«Вось у заклад», — сказаў міліцыянт. Ён махнуў рукой уверх
на развітанне. – Спадзяюся, вы знойдзеце сваю ўцечку, таварыш.
- Пачакай, - сказаў Кэры. «Я проста нешта прыдумаў. Ахоўнік сыходзіць
можа не пусціць нас».
Міліцыянер засмяяўся. — Я пайду і пагавару з ім;
гэта будзе добра».
Ён зайшоў на фабрыку, і Кэры падміргнуў Армстрангу.
«Няблагія хлопцы, гэтыя расейскія мянты, калі на іх крыху прыгледзецца
пазнае - нягледзячы на Барыса Іванавіча. Хадзем са мной.'
"Дзякуй за водгук", - сказаў Армстранг. «Гэта проста нешта
Мне трэба тут уладкавацца на працу. Чаму мы збіраемся
ўнутры?'
«Вы паставілі гэтую тачку каля той хуткай дапамогі ў куце. Тады ідзі
ваш спосаб прымусіць ахоўніка гаварыць, пакуль я крыху раблю
рабіць крадзеж з узломам».
«Мне здаецца складаным уварвацца, як быць пад носам у паліцэйскага».
"Ён тут не бадзяецца", - сказаў Кэры. «Ён павінен зрабіць абыход
рабіць.'
«Добра; вы ўварвецеся — і што далей?»
Кэры ўсміхнуўся. «Тады мы пойдзем да чорта з Расеі
выгнаць».
Праз паўгадзіны, калі ішлі да памежнай заставы, ён сказаў:
Кэры: «Мяне хвалявалі дакументы. З Расіі
Сысці досыць лёгка, але не з Мерыккенс
папера
з вамі. Потым я пачаў гаварыць з тым паліцэйскім пра фабрыку
і гэта дало мне ідэю. У мяне былі гэтыя чарцяжы сёння раніцай
бачылі ў тым офісе».
Армстранг штурхнуў тачку. «Я спадзяюся, што так
атрымліваецца. Там памежная застава».
«Памятайце, што вы не ведаеце рускай мовы», — сказаў Кэры. 'Гэта было б
дзіўна для фіна вашага класа».
«Я таксама не ведаю фінскай», — сказаў Армстранг. «І гэта зусім к чорту
дзіўна для фіна».
«Тады трымай язык за зубамі», - сказаў Кэры. «Калі вам сапраўды трэба нешта сказаць,
затым зрабіць гэта па-шведску; але па магчымасці маўчы
як магіла. Дазвольце мне гаварыць. І будзем спадзявацца
225
ніхто з тых памежнікаў не вывучае ні тэхналогію, ні матэматыку».
Яны ішлі з роўнай хуткасцю амаль тры мілі ў гадзіну
да памежнай заставы. На Армстрангу яшчэ быў працоўны камбінезон,
але Кэры надзеў куртку паверх формы. Ён быў
перастаў быць рускім і стаў фінам. Памежнік зірнуў на іх
трохі здзівіўся, калі ўбачыў, што яны ідуць. «Пакуль і не
далей», — сказаў ён па-расейску, суправаджаючы заяву
ісці з усмешкай.
Кэры адказаў па-фінску: «Кіроўца аўтобуса сказаў табе
што мы прыйшлі? Ідыёт з'ехаў без нас. мы
прыйшлося прайсці ўвесь шлях ад папяровай фабрыкі сюды».
Усмешка сышла з твару пагранічніка, калі ён
пачуў фінскую. — Адкуль вы, хлопцы, на чорта?
— спытаў ён па-руску.
«Я не размаўляю па-руску», — сказаў Кэры. — Ты не гаворыш па-фінску?
— Сяржант! — крыкнуў памежнік, паказваючы на праблему свайму начальніку
пераварочвацца.
З гаўптвахты выйшаў сяржант, нетаропка працуючы
зашпіліць пояс. 'Што адбываецца?'
«Вось два фіны. Яны адтуль».
— Дык адтуль, кажаш, га? Сяржант падышоў і...
крытычна паглядзеў на іх, не зводзячы вачэй з тачкі
адпачыў. На асабліва дрэннай фінскай мове ён спытаў: «Адкуль вы?
ад?'
- З папяровай фабрыкі, - вельмі павольна сказаў Кэры. «Кіроўца аўтобуса
паехаў без нас». Ён паказаў на тачку. «Мы
трэба было знайсці гэтыя паперы разам, каб адправіць іх начальніку
Прывезці Іматру. Гэта заняло ў нас даволі шмат часу, а потым мы
выйшаў
аўтобуса не было».
— Што гэта за паперы?
«Машынныя чарцяжы і разлікі. Глядзець». - кінуў Кэры
паклаў мяхі на тачку ўбок і схапіўся за верхні
дакумент на. Ён разгарнуў яго, каб выявіць план
якую ён аддаў сяржанту. «Гэта адзін з малюнкаў».
Сяржант разглядаў яго неўразумелымі вачыма
складаная
клубок ліній. «Чаму гэтыя рэчы павінны вяртацца
Іматра?
"Для папраўкі", сказаў Кэры. «Гэта адбываецца ўвесь час. Калі ў вас ёсць а
Калі вы пабудуеце складаную машыну, яна не зусім падыходзіць
226
разам, як правіла, з-за нейкага ідыёта карыкатурыста
зрабіў памылку. Таму чарцяжы трэба мяняць
стаць.'
Сяржант падняў галаву, паглядзеў на Кэры і прыцэліўся ў сваю
затым зноў паглядзіце на план. «Адкуль я ведаю, што гэта ты
кажа, што гэта? Я нічога не ведаю пра папяровыя машыны».
«Унізе справа назва нашай кампаніі і a
апісанне
чарцяжа. Напэўна, вы ўмееце чытаць па-фінску».
Сяржант не адказаў. Ён даў Кэры план
назад. — Няўжо ўсе такія?
"Давай", - велікадушна сказаў Кэры.
Сяржант сагнуўся і пакапаўся ў тачцы. Калі
Калі ён зноў падняўся, ён трымаў кнігу ў цвёрдай вокладцы
у руках школьны сшытак. Ён адкрыў яе і паглядзеў на адну
старонка, поўная матэматычных ураўненняў. 'І гэта?'