будзе для больш практычных рэчаў жыцця.
Яму патрэбна была інфармацыя, і ён знайшоў яе на рагу
ад вуліцы ў выглядзе кніжнай крамы. Ён зайшоў унутр
і знайшоў асартымент карт і выбраў карту цэнтра Осла, адну з Вялікага Осла і. аўтамабільная карта паўднёвай нарвегіі.
Да гэтага ён дадаў гіда па горадзе і заплаціў
з адной з нарвежскіх банкнот у кашальку Мейрыка.
Ён вырашыў пералічыць гэтыя грошы, як толькі прыйдзе туды, не патурбаваўшы,
была магчымасць.
Ён выйшаў з крамы з намерам вярнуцца ў гатэль
ідзіце вывучаць карты і арыентавацца. Ён
спыніўся на тратуары і выцягнуў шыю да кута
будынка, каб шукаць там, дзе вы звычайна бачыце a
Назва вуліцы
чакаў знайсці - і ён быў там - Роальда
Гата Амундсена.
- Гары!
Ён хацеў ісці да гатэля, але застаўся
калі ён адчуў руку на сваёй руцэ. - Гары Мэйрык!
У голасе была нотка злосці. Было ёй каля трыццаці гадоў
з зялёнымі вачыма і рудымі валасамі, і падняў усе штармавыя сігналы
- яе вусны былі сціснутыя і на іх свяціліся ружовыя плямы
яе шчокі. «Я не прывык, каб хтосьці з мяне здзекаваўся
сядайце, - сказала яна. — Дзе вы былі сёння раніцай?
На імгненне ён страціў дар мовы, але потым успомніў
якраз своечасова, каб пачуць, што сказала рэгістратар гатэля пра яго голас
сказаў. «Я адчуваў сябе не вельмі добра», — вымавіў ён.
«Я быў у ложку».
— Ёсць яшчэ такая штука, як тэлефон, — злосна сказала яна. 'Аляксандр
Грэм Бэл вынайшаў гэтую рэч - памятаеш?
«Я прымаў снатворнае», — запярэчыў ён. На момант мільганула
праз яго, што гэта, верагодна, усё яшчэ праўда. 'У мяне ёсць
магчыма, узялі занадта шмат».
23
Выраз яе твару змяніўся. 'гучыць твой голас
сапраўды
трохі хрыплы, - прызналася яна. — Тады я табе дарую.
Яна гаварыла з лёгкім амерыканскім акцэнтам. «Але
Гэта будзе каштаваць табе выпіўкі, дарагая».
«У гатэлі?» — прапанаваў ён.
«Занадта добры дзень, каб сядзець унутры. Мы збіраемся
Studenterlunden.' Яна махнула рукой міма шумнага
які праходзіць трамвай да рознакаляровых парасонаў у парку на в
праз вуліцу.
Дэнісан адчуў сябе ў пастцы, калі вывеў яе на вуліцу
скрыжаваны, але ён таксама зразумеў, што, калі ён пакінуў крыху больш
Мэйрык хацеў высветліць, што гэтая магчымасць занадта добрая, каб яе прапусціць
хадзіць. Аднойчы яго спыніў на вуліцы адзін
жанчына, якая, відаць, ведала яго, пакуль ён быў недасведчаны
мела тое, кім яна была. Такія размовы заўсёды ўзнікаюць
Вырашальны
кропка, у якой вы больш не можаце прызнавацца дзеля прыстойнасці
што вы не ведаеце, з кім размаўляеце. З той нагоды быў Дэнісан
зайшоў далёка за межы гэтай кропкі, было цяжка на працягу паўгадзіны
вёў уніклівую размову, і яны былі ва ўсіх
сяброўства разарвалася так, што ён не даведаўся, хто яны
раней было. Ён яшчэ не ведаў. Змрочна ён зразумеў гэта
было добрай практыкай для таго, што чакала яго цяпер.
Калі яны пераходзілі вуліцу, яна сказала: «Я размаўляла з Джэкам Кідэрам
толькі сёння раніцай. Ён пытаўся пра цябе».
— Як справы?
Яна засмяялася. «Выдатна, як заўсёды. Ты ведаеш Джэка.
- Вядома, - цвёрда сказаў Дэнісан. — Стары добры Джэк.
Яны зайшлі ў хол і з цяжкасцю знайшлі вольны
стол. Пры іншых абставінах Дэнісан быў бы ў парадку
палічыў, што прыемна быць з прыгожай жанчынай у а
асяроддзя
як гэта што-небудзь выпіць, але яго думкі былі цяпер
занадта заняты праблемамі. Селі і
ён паклаў сваю калоду карт на стол.
Картка выслізнула з пачкі і яго галоўная праблема
пастукаў па ім добра дагледжаным указальным пальцам. 'Што гэта?'
- Карты, - коратка сказаў Дэнісан.
"Карты чаго?"
«З горада».
«Осла!» Здавалася, ёй гэта было пацешна. «Навошта
24
Вам патрэбныя карты Осла? Вы заўсёды не ганарыцеся Осла
лепш, чым Лондан?
– Яны для сябра.
Дэнісан у думках адзначыў: Мэйрык добра ведае Осла;
як мяркуецца
пастаянны наведвальнік. Трымайцеся далей ад мясцовых
сітуацыі або плёткі. У адваротным выпадку вы можаце патрапіць у яшчэ больш
сутыкнуўся з такімі праблемамі.
«О!» Яе цікавасць да карт, здавалася, знікла.
Дэнісан зразумеў, што апынуўся ў цяжкім становішчы. Ён
не ведаў імя гэтай жанчыны і, паколькі людзі ў а
У размове звычайна ніколі не згадваецца ўласнае імя, ён не бачыў
як ён калі-небудзь даведаецца, акрамя як унутры яе
сумачка
ісці нюхаць.
«Дай мне цыгарэту», — сказала яна.
Ён паляпаў па кішэнях і заўважыў партсігар
і пакінуў запальнічку ў сваім пакоі. Як не паліць
яму не прыходзіла ў галаву складаць гэтыя рэчы разам з астатнімі