В ресторане что-то произошло. Молодую пару, оба белые, проводили к столику на дальней стороне причала. Они выглядели по-европейски, бледными и неуместными. Когда они сели, никто из них не заговорил друг с другом. Мужчина тут же заглянул в меню, а женщина поправила помаду в зеркальце.
«А Багаза?» — спросил Кайт.
Волны, накатывающие на берег, становились громче — это был след от проходящего корабля.
«Он был организатором всего этого», — ответил Вобан. «Именно его голос на радио «Тысяча холмов» сообщил людям, что президент…
убит повстанцами-тутси, и в результате правительство объявило комендантский час. Я слышал этого больного, саркастического психа в любое время дня и ночи, снова и снова. «Всё лояльное население республики должно взяться за оружие и дать отпор тараканам». Именно Огюстен Багаза сказал жителям Руанды, что их соседи-тутси — убийцы.
Именно Огюстен Багаза призвал хуту быть строгими и бдительными, выйти и совершить убийство. «Наша работа только началась. На этот раз мы должны довести дело до конца. Мы слишком много раз позволяли им уйти от ответственности. У нас есть власть и право владеть этой страной. Тутси убили нашего президента. Они готовятся убить вас. Нападение — это законная самооборона. Вы должны уничтожить врага-тутси, прежде чем они уничтожат вас». По-французски мы называем это « la banalité du mal» (пошлость зла ).
«Банальность зла».
« Точно ». Вобан снова потянулся за сигаретами, вытаскивая пачку из-под рубашки, прежде чем осознал свою ошибку. «Багаза был голосом убийств, тем, кто осуждал всех, кто выступал против власти хуту. Именно Багаза добился того, чтобы их убивали. Именно Багаза поощрял тутси искать убежища в церквях, зная, что солдаты хуту, полиция хуту, жители деревень нагрянут в эти церкви и возбудят дело об убийстве. Я писал о нём, но никому не было дела».
«Я слышал, что несколько сотен солдат ООН могли бы остановить геноцид, но ничего не сделали».
«Конечно, они ничего не сделали!» — Кайт велел Вобану говорить тише. «ООН могла бы закрыть радиостанцию, чтобы прекратить распространение лжи и пропаганды, но они этого не сделали. Даже когда погибли их собственные солдаты — десять бельгийских «голубых беретов» были схвачены, избиты и убиты, — они ничего не сделали. А французы? Мои люди? Они вооружили хуту! Они эвакуировали своих сотрудников из посольства в Кигали, бросили своих сотрудников-тутси, и как только семьи французских дипломатов благополучно добрались до аэропорта, началась резня». Вобан поднял ещё один камень и бросил его на пляж. «Я до сих пор слышу крики. Я до сих пор слышу, как люди молят о сохранении своей жизни».
«Мне очень жаль», — только и смог сказать Кайт, потому что было очевидно, что Вобан, несмотря на всё своё самолюбие и тщеславие, был глубоко травмирован. «Вы видели ужасные вещи».
«Не жалейте меня», — сказал он, постукивая зажигалкой Zippo по ступеньке.
«Мне жаль красивую молодую женщину, которую я встретил на дороге, в юбке.
Она была подтянута, а её нижнее бельё спущено до колен. Её изнасиловали. Ей перерезали горло мачете. Пожалейте её.
Голос Вобана натолкнулся на воспоминания. Кайт почувствовал, что он что-то скрывает.
«Ты ведь ее знал, не так ли?»
Француз посмотрел на него глазами, полными печали, пораженный тем, что Кайт интуитивно угадал истину.
«Да, я это сделал».
Кайт протянул руку и положил её Вобану на спину. Некоторое время оба молчали.
«У каждого своя печальная история из Руанды», — наконец сказал Вобан, прерывая молчание. «У меня тоже». В его голосе слышалось полное отчаяние. «Я знал, что её убьют, и это лишь вопрос времени. Она не хотела покидать страну. Я нашёл для неё выход, но она отказалась».
«Как ее звали?»
«Ее звали Сильви».
Снова раздался медленный стук зажигалки, присоединившись к внезапному хору птичьих песен, когда по дороге над ними проехала машина.
«Какой садизм, какая изобретательность, какая жестокость. Я часто размышляю о том, на что способны люди». Слова Вобана было трудно расслышать из-за шума паркующейся машины. «Хуту убивали мужчин на месте, но иногда оставляли жён и дочерей истекать кровью в наказание за то, что они породили тутси. Откуда у них такие идеи, если не от «Радио Тысяча Колин» и Огюстена Багазы?» Вобан посмотрел на Кайта, словно умоляя его ответить. «Кто внушил им, что изнасилование, пытки и нанесение увечий — приемлемые акты самообороны? Он. Змея, пришедшая сюда на обед. Монстр в Дакаре, который живёт как свободный человек, ест дораду и пьёт «Канар-Дюшен», пока моя Сильви гниёт в земле».