Так што давайце скарыстаемся імі, пакуль яшчэ можам».
Ласі Віртанен быў добрым чалавекам гадоў пяцідзесяці з суровым тварам, і
ён кульгаў. Яго сыну, Тармо, было каля трыццаці і не было падобна
вельмі падобны на свайго бацьку; у яго быў свежы і малады твар і вочы
іскрыўся ад хвалявання. Армстранг уважліва агледзеў яго і
лічыў, што ён занадта ўсхваляваны, каб быць надзейным
прызначаны для чагосьці важнага. Хейкі Хуавінен быў цёмным чалавекам
з сіняватымі шчокамі. Каб выглядаць прыстойна, ён бы
галіцца два разы на дзень, але як Армстронг
Гэта
два дні, здаецца, не судзіў
паголены.
Яны сядзелі вакол стала з цэлай калекцыяй страў
быў выкладзены, загружаны смачнымі начынкамі
бутэрброды
Скандынавіі. Плюс каля дзясятка бутэлек
піва і дзве бутэлькі бескаляровага напою. Яны іх склалі
талеркі, поўныя прысмакаў, а потым бацька напоўніў малых Віртанена
шклянкі з напоем і злёгку прыўзняў шклянку. 'Kippisf' Яго рука
падняўся і выпіў змесціва шклянкі.
Армстранг рушыў услед прыкладу Кэры і зрабіў тое ж самае. The
вострае спіртное кусала горла і апякала жывот. Кэры
паставіў пустую шклянку. — Нядрэнна, — сказаў ён. «Зусім нядрэнна».
Дзеля Армстранга, ён гаварыў па-шведску. Гэта было для
сакрэт
абслугоўванне было па-чартоўску цяжка знайсці людзей, якія размаўлялі па-фінску
і было шчасцем, што шведская была другой мовай Фінляндыі
раней было. Тарма Віртанен засмяяўся. «Гэта ідзе з іншага боку».
171
«Адзіная добрая рэч расейцаў — гэта іх гарэлка», — сказаў Ласі Віртанен
неахвотна. Ён зноў напоўніў шклянкі. «Хейкі рыхтуецца
запэўніць».
«Ол» Кэры паглядзеў на Хуавінена. 'Аб чым?'
"Гэта будзе няпроста", - сказаў Хуавінен.
- Вядома, - сказаў Ласі. «Нічога».
"Магчыма, для вас", - сказаў Хуавінен. — Цябе гэта не турбуе. я
трэба будзе прыдумаць іншыя тлумачэнні і апраўданні
прыходзьце». Ён павярнуўся да Кэры. «Гэта можа быць зроблена толькі пасля трох
здараюцца дні».
«Чаму?»
«Ты і твой сябар, вось, займіце месцы Віртанэнаў...
не? Што ж, у Віртанаў ёсць над чым працаваць - я ведаю
гэта, я іх пракляты брыгадзір. Заўтра Ласі будзе працаваць над
падсітак, але Тармо не мае шмат чаго рабіць, і ён не будзе
сумаваць. На наступны дзень Тармо заняты. Адзіны
момант, калі я магу сумаваць па іх абодвух без лішняга
пытанні будуць задаваць на наступны дзень, і нават тады я буду
давялося выдумаць шмат хлусні».
Кэры лічыў, што Хуавінен у бядзе, але чакаў
пераканайцеся, што гэта вядома. Ён спытаў: "Як наконт гэтага, Ласі?"
«Гэта сапраўды так, гэта значыць, гэта не павінна быць такім чынам.
Хейкі, ты лепш за ўсё зможаш зрабіць так, каб заўтра там нікога не было
працуе над сямёркай. Маленькі сабатаж?
«Не з той грузінскай сволаччу Дзаценідзэ, які мяне кінуў
пальцы сочаць, - люта сказаў Хуавінен.
'Хто гэта?' - спытаў Кэры.
«Галоўны інжынер расейцаў. Ён становіцца начальнікам завода
калі бізнес пачынае працаваць, і ён хоча анес да апошняй дэталі. Ён трымае
сочыць за мной, як ястраб».
- Ніякага сабатажу, - суха сказаў Кэры. «Я хачу, каб усё было нармальна
мінае».
Хуавінэн энергічна кіўнуў. — Праз тры дні, — сказаў ён. «Тады я магу
прапусціце Virtanens без праблем».
Кэры сказаў: «Мы прыедзем сюды паслязаўтра ўвечары. мы
правядзем тут ноч, а на наступную раніцу з'едзем,
гэтак жа, як Віртанены хацелі зрабіць. Будзе і астатні атрад
Вы не здзівіцеся, калі раптам з'явіцца некалькі незнаёмцаў?»
«Пра гэта паклапаціліся. Яны могуць быць здзіўлены, але яны будуць-172
не балбатаць». Хуавінен сеў. «Яны фіны»,
- сказаў ён з гонарам. «Яны карэлы».
— А ты — брыгадзір.
Хуавінен усміхнуўся. «Гэта таксама мае дачыненне».
Кэры паглядзеў на Ласі і Тарма Віртанена. «І вы двое
заставайцеся ў гэты дзень дома і не выходзьце на вуліцу. Абавязкова хочам
Не тое, каб хто-небудзь спытаў, як, чорт вазьмі, вы, хлопцы, можаце гэта зрабіць
быць у Іматры і Энса адначасова».
Малады Віртанен засмяяўся і пастукаў па пляшцы гарэлкі. «Клопат
але ў нас дома дастаткова гэтага, і мы збіраемся зрабіць гэта
не выходзьце з дому».
Кэры нахмурыўся, і Ласі сказаў: «Мы застаёмся дома».
«Тады добра. У вас ёсць адзенне?
«Усё тут».
Кэры выцягнуў з кішэні дзве складзеныя карты. 'Гэтыя
нашы пропускі - не маглі б вы іх праверыць?'
Хуавінен узяў іх і вывучыў. Маляваў для параўнання
свой пропуск, а потым сказаў: «Вельмі добрыя;
сапраўды вельмі добра. Але яны выглядаюць новымі — занадта чыстыя».
«Мы выпацкаць іх», - сказаў Кэры.