"Я не мог сказаць, пакуль не ўбачу", - сказаў Кэры. 'Гэта
могуць быць хімічныя або тэхнічныя разлікі.
Дайце мне паглядзець». Ён зірнуў праз плячо сяржанта
старонка, якую чалавек захаваў. «Ах, так, я ўжо бачу гэта; што
гэта разлікі абаротаў цыліндраў. Гэта цэлае
сучасная машына - вельмі тэхнічная. Вы ведаеце, што папера там с
рухаецца з хуткасцю семдзесят кіламетраў у гадзіну? усё
павінен быць ідэальным да апошняй дэталі, калі вы працуеце на такіх хуткасцях».
Сяржант пагартаў нататнік, а потым кінуў яго назад
у тачцы. — Што значыць — хімічна?
Кэры прыняў гэта з энтузіязмам. «Выраб паперы - гэта столькі ж
хімічны, а таксама механічны працэс. Будзе
сярністая саляная кіслата і сернакіслая соль і гліна - і ўсё
павінна быць дакладна
выпрацаваны формулы для вырабу разн
віды паперы. Дазвольце мне паказаць вам, што я маю на ўвазе». Ён акапаўся
тачку і дастаў скрутак паперы. «Глядзі, гэта
разлікі для такіх рэчаў. Тут; гэта
параўнанні
для вырабу папяроснай паперы касметычнага класа
— а тут — разлікі на звычайную газетную паперу».
Сяржант адмахнуўся паперамі з-пад носа. 'Гэта
Прабачце, — сказаў ён. «У мяне няма паўнамоцтваў перадаць вас
пакідаць.
Мне трэба параіцца з капітанам». Ён павярнуўся
развярнуўся і пайшоў назад да гаўптвахты.
«Пэррркеле!» Кэры вылаяўся, з паўнавартасным фінскім пракатным r.
227
— Ты палічыў галовы, так што добра ведаеш
што сёння раніцай прыйшло трыццаць шэсць і што цяпер
а выйшла трыццаць чатыры».
Сяржант спыніўся. Ён павольна павярнуўся і паглядзеў
— памежнік, які бездапаможна паціснуў плячыма. «Ну?»
- ледзяным голасам спытаў ён.
Памежніку не пашанцавала. – Яшчэ не запісаў.
"Колькі выйшлі сёння вечарам?"
– Трыццаць чатыры плюс шафёр.
"Колькі прыйшло сёння раніцай?"
'Я не ведаю. Сёння раніцай я не быў на службе».
'ты не ведаеш!' У сяржанта ледзь не здарыўся інсульт. 'Што
ці ёсць сэнс лічыць галовы?» Ён глыбока ўздыхнуў
дыханне. — Ідзі, вазьмі кнігу, — строга сказаў ён.
Пагранічнік кіўнуў галавой і пайшоў прэч
у гаўптвахту. Ён выйшаў праз пятнаццаць секунд і
працягнуў сяржанту невялікі рэестр. Сяржант ударыў ст
перагарнуў старонкі, а потым зірнуў на памежніка
кроў павінна была застыць у жылах чалавека. «Некаторыя прыходзілі
трыццаць шэсць, - ціха сказаў ён. – А ты не ведаў.
Няшчаснаму памежніку хапіла розуму трымаць язык за зубамі
трымаць.
Сяржант паглядзеў на гадзіннік. «Калі прыехаў аўтобус
Праз?
«Прыкладна 45 хвілін таму».
"Даволі шмат!" — крыкнуў сяржант. «ад вас чакаецца, што вы зробіце гэта аж да
секунда да секунды». Ляснуў па старонцы.
"вы павінны неадкладна запісаць гэта тут". Ён сціснуў сваё
вусны сціснуліся ў шчыльную лінію і тэмпература ўпала
прыкметна.
«Двое замежнікаў знаходзіліся каля 45 хвілін
без яго блукаў па не тым баку мяжы
нехта
ведаў пра гэта. Ці павінен я сказаць гэта капітану? Яго голас
быў мяккім і пагрозлівым.
Пагранічнік маўчаў. "А цяпер, кінуць!" — крыкнуў сяржант
раптам.
- Я... я не ведаю, - у роспачы сказаў ахоўнік.
— Ты не ведаеш, — ледзяным тонам паўтарыў сяржант. «Ну,
ты ведаеш гэта? Ведаеце, што было б са мной' - яго
ударыў сябе на месцы - «са мной, калі я яму гэта сказаў?» Ўнутры
я б тыдзень служыў на кітайскай мяжы - і ты таксама,
228
ты дурны сволач, але гэта не зробіць мяне ні крышачку шчаслівейшым
рабіць.'
Кэры паспрабаваў выглядаць абыякавым; ён не стаў
мяркуецца
ведаць рускую мову. Ён убачыў пачатак усмешкі
увайшоў у твар Армстрангу і ўдарыў яго нагой па шчыкалатцы.
'Звяртаць увагу!' — крыкнуў сяржант, і пагранічнік ускочыў у ст
пастава, спіна прамая. Сяржант ішоў якраз перад ім
стаяў і ўважліва глядзеў на яго з адлегласці шасці цаляў
Укл. «Мяне не цікавіць служба на кітайскай мяжы
рабіць, - сказаў ён. — Але я гарантую вам дзінга на працягу тыдня
вы захочаце быць на кітайскай мяжы - і на кітайскай
бок гэтага».
Ён зрабіў крок назад. — Ты будзеш стаяць там, пакуль я не скажу
вы можаце заязджаць, - спакойна сказаў ён, павярнуўшыся і накіраваўшыся да Кэры
каб. 'Як цябе клічуць?' — спытаў ён па-фінску.
"Mäenpää", - сказаў Кэры. 'Раўно Мяэнпяя. Ён Сіма Велінг».
«Каб адпавядаць?»
Кэры і Армстранг выцягнулі свае пасы і
сяржант
прыглядаўся да іх. Ён іх вярнуў. «Зарэгіструйцеся тут як
вы прыходзьце заўтра. Дакладвайце мне і нікому
інакш».
Кэры кіўнуў. "Ці можам мы пайсці?"
— Можна ісці, — стомлена сказаў сяржант. Ён павярнуўся
закруціўся і крыкнуў на няшчаснага памежніка: