адправіць вам poste restante тэлеграму - «прыходзьце дадому, усё ёсць
прабач". Было б карысна насіць ласты ў Сомпіё
рабіць — там вельмі балоціста».
- Тады ёсць вадаплаўныя птушкі, - раптам сказаў Хардынг
энтузіязм.
- Цалкам верагодна, - незацікаўлена сказаў Кэры.
«Такім чынам, калі я правільна зразумеў, - сказаў Дэнісан, - Мэйрык лічыцца
шукаць тое, што, скажам так, пахавана ў а
запаведнік, але не ведае, які менавіта. І адзінае
у яго ёсць пункты дзеянняў на рынку, на якія можна спадзявацца, такім чынам
тэадаліт
для вуглавых вымярэнняў».
"Гэтак жа, як шукаць схаваны скарб", - сказала Лін.
- Так, - сказаў Кэры. «Але скарбаў не існуе - прынамсі
там. У мяне нават ёсць карта для вас. Хлусня як чорт
вельмі ўражвае».
Дэнісан спытаў: «А што вы робіце, пакуль мы там, на поўначы?»
бадзяцца?»
Кэры засмяяўся. Мы з Ланам заскочым у Светагорск паглядзець
каб выкапаць здабычу, пакуль, як мы спадзяемся, усе вочы скіраваны на вас
ёсць.' Ён звярнуўся да місіс Хансэн. — Ты вельмі ціхі.
Яна паціснула плячыма. — Што тут казаць?
«Вы ахоўваеце групу знутры. Я спадзяваўся, што ты
але меў бы пратэжэ, пра якога трэба турбавацца,
але, як бачыце, іх цяпер тры. Вы можаце зрабіць гэта?
«Яна робіць тое, што ёй загадаюць».
- Яна здагадалася, - сказаў Кэры. «Я дам табе нешта лепшае за гэта
156
стралок, які вы неасцярожна пакінулі ў Дэнісане
бачыць.' Ён агледзеўся. «Ці ёсць яшчэ хто-небудзь тут, хто можа
страляць?'
"Я даволі добра валодаю стрэльбай", - сказаў Хардынг.
«Я сумняваюся, што паляўнічая стрэльба будзе ў запаведніку
цаню, - насмешліва сказаў Кэры. «Але прынамсі вы гэта ведаеце
розніца паміж пярэдняй і задняй часткамі агнястрэльнай зброі.
Я дам табе рэвальвер. А ты, Джайлз?
Дэнісан паціснуў плячыма. «Мяркую, што я спускавы кручок
можа ўгаварыць і прымусіць рэч выбухнуць».
«Больш можа нават не спатрэбіцца». Кэры паглядзеў на Лін,
быццам хацеў нешта сказаць, але перадумаў.
— Вы чакаеце страляніны? - спытаў Хардынг. Здавалася, ён занепакоены.
"Дазвольце сказаць так", - сказаў Кэры. «Я не ведаю, ці была страляніна
будзе ці не, але калі так, я спадзяюся, што так і будзе
залежыць ад вас, хлопцы, а не ад мяне, бо ў гэтым сэнс гэтай чортавай справы
манеўраваць». Ён паклаў картку назад у партфель. 'Гэта ўсе.
Заўтра рана ў дарогу. Джордж, я хацеў бы прыняць цябе на хвілінку
кажы, перш чым сысці».
Група за сталом разышлася. Дэнісан прайшоў праз пакой, каб
Лін. «Хардынг распавёў мне пра вашага бацьку. Мне вельмі шкада».
— Не трэба, — сказала яна. «Я таксама павінен пашкадаваць, але я магу
гэта не так». Яна падняла на яго вочы. — Кэры сказаў, што ты незнаёмец
я, але гэта мой бацька быў мне чужы. Ён у мяне быў
Я не бачыў яго два гады і тады, калі я думаў, што ён у мяне ёсць
аднавіўся,
і ён быў такім іншым і прыемнейшым, што я цалкам яго любіла
не знойдзены. Такім чынам, я зноў страціў яго, і гэта выправілася
у рэшце рэшт ніякай розніцы. Вы не разумееце, што я маю на ўвазе?
Дэнісан задумаўся над гэтай бязладнай прамовай і сказаў: «Я
паверце нам!.' Ён схапіў яе за плечы. «Я лічу, што вы
не павінна быць у гэтай паездцы, Лін».
Яе падбародак падняўся. — Я пайду з табой.
Ён уздыхнуў. – Спадзяюся, ты разумееш, у што ідзеш.
Кэры напоўніў трубку. — Што ты думаеш, Джордж?
«Дзяўчына выглядае даволі клапотнай цёткай».
'ля. Абараняйце іх усіх як мага лепш».
Маккрыдзі нахіліўся наперад. Гэта ты, пра каго я клапачуся
157
найбольш заклапочаны. Я зноў падумаў пра таго Мэйрыка.
Калі хлопцы, якія яго атрымалі, былі расейцамі, і
Калі ён звар'яцеў, вы ў чортавым беспарадку. Усе
верагоднасць таго, што вас сустрэнуць у прыёмнай камісіі ў Светагорску
сустрэў.'
Кэры кіўнуў. «Мы павінны прыняць гэты рызыка. Былі ў Мэйрыкса
на целе без прыкмет фізічнага ўздзеяння, слядоў апёкаў
ці нешта падобнае - і я сумняваюся, што ён падахвоціцца гаварыць
былі збітыя. Я думаю, што яны не паспелі з ім пагаварыць
каб прымусіць; яны былі занадта занятыя, спрабуючы атрымаць яго
на той бок Балтыйскага мора. У любым выпадку,
мы не ведаем, хто тыя людзі, якія яго выкралі».
Ён чыркнуў запалкай. «Зараз я адчуваю сябе нашмат больш
пагражаў мне за спіну. Я тэлефанаваў учора ўвечары праз тэлефон для пераўтварэння
меў размову з Лінгам у амбасадзе. Я сказаў яму
што Торнтан шугаў тут. Ён што-небудзь з гэтым зробіць».
'Што?'
Кэры паціснуў плячыма. «Яны не працуюць з Уайтхолам
рэвальверы, але я лічу, што ў іх ёсць пісталеты, якія, па меншай меры, такія
быць эфектыўным. Але гэта не твой клопат, Джордж, табе не трэба