«Калі вы дазволіце мне пастаяць хвілінку, я магу вам сказаць». Ён выпаўз
спальны мяшок і ўстаў, абапёршыся на руку Хардынга. Ён махнуў рукой
наперад і назад на імгненне, а затым страсянуўся і зрабіў тры крокі.
«Я думаю, што ўсё ідзе добра», — сказаў ён. – За выключэннем галаўнога болю.
"Гэтыя таблеткі дапамогуць гэтаму сысці", - сказаў Хардынг. 'Але калі я
Калі б вы былі, я б не быў занадта энергічным».
- Ты не я, - катэгарычна сказаў Дэнісан. 'Колькі часу? І куды
іншыя?'
- Толькі што мінула поўдзень, адразу пасля дванаццаці, - сказала Лін. «І яны
даследуючы тэрыторыю, каб убачыць, ці няма там яшчэ каго-небудзь
інакш бадзяцца па наваколлі. Лічу, што доктар мае рацыю
мае; вы павінны супакоіцца.
Дэнісан падышоў да краю скалы, разважаючы пра гэта
неспакойны
- гук у голасе Маккрыдзі, калі яна даведалася, што яна праз гэта перажыла
здарылася, не мог пакінуць лагер. «Я павінен ісці да той ракі
можа здарыцца, - сказаў ён сам сабе. – Гэтага можа быць дастаткова.
201
Трыццаць
Армстранг быў заняты капаннем чарговай ямы. Былая ў яго была
засыпалі і пакінулі Кэры аднаўляць дзёран
ляжаць. Кэры зрабіў усё магчымае, але газон выглядаў недарэчна
усё яшчэ вельмі грудкаваты і няроўны, і ён адчуў гэта ў дадзеным
абставіны,
Няма сэнсу моцна таптаць па ім. Ён
паглядзеў на Армстронга, які, здавалася, рабіў сістэматычную справу
сапсаваць кветнік. "Знайшлі што-небудзь?"
'Пакуль не.' Армстранг зноў уваткнуў рыдлёўку ў зямлю і
потым хутка нагнуўся. 'Ахова! Здаецца, я тут... - нават раней
Калі ён скончыў фразу, Кэры ўжо стаяў побач з ім - "У мяне ёсць нешта".
'Пакажы мне.' Кэры сунуў руку ў дзірку і нешта адчуў
плоскі. Шматкі адарваліся, і ён дакрануўся да рукі
падняў
кончыкі яго пальцаў былі карычневыя. «Іржа!» ён сказау. 'Мы маем
я. Асцярожней з гэтай рыдлёўкай».
Ён азірнуўся на дом і ўзрадаваўся, што місіс К.
хадзіла па крамах і ўзяла з сабой сына.
Гэта было схаванае шчасце. Раней у другой палове дня яна была
Я вывешваў бялізну ў садзе, а потым ёй стала дрэнна
падышоў да іх і бясконца балбатаў пра гэта
бессэнсоўны
тыя пляны зносу, сьмешныя кошты ў крамах
і іншыя рэчы, важныя для кожнай гаспадыні. З гэтым
быў бу! страчаны час.
Ён сказаў: «Калі труна іржавая, мы маглі б зняць вечка».
разарвіце яго і зніміце паперы, не пашыраючы адтуліну
трэба зрабіць».
«Я забыў кансервавы нож», — сказаў Армстронг. «Але можа быць
ты ў парадку з гэтым?' Ён адвёў руку ў бок
нагу і выцягнуў доўгую, прызначаную для складной лінейкі
кішэню на штанінах камбінезона нож у чахлах
з'явіцца. 'Набыта ў Хельсінкі; часам так думаў
мог толькі прыйсці».
Кэры рыкнуў, убачыўшы нож. Выцягнуў яго з ножнаў і
агледзеў шырокае лязо і простую драўляную ручку. 'The
202
Амерыканцы лічаць, што гэта вынайшаў Джым Боўі,
ён сказау. «Ніколі не спрабуйце напасці ім на фіна; яны могуць
справіцца з гэтым лепш, чым вы. А ў гэтых краях расейцы
напэўна таксама. Гэта пойдзе добра».
Ён ачысціў верх труны ад зямлі прыкладна да
плоскасць дваццаць пяць сантыметраў квадратных
быў, а потым уторкнуў у яго вастрыё нажа. Гэта
метал
расклаўся, і нож прарэзаў яго з недарэчнай лёгкасцю
праз. Ён павялічыў адтуліну і загнуў метал уверх
губу, якую ён мог схапіць пальцамі. Пацягнуў і туды
пачуўся рвучы гук.
За пяць хвілін ён зрабіў такую вялікую дзірку ў труне
было дастаткова, каб яго рука прайшла скрозь, і ён намацаў сваёй
пальцы
вакол скрынкі, пакуль яна не дакранецца да цвёрдага прамавугольнага краю.
Яго пальцы скруціліся вакол чагосьці падобнага на кнігу,
але калі ён паспрабаваў яго выцягнуць, заўважыў
што ён быў у становішчы малпы, якая паклала арэх у бутэльку
мелі касцюмы. Кніга была занадта вялікая, каб пралезці праз дзірку
ён кінуў яго і засяродзіўся на пашырэнні дзіркі.
Нарэшце ён змог дастаць кнігу. Гэта быў а
школьны сшытак у цвёрдай вокладцы і, пагартаўшы яго, убачыў
матэматычныя фігуры і мноства складаных
разлікі.
'Удар!' - усхвалявана сказаў ён.
Наступным прадметам, які выйшаў са шчаслівай ямы, быў скрутак
паперы, змацаваныя гумкай. Гумка
агрызнуўся
ламаецца пры першым дотыку, але паперы, згорнутыя доўга
упарта заставаліся ў такім стане і толькі дазвалялі сабе
раскачаць з вялікай цяжкасцю. Першыя аркушы былі на фінскай мове
апісана,
калючым почыркам, і першы матэматык
разлік быў на чацвёртым аркушы. Потым здарылася больш
усе апошнія аркушы былі матэматычныя.
"Адкуль мы ведаем, што мы шукаем?" - спытаў Армстранг.