мяжы стагоддзяў
і наскрозь мадэрн. Хадзем са мной.'
163
Вестыбюль гатэля быў надзвычай раскошны ў старамодным стылі
стыль. Уваход быў упрыгожаны разьбой у форме
гратэскныя міфалагічныя жывёлы і ашаляваны цёмным дрэвам.
Яна
забраніраваў нумар і ўвайшоў у ліфт у суправаджэнні а
насільшчык, які нёс іх чамаданы. Мужчына адамкнуў дзверы і пайшоў
паважліва зрабіць крок назад. Кэры ўвайшоў, рушыў услед
па Армстрангу. Яны прайшлі праз ашаляваны дрэвам калідор
у вялікай круглай спальні.
— Я вазьму левы ложак, — сказаў ён, даючы чаявыя насільшчыку.
Армстронг азірнуўся. 'Нядрэнна. Зусім нядрэнна».
"Найлепшае недастаткова добра для нас, дзяржаўных служачых", - сказаў ён
Кэры. — Хадзем наверх, вып'ем.
— Наверсе ёсць?
Яны падняліся па шырокай вінтавой лесвіцы, якая вяла з калідора ў
наверсе. Кэры сказаў: «Тады гэты гатэль быў пабудаваны ў 1902 годзе
Фінляндыя яшчэ была часткай Расіі. Фіны будуць
змагацца
што некалі была часткай расіі, але факты фактамі.
Іматра была цэнтрам забаў для арыстакратыі св.
Пецярбург. Цар спыніўся ў гэтым гатэлі - напэўна, у в
наша кватэра».
Яны ўвайшлі ў іншы вялікі круглы пакой з усім вакол
вокны. Ён быў абсталяваны каля шасці камфартабельных
крэслы і доўгі нізкі стол з глянцавага дрэва. А
мядзведжая шкура
упрыгожвалі сцяну. Кэры падышоў да ўбудаванага халадзільніка
у той час як Армстранг глядзеў у адно з вокнаў. «Мы
павінна быць на вяршыні галоўнай вежы».
'Правільна.' Кэры ўзяў з шафы ўрок. «Сконе — вось і ўсё
шведская; Ліні - вар'ят ад таго, што нарвежцы лічаць свае напоі лепшымі
дастаўляючы іх у Аўстралію і назад. Коскенкорва
што роднае. Сталічная - што гэта тут за чорт?
Я называю гэта па-чартоўску непатрыятычным. А, вось піва».
Армстранг павярнуўся і паглядзеў на дысплей урокаў
піць. «Мы павінны стаць Расеяй
наліў?'
Кэры падміргнуў. «Перавагі гэтай працы. Больш за тое, абавязкова
магчыма, мы зладзім вечарынку».
«О!» Армстранг падняў бінокль, які быў на ім
падваконнік
знайшоў. «Напэўна, нехта пакінуў гэтую рэч».
164
Кэры паківаў галавой, адкрываючы бутэльку піва.
'Належыць пакоі. Гэта набор, дзе яны маюць выбітных асоб
каб зрабіць на іх уражанне». Схапіў шклянку і прыйшоў
стоячы побач з Армстронгам у акне. — Бачыш гэтыя коміны?
Армстранг паглядзеў у акно на курца
фабрычныя коміны.
«Так?»
«Гэта палец Сталіна», — сказаў Кэры. «Светагорск!»
Армстронг прыклаў бінокль да вачэй. Коміны
скача
бліжэй, і ён амаль мог разабраць асобныя камяні.
«Божа мой!» ён сказау. «Яны амаль у Іматры». Ён там і застаўся
доўга глядзеў на яго, а потым павольна апусціў бінокль.
«Што вы сказалі пра Сталіна?»
«Палец Сталіна — так называюць горад мясцовыя жыхары. Пасля
вайны расейцы хацелі адсунуць мяжу і
таму была звычайная канферэнцыя. Светагорск - або Энсо,
як яго тады называлі - гэта вельмі добры прамысловы горад, дзе яны
выраб паперы. Новую мяжу перасякаў адзін з расейцаў
маляваць ручкай на карце, але калі ён прыйшоў да Enso
ён заўважыў, што Сталін трымае пальцам ручку. Ён паглядзеў
на Сталіна, і Сталін глядзеў на яго ўніз, усміхаючыся, так што ён
— паціснуў плячыма і абвёў вакол пальца Сталіна.
Так Enso апынулася ў Расіі».
— Стары сволач! - сказаў Армстранг.
«Сядай і выпі піва», — сказаў Кэры. «Я хачу пайсці з вамі
гаварыць аб становішчы спраў. Я спускаюся ўніз па сваё
атрымаць свой партфель».
Армстранг схапіў з халадзільніка бутэльку піва. Затым Кэры
вярнуўся
— паказаў ён на мядзведжую шкуру на сцяне. «Ці будзе гэта а
можа быць рускі мядзведзь з прыбітай да сцяны шкурай?»
"Магчыма", - сказаў Кэры са змрочнай усмешкай. «Гэта тое, што я хацеў
гаварыць пра гэта з вамі, сярод іншага. Ён паклаў партфель на
стол і сеў. «Як па мне, то Светагорск такі, які ён ёсць
Светагорск - я рэаліст. Але мы будзем з некалькімі фінамі
трэба пагаварыць, і таму мы будзем называць горад толькі Enso.
Яны крыху адчувальныя ў гэтым пытанні».
"Я магу гэта зразумець", - сказаў Армстранг.
«Ты нічога пра гэта не ведаеш», — катэгарычна сказаў Кэры. «Гэта мая сфера працы
столькі часу я працаваў на гэтай працы, таму паслухайце некалькі
мудрыя словы ад старога боса. Даўным-даўно, у 1835 годзе, сядзеў-165
хлопец па імені Лённрот расказаў шмат легендаў і сцёкаў
іх у вершаванай форме - гэта была Калевала, фінскі нацыянальны герой
закрытыя. Гэта быў першы буйны літаратурны твор, напісаны фінамі
сябе, і гэта лягло ў аснову новага
Фінская цывілізацыя».