Нешта ўдарыла яго ў патыліцу, і ён адчуў
асляпляльны боль і ўпаў на калені. Свет круціўся
яму, і ў вушах у яго зашумела. Другі пень
Ён не адчуў нічога супраць сваёй галавы, але прабіў наскрозь
чарнільна чорны
цемра.
187
Дваццаць восем
Аўтобус з самай раніцы тузаўся і гойдаўся
па вузкай прасёлкавай дарозе. Было холадна, і Кэры зняў паліто
мацней вакол яго. Армстронг, які стаяў побач з ім, выглянуў
акно на высокую назіральную вежу. Дабіраліся павольна
бліжэй.
Аўтобус быў поўны фінаў, у той ранні час іх было больш за ўсё
маўчалі перад працай. Два крэслы перад імі, ля ст
праход, Huovinen sat. Ён азірнуўся. Вочы ў яго былі
невыразны
але Кэры падумаў, што ён адчуў заклапочанасць. Хуавінен
напярэдадні ўвечары зноў піў, і Кэры спадзяваўся, што яго
пахмелле яго не турбавала б.
З рыпам тармазоў аўтобус спыніўся і Кэры
выцягнуў шыю, каб паглядзець праз вокны. А
Да аўтобуса падышоў салдат у фінскай форме і размяняў пару
словы з кіроўцам, потым усміхнуўся і зрабіў жэст
каб аўтобус мог працягваць. Шокуючы, яны паехалі далей.
Кэры дастаў люльку і напоўніў яе цвёрдай рукой.
Ён штурхнуў Армстранга і спытаў па-шведску: «Чаму».
ты не закурваеш? Вы кінулі паліць?»
Армстранг здзіўлена паглядзеў на яго, потым паціснуў плячыма.
Калі б Кэры хацеў, каб ён выкурыў, ён бы выкурыў
курэнне.
Ён палез у кішэню і выцягнуў адтуль паўпусты пачак фінскай
цыгарэты, калі аўтобус зноў спыніўся. Кіроўца аўтобуса пакланіўся
выйшаў з кабіны і крыкнуў надыходзячым рускім салдатам:
«Kolmekymmentäkuusi.» Салдат кіўнуў і пералез цераз ст
пасажырскія дзверы
зайшоў у аўтобус і наглядаў за рабочай брыгадай. Ён ззяў
заняты падлікам галоў.
Кэры чыркнуў запалкай і закурыў люльку, надзеўшы рукі
галава складзеная так, што ніжняя частка яго твару маскіруецца
раней было. Здавалася, што ён робіць усё магчымае, каб стварыць дымавую заслону.
Армстранг
паспяшаўся запаліць запальніцу, полымя
прыкрываючы яго рукой, быццам скразняк наперадзе пагражаў
падарваць.
188
Расіянін выйшаў з аўтобуса і жэстам паказаў, што рэ
змаглі працягнуць рух, і транспартны сродак з шумам выйшаў з машыны
каробкі перадач у ход і пакаціўся міма памежнага слупа.
Армстранг
адвярнуў твар ад акна, калі праходзіў аўтобус
ехаў афіцэр, мажны чалавек з шырокім славянскім
зрок.
Ён адчуў, як мышцы жывата раптам сцягнуліся
калі зразумеў, што знаходзіцца ў Расеі. Ён ужо быў
раней быў у расеі шмат разоў, але не так, як цяпер
незаконны
прыйшоў - і гэта было прадметам а
спрэчка з Кэры.
Армстранг даводзіў гэта цалкам легальна праз Ленінград
уехаць у Расею. «Чаму мы павінны рабіць гэта незаконна?»
— спытаў ён.
"Таму што мы ўсё роўна павінны рабіць гэта незаконна", - сказаў Кэры.
«Юрыдычна мы ніколі не маглі ўвайсці ў Enso - рускія
не павінны мець нічога агульнага з замежнікамі, якія жывуць у іх памежных раёнах
бадзяцца. А ў Ленінградзе пільна сочаць за замежнікамі
вока. Калі вы не вяртаецеся ў гатэль «Еўропа» кожны вечар,
яны пачынаюць шукаць цябе. Не, гэта лепшы спосаб. Аб
мяжа і назад - хутка туды-сюды - нават без іх
але ведайце, што мы калісьці там былі».
Над імі віўся чорны дым з фабрычных комінаў
як аўтобус пыхкаў праз Энса. Ехалі некалькі
хвілін
на вуліцу, з вуліцы, потым праз вароты на фабрычную пляцоўку,
і спыніўся перад доўгім нізкім будынкам. Пасажыры
сабралі свае рэчы і ўсталі. Кэры паглядзеў
Хуавінен кіўнуў і штурхнуў Армстронга. Яны стаялі
таксама ўстаў і выстраіўся ззаду Хуавінена.
Яны праніклі ў будынак праз недабудаваную сцяну
і ўвайшоў у вялізную фабрычную залу. Не патанула
неадкладна да Армстронга тым, што ён убачыў, таму што ён быў не адзін
дзіўнае відовішча для яго, але ён павінен быў ісці за Huovinen
які раптам збочыў направа і адарваўся ад лініі. Ён
абвёў вялікую машыну і спыніўся на адной
месца, дзе нікога не было відаць. Ён злёгку пацеў. «Я
павінен атрымаць удвая больш, чым вы мне плаціце», — сказаў ён.
- Проста супакойся, - параіў Кэры. 'Што цяпер?'
«У першую гадзіну ў мяне шмат спраў», — сказаў Хуавінен. «Праца
падзел, а потым пятнаццаціхвілінная дыскусія з Дзаценідзэ. Вось яно
189
Я прытрымліваюся гэтага кожную раніцу». Ён кашлянуў і плюнуў на падлогу.
"Я не магу выцягнуць вас да гэтага часу".
"Такім чынам, мы пачакаем гадзіну", - сказаў Кэры. «Дзе?»
Хуавінен паказаў. «У аўтамаце — куды яшчэ?»
Кэры павярнуўся і паглядзеў на напаўгатовую машыну.
Калос, прызначаны для бесперапыннага вытворчасці паперы, быў