«Ну, чаго вы чакаеце? Пакуль не вырасце трава паміж пальцаў ног? Кідаць
бар'ер уверх.
Памежнік раптоўна ўзяўся за дзеянне. Ён штурхнуў бар'ер
і Армстронг перакаціў тачку на другі бок. Кэры
збіраўся ісці за ім, калі ён спыніўся. Ён павярнуўся
павярнуўся да сяржанта і сказаў: «Выраб паперы вельмі цікавы,
ты ведаеш. Пасля таго, як фабрыка запрацуе, вы сапраўды павінны паглядзець
збіраюся ўзяць. Вельмі відовішчна».
«Можа, калі-небудзь я гэта зраблю», — сказаў сяржант.
Кэры ласкава кіўнуў, і Хэп рушыў услед за Армстронгам. Ён пацягнуў
глыбокі ўдых, быццам ён уцягваў іншае паветра.
229
Трыццаць чатыры
Шміт паглядзеў на гадзіннік. — Яшчэ хвілінку. Адну пакінуў
паклаўшы недакурак на падлогу і паставіў на яго нагу.
"Мы чакаем", - сказаў Маккрыдзі. Ён кіўнуў Дэнісану. 'Трымай
вокны ў вочы - паглядзіце, ці няма каго. Ты таксама,
Хардынг.
Дэнісан падышоў да акна. Усё было ціха і не было шуму
рух
за выключэннем рабізны вады ўдалечыні і чароту ў ёй
лёгкі ветрык жорстка гайдаў узад і ўперад. «Усё ціха».
- Тут таксама, - сказаў Хардынг, стоячы каля задняга акна. — Не
рух
бачыў на гары».
«Я думаю, вы спрабуеце нас падставіць», — сказаў Маккрыдзі.
«Гэта быў бы па-чартоўску добры жарт, калі б быў хоць мужчына
быў там».
Шміт паціснуў плячыма. – Пачакай і ўбачыш.
Дэнісон нешта ўбачыў сярод чаротаў на ўскрайку балота
рухацца.
«Там ёсць нешта... ці нехта там. Гэта мужчына. Ён .
Яго словы былі перапыненыя хуткай чаргой
з вострай чубкі. Зямля перад хацінай танцавала і пырскала пылам
пад ударам куль. Кінуты камень ударыў
шыба
прама перад Дэнісанам, і шкло трэснула ў форме а
зорка. Ён паспешліва нырнуў.
Стук сціх, і раптам зноў стала зусім ціха.
Маккрыдзі выдыхнуў. «Аўтаматычная зброя.
Як мінімум тры».
- Пяць, - сказаў Шміт. «Сем чалавек — восем са мной». Яго рука
залез у кішэню і выйшаў з пачкам цыгарэт.
«З гэтым я аддаў свой голас».
МакКрыдзі выпадкова паклаў рэвальвер на стол. «Узнікае ўлада
са ствала агнястрэльнай зброі. Ваша агнястрэльная зброя большая».
— Я думаў, што ты будзеш разумным, — ухвальна сказаў Шміт.
'Дзе карта, ці што дуб?'
- Дайце яму картку, - сказаў Маккрыдзі.
230
Дэнісан выцягнуў з кішэні складзены аркуш паперы і пацягнуўся ўніз
Шміту, які з цікавасцю разглядаў яго. Ёсць
цікавасць
ператварыўся ў здзіўленне. «Гэта ўсё?»
— Вось і ўсё, — сказаў Дэнісан.
«Гэтае слова...» Шміт вымавіў гэта заікаючыся - «luonnonpuisto».
Што гэта значыць?'
«У даслоўным перакладзе гэта будзе «прыродны парк», — сказаў Маккрыдзі. 'The
іншыя тры словы азначаюць: возера, пагорак і цясніну. Лічбы
— каардынаты ў градусах акружнасці. Калі вы знаходзіцеся ў гэтым дакладна
прапорцыя, можа знайсці возера, пагорак і цясніну,
усё
у прыродным парку, тады вы вырашылі праблему». Ён
з усмешкай паглядзеў на Шміта. «Я больш не магу сказаць, што люблю цябе
пашанцавала больш, чым нам».
"Не так шмат, каб сысці", сказаў Шміт. – А гэта фотакопія.
«Хтосьці ўжо скраў арыгінал у Kevo. Там наш сябар
атрымаў удар у галаву. Дык ты не быў?
"Відаць, не", - сказаў Шміт. «Амерыканцы?»
«Я так не думаю».
«Я, мы!» — заявіў Шміт. Таму што іх тут няма. магчыма
яны занятыя там, у Кево, працуюць на кутках тэадаліта
вымяраць,
як і ён». Ён паказаў на Дэнісана.
- Магчыма, - абыякава сказаў Маккрыдзі.
Шміт утаропіўся ў паперу. «Гэта вар'яцтва. Чаму мае
ён не паставіў тут назву прыроднага парку?»
"Навошта яму?" — спытаў Маккрыдзі. — Ён ведаў імя. Гэта
проста памятка - толькі для лічбаў. ведаць
ты, Мэрыкен ведаў, дзе ён схаваў паперы і
чакаецца
каб мець магчымасць адкапаць іх зноў аднойчы - ён чакаў
каб не загінуць пры налёце. Але таму што адзін
Кавалак перасечанай мясцовасці вельмі падобны на іншы, ён прыняў меры засцярогі
каб вымераць гэтыя вуглы». Ён насмешліва ўсміхнуўся Шміту. 'Гэта
будзе па-чартоўску цяжка знайсці гэтыя паперы - асабліва калі
іншыя
турбаваць вас на кожным кроку».
У Шміта быў кіслы выгляд, калі ён гэта сказаў
згарнуў паперу і паклаў у кішэню. — Дзе твой тэадаліт?
— Вунь там, у куце.
«Не супраць, калі я пазычу рэч?» — насмешліва спытаў ён.
'Ідзі наперад; мы можам атрымаць яшчэ адзін».
231
Шміт устаў, падышоў да дзвярэй і адчыніў іх. Ён
— крыкнуў нешта па-чэшску і вярнуўся ў пакой.
— Пакладзіце рэвальверы на стол.
МакКрыдзі вагаўся, потым сказаў: «Добра, усе; паклаў рэвальверы
побач з маім,
"Прынамсі, гэта разумна", - сказаў Шміт. «Ніхто з нас не можа