліся
чапляўся за поручні маленькай лодкі, калі тая танцавала і кідалася
у летні шторм, які прыйшоў з поўдня і
віск
праз вузкі водны шлях паміж мацерыковай часткай Швецыі і
на востраве Эланд палявалі. Было толькі адно паказальнае адрозненне
паміж імі - у той час як Кэры думаў, што ён памірае, МакКрыдзі не думаў
што ён памёр.
Яны абодва адчулі сябе лепш, калі ступілі ў Боргхольм
рабіць. Там іх чакала машына і супрацоўнік міліцыі
які прадставіўся з драўляным лукам як «Хоглунд»,
Улоф'.
«Я. Я Кэры, а гэта Маккрыдзі. Вецер з мора
ускудлаціў кароткія сівыя валасы. — Хадзем адразу
ісці?'
'Натуральна. Сюды.' Пакуль Хоглунд вядзе іх да машыны
— Прайшла гадзіна пасля вашага містэра Торнтана, — сказаў ён
прыехаў. '
Кэры застыў на месцы. '0 так, гэта так?' Ён кінуў адну
бакавыя
паглядзеў на Маккрыдзі і прамармытаў: "Чаго, чорт вазьмі, ён хоча?"
"Ён не скажа нам", - прадказаў Маккрыдзі.
Яны моўчкі ехалі па вуліцах Боргхольма. Было яшчэ
няма часу на размовы; гэта прыйдзе пазней, калі ў іх гэта будзе
улічваючы тое, дзеля чаго яны прыйшлі. Думкі Кэры захаваліся
мае справу з здагадкамі, якія вынікаюць з яго прысутнасці
Торнтана, і нават калі б ён хацеў абмеркаваць гэта з Маккрыдзі
гаварыць, ён не мог зрабіць гэта перад Хоглундам.
Машына спынілася перад двухпавярховым будынкам і яны
зайшоў унутр, Хоглунд ішоў наперадзе. Адвёў іх да аднаго
задні пакой, дзе стаяў столік. На стале нешта ляжала
пад белым лістом. За сталом стаяў маленькі чалавек
з акуратнай бародкай, апрануты ў белае паліто. - спытаў яго Хоглунд
як доктар Карлсан. — Містэр Торнтан вас ужо ведае.
134
Торнтан быў высокім смуглым чалавекам з неспасціжным,
смяротна бледны з гладкай скурай без маршчын. Ён быў
юнак шэсцьдзесят з нечым ці пажылы сорак з нечым - гэта было цяжка
і Торнтан не меў намеру ні з кім расставацца
апавядаць.
У яго не было звычкі нікому што-небудзь расказваць
што яго не датычылася і нават тое, што ён ашчаджаў.