… еще несколько разбросанных утесов, составляющих, без сомнения, часть той же самой земли, черные и голые, поднимаются над поверхностью моря: они называются Формикали. — Вероятно, подразумеваются островки Формике, Боттаро и Панарелли, расположенные рядом с Панареа.
46… кое-где… видны редкие стебли вереска: потому Страбон и называет иногда этот остров Эрикуссой. — Страбон сообщает, что Эрикусса (гр. «Вересковый») получила название от своей растительности (VI, II, 11).
… Это пустынная, полная опасностей дорога Данте… — Имеется в виду страшный путь, по которому герой «Божественный Комедии» движется к Аду («Ад», I).
… за 3 карлино (примерно 28 су) мы купили у него всю пойманную им рыбу. — Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Неаполе с XIII в. по 1860 г. и весившая 3,27 г; стоила 10 грано.
Су — мелкая французская монета, 1/20 франка; в то время по стоимости примерно соответствовала одному неаполитанскому грано (один грано стоил 7/8 су).
… мы более явственно различали три его кратера… — На острове Вулкано есть три вулкана: самый древний — Монте Ария (499 м), средний по возрасту — Гран Кратере (391 м) и самый молодой — Вулканелло (123 м).
47… Соединившее их извержение произошло примерно в середине шестого века… — Извержение Вулканелло, в результате которого возник перешеек от него к острову Вулкано, произошло в 1550 г.
… оно образовало две гавани: Порто ди Леванте и Порто ди Понен-те. — Порто ди Леванте (ит. «Восточная гавань») — главный порт острова Вулкано, расположенный на восточном берегу узкого перешейка в северной части острова.
Порто ди Поненте (ит. «Западная гавань») находится на западном берегу этого перешейка.
… мы на веслах добрались до порта Липари… — Имеется в виду главный город одноименного острова, расположенный на его восточном берегу; основан греческими колонистами в 580 г. до н. э.
… из страха перед холерой… — Свирепствовавшая в то время в Европе холера появилась в 1835 г. в Пьемонте, Генуе и Флоренции, в 1836 г. достигла Неаполя, а летом 1837 г. дала о себе знать эпидемией в Риме.
… мы приплыли из Палермо, а вовсе не из Александрии или Туниса… — Александрия — крупнейший портовый город на Средиземном море, на севере Египта; основан Александром Македонским в 332–331 гг. до н. э.; при Птолемеях (305—30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; в 1 в. второй по величине город античного мира (после Рима) с населением около миллиона человек; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов.
Тунис — главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.
… Такому приему было далеко до гостеприимства царя Эола. — Эол — в древнегреческой мифологии владыка ветров, правитель мифического острова Эолия; персонаж «Одиссеи» Гомера, радушно принимавший у себя Одиссея во время его странствий.
… это древняя Эолия, куда пристает Одиссей, ускользнув от Полифема. — Одиссей (в латинской транскрипции Улисс) — герой древнегреческой мифологии, а также «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой.
Полифем — в древнегреческой мифологии один из циклопов, сын Посейдона и нимфы Тоосы; кровожадный безобразный великан с одним глазом во лбу, персонаж «Одиссеи»; держал в своей пещере Одиссея, а также его спутников, поочередно пожирая их, но был ослеплен хитроумным царем Итаки, которому после этого удалось бежать из плена и спасти оставшихся в живых товарищей («Одиссея», глава IX).
… Вот что говорит об этом Гомер… — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».
48… подарил ему еще четыре мешка, где были заперты главные ветры:
Эвр, Австр и Аквилон. — Расставаясь с Одиссеем, Эол на прощание дал ему в спутники благоприятный ветер Зефир и подарил кожаный мех, в котором были зашиты все противные ветры; при этом он велел Одиссею никогда не развязывать этот мех. Но спутники героя, думая, что в мешке лежат сокровища, развязали его: ветры вырвались и пригнали корабль обратно к Эолии («Одиссея», X, 18–76).
Аквилон (гр. Борей) — божество северного ветра.
Австр (гр. Нот) — божество южного ветра.
Эвр — божество восточного (или юго-восточного) ветра.
… Один Зефир остался на свободе… — Зефир — божество западного ветра.
… получил от своего повелителя наказ своим дыханьем продвигать царя-беглеца к Итаке. — Итака (соврем. Итаки) — остров в Ионическом море, близ западного побережья Греции; согласно преданию, Одиссей был царем этого острова.
… Аристотель тоже говорит о Липари… — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ, ученый-энциклопедист; воспитатель Александра Македонского; автор многочисленных трактатов.
Приведенная Дюма цитата представляет собой, по-видимому, вольное изложение фрагмента из сочинения Аристотеля «Метеорология» (книга II, глава VIII, 18–19).
… из этой гробницы доносятся звуки барабанов и кимвалов… — Кимвал — древний восточный ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических тарелок, которыми ударяют друг о друга.
… мы с Жаденом… глядели друг на друга. — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма, путешествовавший вместе с ним с ноября 1834 г. по декабрь 1835 г. по югу Франции и по Италии.
49… Тело доставили в церковь францисканцев, прилегающую к обители святых отцов… — Имеется в виду монастырь миноритов в городе Липари.
50… благодаря вытянутости мыса Пелоро… — Капо Пелоро — северо-восточная оконечность Сицилии, мыс у северного входа в Мессинский залив.
… те и другие смыкаются под прямым углом ниже Сциллы. — Сцил-ла (Шилла) — город на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив, напротив мыса Пелоро.
… о неожиданном нападении на нее знаменитого пирата Хайр ад-Дина Барбароссы рассказывают как об истории, произошедшей вчера… — Хайр ад-Дин Барбаросса (собственное имя — Хизир; ок. 1476–1546) — правитель Алжира с 1518 г., турецкий пират и крупнейший флотоводец своего времени; уроженец острова Лесбос, сын турка и гречанки; вместе со своим старшим братом Ору-джем Барбароссой (ок. 1474–1518) захватил власть в Алжире и после смерти Оруджа отдал страну под сюзеренитет Турции, получив от султана титул бейлербея (верховного правителя) Северной Африки; в 1533 г. был назначен главным адмиралом турецкого флота и получил почетное имя Хайр ад-Дин («Благо от веры»); ему удалось превратить страну, пребывавшую до этого в состоянии анархии, в настоящее государство, именовавшееся Алжирским регентством.
В июле 1544 г. Хайр ад-Дин Барбаросса, командуя флотом из 180 турецких судов, захватил и разорил Липари: 9 000 горожан было убито и 10 000 продано в рабство.
… Карл V, в ту пору король Сицилии, отправил туда колонию испанцев… — Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., испанский король с 1516 г. (под именем Карлоса I); в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Америке; проводил политику жестокого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой христианской монархии; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).