вельмі добра для Кэры, але ў мяне такое адчуванне, што мы на месцы
палка ў патэльню». Голас Маккрыдзі гучаў злосна. «Гэта ўсё
вельмі прыемна паставіць нас сюды ў якасці падманных качак, але
хто любіць, калі ў яго страляюць? Яго план складаецца ў тым, каб я згрупаваў вас
неабходнасць кантраляваць звонку больш не так. Я павінен ісці і
выспацца. Гэта занадта вялікая праца для гэтага
чалавек.'
— Значыць, на гэты раз вы пойдзеце з намі?
Маккрыдзі кіўнуў. Лоб яго быў зморшчаны, як і ўсе
спрабаваў пераадолець праблемы. 'нешта яшчэ - як будзе Дэнісан
захаваць?'
"У яго выдатная здольнасць дзейнічаць", - сказаў Хардынг.
«Гэты ўдар па галаве шмат што аслабіў і памяць
208
вярнуць на працу. Ён памятае ўсё больш і больш,
але, здаецца, ён здольны з гэтым справіцца».
«Што адбываецца, калі ўсё вяртаецца да яго? Потым адрываецца
зноў узяць бутэльку?» - змрочна спытаў Маккрыдзі.
'Я не ведаю. Учора ўвечары я паставіў яго на тэст
з віскі. Здаецца, ён адчувае да гэтага глыбокую агіду».
— прарыкнуў Маккрыдзі. «Я спадзяюся, што так і застанецца».
Сапраўды, Дэнісан адчуваў сябе надзвычай добра. Пакуль яны
увайшоў у запаведнік Сомпіё пешшу, ён паспрабаваў
прычына для аналізу яго самаадчування і прыйшоў да
выснова, што гэта было адсутнасцю панікі, як толькі ён
паспрабаваў пакапацца ў яго мінулым. А потым, вядома, было
бліжэйшае асяроддзе. Ён спыніўся, глыбока ўздыхнуў
прахалоднае чыстае паветра і азірнуўся.
Яны прайшлі міма гары Наттасет, не спаўшы як мага даўжэй
вышэйшыя месцы. Паўночная глуш ляжала ў глыбіні як адна
панарама захапляльнай прыгажосці. Усюды плямы
цвёрдая зямля, раслі ўсюдыісныя бярозы, але таксама
Пасярод мноства бярозавых гаёў ляжаў мудрагелісты
сетка водных шляхоў, якія фарбуюць неба ў блакіт
адлюстраваны,
а ўдалечыні зіхацела возера, усеянае астравамі
як срэбра. Бліжэй паўсюль бялелі смугі снегу, рэшткі.
з мінулай зімы.
Дэнісан павярнуўся і ўбачыў Маккрыдзі за паўмілі
кіламетраў
ідзе за ім. Ён таксама нібы спыніўся
і Дэнісан думаў, што ён аглядае мясцовасць у бінокль
- і, напэўна, не толькі для таго, каб атрымаць асалоду ад віду. Што кожны
Назіральнік будзе адчуваць сябе як прыгажосць, пагадзіўся Маккрыдзі
занадта змрочны. Было занадта шмат месцаў, дзе чалавек - або
нават цэлы полк - мог схавацца.
Дэнісан пераклаў заплечнік і рушыў зноў, у добрым тэмпе
рухаючыся толькі, каб дагнаць астатніх. Ён прыйшоў наступным
Лін адышоў і сказаў: «Добра, што тады на нас ніхто не напаў».
мы пакінулі Kevo. Я быў настолькі расплывістым, што вы не атрымалі шмат
меў бы на мяне».
Лін заклапочана паглядзела на яго. – Як ты сябе цяпер адчуваеш?
- Добра, - лёгка сказаў ён. «Цяпер, калі я ачуняў, я адчуваю сябе значна лепш
можа ўспомніць усё. Гэтай раніцай я раптам успомніў
209
імя чалавека ў кватэры над маёй;. Патэрсан - а
добрыя
хлопец».
— А ты памятаеш, што ты кінарэжысёр?
'ля.' Ён засмяяўся. «Не ўцякай, думаючы, што я
з вашых вялікіх кіназнакамітасцяў - маёй працы не было
паказвалі ў кінатэатрах Вест-Энда. Я ў асноўным раблю
інфармацыйныя фільмы».
Ён нахмурыўся. «Гэта значыць, што
Я зрабіў. Мяне звольнілі».
- Не турбуйся аб гэтым, Джайлз, - спакойна сказала яна.
— Я ні пра што не хвалююся; У мяне зараз больш важныя справы
на мой погляд. Што нічога не мяняе, — сказаў ён, зазіраючы ўнутр
яго мінулае, «што я, здаецца, не вельмі добры хлопец
быў.'
У яе голасе была нотка злосці. «Не думай пра гэта!» яна сказала
абураны.
Ён паглядзеў на профіль яе твару. 'ты хвалюешся
пра мяне, ці не так? У яго голасе быў адценне здзіўлення;
пра яго даўно ніхто не ўспамінаў
прыцягвае.
Фортэск'ю клапаціўся толькі пра працу
быў дабіты - самому Дэнісану было напляваць на яго.
'Што я павінен рабіць? Радуйцеся, калі вас удараць па галаве
атрымлівае?' Яна прайшла яшчэ некалькі крокаў. «Вы ніколі не мелі на гэтым
вар'яцкі план».
«Кэры ўгаварыў мяне - ён вялікі хлопец
перакананне.
Але вы ўгаварылі сябе. Цябе ніхто не пытаўся
прыйсці разам. Чаму вы ўвогуле гэта зрабілі?»
Яна паглядзела на яго з ледзь прыкметнай усмешкай. «Ведаеце, вы адзін з такіх
трохі падобны да Гамлета; з вамі проста важдаюцца».
Ён засмяяўся. «Ах, чыстая Афелія».
"Не стаўце мяне ў адзін шэраг з гэтым праклятым ідыётам", - адрэзвала яна. 'л
Я, вядома, не планую звар'яцець у белым атласе. Але я веру
што калі б Гамлету быў нехта, хто мог бы яму добра параіць,
даў яму крыху хрыбетніка, усё было б зусім інакш
распакавалі.