больш за трыста метраў у даўжыню і каля пятнаццаці метраў у шырыню.
— Запаўзай туды недзе ў сярэдзіну і здымай паліто, — сказаў ён
Хуавінен. «Я прынясу вам што-небудзь праз дзесяць хвілін
інструменты.
Калі хто прыйдзе пашукаць, проста павазіцца
трохі арэхаў ці нешта падобнае».
Кэры паглядзеў на кран, дзе стаяў вялікі сталёвы цыліндр
прытрымліваўся. «Пакуль вы пераканаецеся, што вы даставілі гэтую рэч туды
каб гэта не ўпала мне на галаву, — сказаў ён. — І не пакідайце нас больш
пачакайце гадзіну. Давай, Ян».
Армстранг залез у машыну ззаду Кэры. Калі
калі ён азірнуўся, Хуавінен знік. Яны знайшлі месца, дзе...
мог стаяць вертыкальна, і Кэры зняў паліто і азірнуўся
каб. «Англійскія рабочыя патрапілі б у гэтую ўтульную сітуацыю
сядзець
карты», — сказаў ён. «Я б не ведаў пра фінаў».
Армстранг нахіліўся і ўгледзеўся скрозь клубок аднаго
складаная
будаўніцтва. «Працуюць», — далажыў ён.
- гаркнуў Кэры. — Тады давайце зробім выгляд, што мы занятыя
ёсць.'
Праз імгненне міма прайшоў чалавек і застаўся крыху далей
стаяць. Пачуўся лязг металу па бетоне, а потым шум
хуткімі крокамі. «Інструменты»
сказаў
Кэры. — Ідзі, вазьмі іх.
Армстранг выпаўз і вярнуўся з парай
гаечныя ключы
і малаток. Кэры агледзеў іх і паспрабаваў адзін
гаечны ключ на бліжэйшы ніт. «Што мы цяпер будзем рабіць?»
абвешчаны
ён, здымае гэтую перакладзіну з корпуса і там
наладзьце яго зноў – і мы будзем працягваць гэта рабіць, пакуль не прыйдзе час ісці».
Прыставіў ключ да балота і пацягнуў. Ён спыніў гэтую дзейнасць
тонам з задуменным выглядам на твары. 'Паглядзі
каб убачыць, што адбудзецца, калі мы прасаваць гэты кавалак
выдаліць.
Я б лепш не кідаў усю чортава справу разам
грымоты».
Праз паўтары гадзіны яны шпацыравалі па вуліцах Энса. Армстранг
190
усё яшчэ ў камбінезоне і з рыдлёўкай за плячыма,
але Кэры зняў свой працоўны касцюм і стаў крыху больш акуратным
апрануты. Ён быў апрануты, як ён запэўніў Армстранга, у прадпісаным
экіпіроўка гарадскога інспектара водазабеспячэння. Ён
трымаў, вельмі адкрыта, металашукальнік у руцэ. Армстранг
ухвальна адзначыў, што да яго прымацавана металічная пласціна
было тое, што па-расейску значылася, што інструмэнт выраблены
была лабараторыя «Совэлектро», Днепрапятроўск.
Ідучы, яны размаўлялі паміж сабой - ціха і па-руску.
Што ўразіла Армстронга, дык гэта старамоднае ўражанне, што
вуліцы Энса. Галоўным чынам гэта, лічыў ён, звязана з
рускае адзенне; ён мог уявіць сябе ў трыццатых.
Такое пачуццё ў яго заўсёды было, калі ён быў у Расіі. «Я амаль зразумеў
інсульт, калі той пракляты хлопец хацеў ведаць, дзе Віртанен
было», — сказаў ён.
Гэта быў небяспечны момант. Галоўны інжынер,
Дзеценідзэ, спыніўся каля іх каля станка
пакуль
ён спытаў у Хуавінена, дзе Ласі Віртанен. «Гэтыя падсітак
не адрэгуляваныя», — сказаў ён па-расейску. «Віртанен
не выконвае сваю працу належным чынам».
Перакладчык пераклаў гэта Хуавінэну, які адказаў: «Віртанен
не адчуваў сябе добра апошнія некалькі дзён. Старая ваенная рана.
Ён сёння ўвогуле не прыйшоў — ляжыць дома».
Дзаценідзэ быў у лютасці, але не вытрымаў
сродак.
"Пераканайцеся, што ён вернецца да працы як мага хутчэй", - сказаў ён
ён і пайшоў прэч.
Армстранг сказаў: «Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта працягнуць руку і...
Я мог дакрануцца да яго».
«Хуавінен мог прыдумаць лепшае апраўданне», — сказаў ён
Кэры змрочна. «Што адбываецца, калі гэты інжынер робіць запыты і
высвятляе, што ў аўтобусе поўны працоўны экіпаж
зайшоў?
Ва ўсялякім разе, цяпер з гэтым нічога не паробіш».
Яны ішлі моўчкі хвілін пяць. Армстранг спытаў: «Як
далёка?'
«Недалёка — адразу за вуглом». Кэры пастукаў яго па руцэ.
«А цяпер слухай, Ян, малы; ты звычайны
рабочы, таму пакіньце размову свайму начальніку. калі вы нешта
Я павінен сказаць, што вы робіце гэта як мага больш павольна, паўціхей і як мага дурней
падыходзіць хлопцу, які валодае гэтай ідыёцкай рэччу». Ён паказаў на
191
рыдлёўка.
«Герой працы, дарэчы».
«Дакладна. А я тэхнік, які валодае магіяй сучаснасці
майстры навукі і, у здзелцы, значна вышэй за вас
адчувае сябе ўзвышаным». Завярнулі за вугал. — Вось дом. Кэры
паглядзеў на гэта крытычна. «Гэта выглядае даволі занядбаным».
«Таму яго таксама плануюць знесці».
«Вось як яно». Кэры аглядаў вуліцу. «Мы пачнем дзеля выгляду
прама тут, на вуліцы». Ён дастаў навушнікі