Сеньория Альби играла весьма незначительную роль в этой долгой и недостойной религиозной войне, на самом деле охватившей весь юго-запад Франции. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора.)
(обратно)2
В русских текстах упоминается также под названием «История альбигойцев». (Примеч. переводчика.)
(обратно)3
Histoire albigeoise, Paris, J.Vrin, 1951.
(обратно)4
Chanson de la Croisade albigeoise, adaptation de Henri Gougaud, Paris, LGF, 1989.
(обратно)5
Собор, созванный Иннокентием III, инициатором крестового похода, проходил в Латеране с 11 по 30 ноября 1215 года. На этом соборе папа заставил епископов присоединиться к выступлению против катарской ереси и установил предписания Церкви, вменявшие прихожанам в обязанность исповедоваться и причащаться по меньшей мере один раз в год.
(обратно)6
Раймонд VI, граф Тулузский с 1194 по 1222 год.
(обратно)7
«Шестиугольником» (Hexagone) называют Францию в ее европейских границах. (Примеч. переводчика.)
(обратно)8
Жонглеры — средневековые бродячие сказители и певцы, часто также музыканты, фокусники, выступавшие не только перед сеньорами и рыцарями, но и перед горожанами и даже крестьянами. (Примеч. переводчика.)
(обратно)9
Труверы — средневековые поэты-певцы в северной Франции. (Примеч. переводчика.)
(обратно)10
Ср. Georges Duby, Histoire de la France, Larousse-Bordas, rééd. 1997, p. 270.
(обратно)11
Прево (prévôt) — должностное лицо в средневековой Франции. С XI века — королевские чиновники, обладавшие судебной, военной и фискальной властью в пределах административно-судебных округов; в XIII веке были поставлены под контроль бальи и сенешалей. (Примеч. переводчика.)
(обратно)12
Филиппу II Августу (1180-1223), Людовику VIII (1223-1226) и Людовику IX, называемому Людовиком Святым (1226—1270).
(обратно)13
Эта ересь, которую проповедовал епископ Арий, расколола зарождающееся христианство. Арианство по-своему трактовало божественную природу Христа. Согласно Арию Христос, вторая ипостась Троицы, не совечен Отцу, но был им порожден, а до этого порождения не существовал: Сын имеет начало, учил Арий, но Отец, причина всех вещей, безначален. Это учение, называемое арианством по имени его создателя, было осуждено как еретическое Никейским (325 г.) и Константинопольским (381 г.) церковными соборами.
(обратно)14
От греческого слова «гнозис» — «знание».
(обратно)15
Селение неподалеку от города Самосата в Сирии.
(обратно)16
Сейчас — главный город кантона в департаменте Гар, округ Ним.
(обратно)17
Первый крестовый поход (1095—1100) победоносно завершился взятием Иерусалима (1099) и основанием христианского Иерусалимского королевства (1100); второй, вдохновителем и организатором которого в 1147 году стал святой Бернар Клервосский, завершился позорным провалом в 1148 г.
(обратно)18
Секта, основанная Вальдо, подвергалась гонениям, но ее члены нашли убежище в Савойе и Любероне; война вальденсам была объявлена в 1487 году, в царствование Карла VII.
(обратно)19
Город, расположенный в нынешнем округе Альби (Тарн).
(обратно)20
Моран вернется из Святой земли три года спустя и будет торжественно встречен согражданами.
(обратно)21
Суд католической Церкви, в чьи обязанности входило отыскивать и искоренять ереси, будет создан Тулузским синодом в 1229 году, после успешно завершившегося крестового похода против альбигойцев.
(обратно)22
Речь идет о территории, соответствующей тому, что римляне называли «Нарбоннской Галлией»: ее северная граница шла по приблизительной дуге от Лозанны до Тулузы, а южная граница (средиземноморская, затем пиренейская) — от Ниццы до Нарбонна; две трети этой территории составляло Тулузское графство, с востока на запад окруженное графством Арманьяк, виконтством Безье, графством Фуа и графством Жеводан.
(обратно)23
Это и в самом деле очень краткие сведения; для того, чтобы составить представление: современный перевод хроники Пьера де Воде-Серне насчитывает 235 страниц, из которых только семь посвящены описанию ереси и поведения еретиков, а остальные 228 — собственно крестовому походу.
(обратно)